Translation of "impõem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| não impõem obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments place no additional obligations on the ECB . |
| E elas impõem uma barreira de cooperação. | And they impose a barrier to cooperation. |
| Nesses países , impõem se políticas mais ambiciosas . | In these countries , much more ambitious policies are imperative . |
| Enquanto actos juridicamente vinculativos , impõem obrigações directas a terceiros . | As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties . |
| Os membros da federação impõem se a obrigatoriedade de respeitá lo. | References External links International Franchise Association |
| Os Estatutos do SEBC impõem legalmente algumas obrigações ao BCE relativamente à comunicação . | The Statute of the ESCB imposes some communication obligations on the ECB by law . |
| Mas estas não são parcerias entre iguais os EUA impõem efectivamente as condições. | But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms. |
| Alguns países até impõem um mandato constitucional para a igualdade de oportunidades na educação. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| Quando novas tecnologias se impõem a sociedades habituadas a velhas tecnologias, ansiedades de todo o tipo afloram. | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| A presente proposta está centrada nas actividades específicas ou inerentes ao sector dos GFIA , que impõem portanto requisitos específicos . | This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements . |
| Nas questões estatísticas , os Estatutos do SEBC impõem uma obrigação geral relativa ao BCE de cooperação com organizações internacionais . | In statistical matters , the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations . |
| No prazo de um mês a contar da recepção dessa notificação , as autoridades competentes aprovam , impõem restrições ou rejeitam essas alterações . | The competent authorities shall , within a month of receipt of that notification , either approve , or impose restrictions , or reject those changes . |
| O problema é que os países devedores sentem toda a dor, ao passo que os credores impõem os equívocos e os tabus. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| Uma vez que essas diferentes linguagens impõem uma barreira, como acabamos de ver, na transferência de bens e idéias e tecnologias e sabedoria. | Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom. |
| De facto, alguns países incluindo os Estados Unidos não impõem impostos sobre os juros de grandes depósitos bancários efectuados por estrangeiros não residentes. | Indeed, some countries including the United States impose no taxes on interest from large bank deposits by non resident aliens. |
| Os Estados Membros de acolhimento não impõem quaisquer requisitos adicionais aos GFIA em causa no que diz respeito às matérias abrangidas pela presente directiva . | The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive . |
| Tanto o EI como o al Nusra impõem códigos de vestimenta austeros para mulheres com base em uma rígida interpretação da Lei da Sharia. | Both ISIS and al Nusra impose austere dress codes on women based on a rigid interpretation of Sharia law. |
| Para além da cooperação com as instituições comunitárias , os Estatutos do SEBC impõem ao BCE a obrigação de cooperar com organizações internacionais em matéria de estatísticas . | In addition to cooperating with Community institutions , the Statute requires the ECB to cooperate with international organisations in statistical matters . |
| Quando países vizinhos fecham as fronteiras, ou simplesmente impõem regras mais estritas para a entrada, os problemas econômicos começam a surgiu, especialmente em relações ao comércio. | When neighbouring countries close borders, or even just introduce stricter entry requirements, it poses serious economic problems, especially for cross border trade. |
| A crescente população e demandas econômicas globais impõem a necessidade de se ampliar o consumo de água para a produção de alimentos e para a indústria. | To avoid a global water crisis, farmers will have to strive to increase productivity to meet growing demands for food, while industry and cities find ways to use water more efficiently. |
| Há uma espécie de diferença filosófica entre GPL e licenças permissivas de software livre como as do estilo BSD, que não impõem restrições nas versões modificadas. | However, this distinction is not useful in the many jurisdictions where there are no differences between contracts and licenses, such as Civil Law systems. |
| Os governos também impõem uma grande variedade de barreiras não tarifárias que são semelhantes, em efeito, às cotas, algumas das quais estão sujeias aos acordos da OMC. | Governments also impose a wide range of non tariff barriers that are similar in effect to quotas, some of which are subject to WTO agreements. |
| Os Estados Membros impõem diferentes obrigações em matéria de requisitos mínimos de informação relativa à execução de pagamentos transfronteiras ( por exemplo , no que diz respeito às obrigações respeitantes aos dados de um beneficiário , a maior parte impõe a indicação do número de conta , enquanto outros impõem igualmente a indicação do endereço , e em relação à obrigação de indicar o endereço do banco destinatário ) . | Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross border payments ( e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary , most request the indication of the account number and others also the indication of the address obligation to indicate the address of the receiving bank ) . |
| Após algum debate, os deuses aceitam as condições, mas impõem algumas restrições ao construtor, incluindo completar o trabalho dentro das três temporadas seguintes sem a ajuda de qualquer homem. | After some debate, the gods agree to these conditions, but place a number of restrictions on the builder, including that he must complete the work within three seasons without the help of any man. |
| Considerando que os regulamentos adoptados pelo BCE nos termos do n.o 1 do artigo 34.o dos estatutos não conferem quaisquer direitos nem impõem quaisquer obrigações aos Estados membros não participantes | Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States |
| Os israelenses não gostariam de ter um bloqueio econômico imposto a eles, mas eles impõem um bloqueio a Gaza, e dizem, Bem, os palestinos, ou alguns deles, provocaram isso para si mesmos. | The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves. |
| Mas os baixos rendimentos da agricultura biológica em ambientes reais normalmente 20 50 abaixo dos rendimentos da agricultura convencional impõem várias pressões nos solos agrícolas e aumentam substancialmente o consumo de água. | But the low yields of organic agriculture in real world settings typically 20 50 below yields from conventional agriculture impose various stresses on farmland and increase water consumption substantially. |
| BCE não conferem qualquer direito nem impõem quaisquer obrigações aos Estados Membros não participantes , o artigo 5.o dos Estatutos do SEBC aplica se tanto a Estados Membros participantes como aos não participantes . | do not confer any rights or impose any obligations on nonparticipating Member States , Article 5 of the ESCB Statute applies to both participating and non participating Member States . |
| apesar da necessidade de estabelecer a identidade e o perfil comercial de todos os clientes , verificam se casos em que se impõem procedimentos de identificação e verificação da identidade de clientes particularmente rigorosos . | although the identity and business profile of all customers must be established , there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required . |
| ARTIGO 2º DEFINIÇÕES No artigo 2º definem se as instituições abrangidas , dado serem os principais destinatários do presente regulamento consistem nas instituições que executam os pagamentos transfronteiras e que impõem encargos relativos aos serviços prestados . | ARTICLE 2 DEFINITIONS Article 2 defines institutions as they are the main addressees of the Regulation they are the institutions which execute cross border payments and which levy charges for their services . |
| O vice presidente dos Emirados Árabes Unidos e governante de Dubai, Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, disse que os EAU não impõem nenhuma restrição sobre a informação ou notícias sobre questões financeiras e econômicas. | UAE's Vice President and Dubai Ruler Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum said the UAE does not impose any restrictions on information or news about economic and financial issues. |
| Por conta desta excessiva tolerância, o Uber é proibido em vários outros países que impõem regulamentações severas no mercado de táxis e que insistem que o uso de motoristas não licenciados é inseguro e ilegal. | Because of this lenience, Uber's work is banned in several other countries that impose stricter regulations on the taxi cab market and insist that using unlicensed drivers is unsafe and illegal. |
| CH Graças à Internet, todos somos emissores. menos vulneráveis à construção da realidade que os de cima nos impõem, porque podemos desmentir as suas afirmações, porque podemos tornar visível tudo aquilo que permanece oculto para que tudo continue como está. | CH Thanks to the internet, we are all transmitting content. less vulnerable to the construction of reality to the one imposed on us, because we can refute their affirmations, because we can make visible all those things that are kept hidden so that everything can stay the way it is. |
| Não só eles se impõem como guia moral para o povo de Milão, mas também deram um grande impulso à cultura, com a criação da Biblioteca Ambrosiana, em um prédio projetado por Francesco Maria Ricchino e a vizinha Pinacoteca Ambrosiana. | Not only did they impose themselves as moral guides to the people of Milan, but they also gave a great impulse to culture, with the creation of the Biblioteca Ambrosiana, in a building designed by Francesco Maria Ricchino, and the nearby Pinacoteca Ambrosiana. |
| As disposições da legislação do foro que impõem condições em matéria de oponibilidade ou que se referem à hierarquização de direitos concorrentes só podem ser aplicadas por força deste artigo se a legislação do foro for a legislação aplicável por força da presente Convenção . | This Article does not permit the application of provisions of the law of the forum imposing requirements with respect to perfection or relating to priorities between competing interests , unless the law of the forum is the applicable law under this Convention . |
| As estruturas de negociação organizadas de modo permanente , que funcionam de acordo com normas de negociação aprovadas publicamente , e que impõem controlos rigorosos aos valores mobiliários admitidos à negociação por forma a manter uma negociação efectiva nesse instrumento , são elegíveis para serem autorizados como mercados regulamentados . | Trading venues organised on a permanent basis , operating in accordance with publicly approved trading rules , and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument , are eligible for authorisation as regulated markets . |
| Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo BCE ao abrigo do artigo 34.o 1 dos estatutos não conferem qualquer direito nem impõem qualquer obrigação aos Estados Membros não participantes , o artigo 5.o dos estatutos aplica se tanto a Estados Membros participantes como aos não participantes . | While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States . |
| Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo BCE ao abrigo do artigo 34.o 1 dos estatutos não conferem qualquer direito nem impõem qualquer obrigação aos Estados Membros não participantes , o artigo 5.o dos estatutos aplica se tanto a Estados Membros participantes como aos não participantes . | While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non participating Member States . |
| A multiplicidade de situações e a evolução diferenciada que se verifica de região para região, dentro do mesmo Estado, impõem, com efeito, uma avaliação aprofundada desta questão de forma a permitir e garantir correcções nas políticas regionais (e outras) com vista a assegurar a coesão também ao nível interno de cada Estado membro. | The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State. |
| O BCE está habilitado a impor as sanções previstas no presente artigo aos inquiridos que estejam sujeitos à obrigação de prestar informações , residam num Estado membro participante e não tenham cumprido as obrigações decorrentes do presente regulamento ou dos regulamentos e decisões do BCE que definem e impõem os requisitos de informação estatística do BCE . | The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements . |
| Nos Estados Unidos as disposições do USA PATRIOT Act ( 1 ) que impõem a certificação em relação às contas de correspondente bancário geridas , criadas ou mantidas em nome de bancos estrangeiros não se aplicam a qualquer banco central estrangeiro ou autoridade monetária que funcione como banco central , nem a qualquer instituição financeira internacional ou banco de desenvolvimento regional instituído por tratado ou convenção internacional . | In the United States , the provisions of the USA PATRIOT Act ( 1 ) that require certification in connection with correspondent accounts administered , established or maintained on behalf of foreign banks do not apply to any foreign central bank or monetary authority that functions as a central bank , or any international financial institution or regional development bank formed by treaty or international agreement . |
| Fundamentação Uma vez que o n.o 4 do artigo 127.o e o n.o 5 do artigo 282.o do Tratado impõem a consulta do BCE sobre o regulamento proposto , deveria inserir se neste uma citação para o efeito , de harmonia com o disposto no artigo 296.o do Tratado , por força do qual os actos jurídicos devem fazer referência , nomeadamente , aos pareceres previstos pelos Tratados . | Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties . |