Translation of "imposed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| ( c ) the burden imposed on issuers | c ) os encargos impostos aos emitentes |
| It's not being imposed by fiat from above. | Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | O rei submeteu o povo a pesados impostos. |
| I follow the destiny that is imposed on me. | Sigo o destino que me é imposto. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente. |
| ( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) | c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A |
| He imposed his son on us without voting for him. | Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele. |
| Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. | Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | Não precisa ser imposta de cima para baixo. |
| Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip. | O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006. |
| Other marriage partners are more or less imposed on an individual. | Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo. |
| Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. | Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. |
| ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers | ( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento |
| And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. | E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami. |
| The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society. | O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita. |
| The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes. | Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas. |
| Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel. | Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível. |
| For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. | Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados. |
| professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market | ( c ) Das normas profissionais impostas ao pessoal que opera no mercado e em associação com o mercado |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE . |
| The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. | A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs. |
| While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office. | Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo. |
| More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. | Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070. |
| A state of emergency was imposed and part of the village was evacuated. | Um estado de emergência foi imposto e parte da aldeia foi evacuada. |
| Kurds subsequently faced many repressive measures, including deportations, imposed by the Soviet government. | Os curdos subsequentemente enfrentaram muitas medidas repressivas, inclusive deportações. |
| Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed . | Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada . |
| The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . | A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros . |
| He went into self imposed exile and stayed in numerous U.S. and European cities. | A partir de então passou a percorrer cidades dos Estados Unidos e da Europa, em um exílio voluntário. |
| The next year, a number of restrictions were imposed on the export of bullion. | O ano seguinte são impostas restrições à exportação de ouro. |
| Alp Arslan treated him with respect and imposed no harsh terms on the Byzantines. | Alp Arslan o tratou com respeito e não impôs condições pesadas aos bizantinos. |
| In other cases (for example, for the budget process), limits are imposed by statute. | Em outros casos, como por exemplo, durante a aprovação de um dado orçamento, limites de tempo são impostos por estatuto. |
| That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question. | Isso mudou, e vemos as fronteiras imperialmente impostas da região a ser questionadas. |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | Os proveitos resultaram de sanções impostas às instituições de crédito relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . 2000 Euros Comissões recebidas e outros proveitos bancários |
| sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement . | Sanç es multas e sanç es pecuni rias tempor rias impostas em consequ ncia de uma infracç o. . |
| 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed . | sobre o recurso de decis es finais em mat ria de imposiç o de sanç es . . |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | O custo das pensões relacionado com o plano é avaliado de acordo com o parecer de um actuário qualificado . |
| The sentence was the most severe imposed on a policeman for torture in 10 years. | A sentença foi a mais severa já imposta a um policial por tortura em dez anos. |
| We want more engagement and not the model of development imposed on us, Manoela says. | Queremos mais envolvimento e não des envolvimento , diz Manoela Souza. |
| In 1864, he left Christiania and went to Sorrento in Italy in self imposed exile. | Em 1864, deixou a Cristiânia e foi para Sorrento, na Itália, em exílio auto imposto. |
| The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | O problema é que as receitas impostas estão a conduzir a uma subutilização maciça destes recursos. |
| Once a proper deadline was imposed onto the band, they became more productive than previous sessions. | Depois de um prazo adequado que foi imposta sobre a banda, eles se tornaram mais produtivos do que as sessões anteriores. |
| At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country. | Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado. |
| Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . | Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . |
