Impasse político, declínio econômico	Political impasse and economic decline
Em poucos dias, um impasse político se instauraria na União Soviética.	This was the first free election in the Soviet Union since 1917.
Quanto aos palestinos, o impasse político e a ocupação israelita em curso conduziram à radicalização se não podem ter alguma coisa , querem ter tudo.	As for the Palestinians, the political stalemate, and ongoing Israeli occupation, has led to radicalization if they cannot have something, they want it all.
Mais tarde, ele renunciou a esse cargo a pedido de Vargas, que precisava de ajuda para resolver um impasse político no Ministério do Trabalho.	He later resigned his job as Secretary, at the request of Vargas, in order to help the President with a political deadlock at the Ministry of Labor, using his influence on the labor union movement.
O impasse sectário da Síria	Syria s Sectarian Stalemate
A organização de eleições presidenciais prevista para o fim de outubro de 2013, depois de vários adiamentos, indica uma possível solução ao impasse político em Madagascar.	After multiple delays, the proposed organization for the presidential elections towards the end of October 2013 is suggesting a solution for the political stalemate in Madagascar.
Essa política está causando um impasse.	This policy is causing gridlock.
Essa postura gerou um grande impasse.	Such attitude generated a serious deadlock.
Existirá uma solução para este impasse sombrio?	Is there a solution to this grim impasse?
Logo o confronto chegou em um impasse.	It soon descended into a stalemate.
Assim, os EUA encontram se numa situação de impasse.	The US has thus painted itself into a corner.
Esses são os argumentos que têm causado um impasse.	These are the arguments we have which cause gridlock.
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.	Sami's first trial ended in a deadlock.
Com este impasse resolvido, começou a construção do trecho oeste.	Once this impasse was resolved, construction began on the western section.
O longo impasse político parece ter conseguido dividir o país em três campos um apoiando cada um dos rivais políticos e um terceiro, que parece apoiar a restauração do status quo de antes da crise.	The long lasting political standoff seems to have effectively divided the country into three camps two supporting each of the political rivals and a third, which seems to support the pre crisis status quo.
É provável que o impasse brutal de hoje continue por algum tempo.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
Mas também parece haver um impasse completo para resolver esses pequenos problemas.	But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions.
Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã.	In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line.
Impasse (1143 46) Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140.	Stalemate (1143 46) The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid 1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy.
Ele então segue em frente, detalhando os eventos que levaram ao atual impasse.	He then goes on to detail the events that led to the current day stand off.
Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse.	Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
Mas o impasse relativo à política nuclear do Irão poderá ter consequências sérias.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
Como resultado, ao fim de 1984, a guerra entrou em outro impasse estratégico.	As a result, by the end of 1984, the war was a stalemate.
Depois de mais de um ano de impasse, as negociações foram retomadas em Abril.	After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
A guerra logo chegou em um impasse, com nenhum dos lados alcançando a vitória.	The war soon settled into a stalemate, with neither side able to claim victory.
O L4 microkernel era a escolha original, em 2004, mas desacelerou a um impasse.	The L4 microkernel was the original choice in 2004, but progress slowed to a halt.
No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse.	Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate.
Um tal acordo poderia ajudar a quebrar o impasse político sobre quanto e como as taxas de imposto sobre estes contribuintes deveriam subir no próximo ano, impedindo assim os EUA de cair no abismo fiscal e outra vez na recessão.	Such an agreement could help to break the political impasse over whether and how much these taxpayers rates should rise next year, thereby preventing the US from falling over the fiscal cliff and back into recession.
A devastadora guerra civil síria já está a ser travada ao longo destas linhas ao darem sinais de um impasse militar e político, essas linhas podem tornar se na base de uma divisão permanente do país, como aconteceu na Bósnia.	The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.
Eduard Bernstein, político e teórico político alemão.	The German pronunciation is , but in English it is often .
O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado.	The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started.
O impasse durou por dez horas, e todos foram liberados após intervenção da embaixada brasileira.	The standoff lasted approximately 10 hours and they were released following an intervention by the Brazilian embassy.
Enquanto o impasse não se resolve, a população segue acuada, com medo de sair às ruas.	On the morning of January 3, filmmaker Juliana Ribeiro ( Juju_Ribeiro) complained
Hacking Político	Political hacking
Como resultado deste impasse, tem havido um número crescente de assinaturas de acordos de livre comércio bilaterais.	As a result, there have been an increasing number of bilateral free trade agreements between governments.
Arnold foi igualmente entranhado em o que ele considerou ser em seu mandato um impasse de limpeza.	Schwarzenegger was equally entrenched in what he considered to be his mandate in cleaning up gridlock.
Na Geórgia, após anos de impasse, vimos um ressurgimento em grande escala da violência em agosto de 2008.	In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008.
O impasse levou o presidente da Eritreia a pedir urgência à ONU e tomar medidas sobre a Etiópia.	The stalemate led the President of Eritrea to urge the UN to take action on Ethiopia with the penned by the President to the United Nations Security Council.
Ministro do Trabalho Em 1953, com o agravamento desse impasse, Vargas nomeia Jango o novo Ministro do Trabalho.	Minister of Labor In 1953, after becoming aggravated with the deadlock, Vargas appointed Jango as the Minister of Labor.
Este impasse manteve se até Constantino, que estava em Varsóvia na altura, confirmou a sua recusa do trono.	The interregnum lasted until Constantine Pavlovich, who was in Warsaw at that time, confirmed his refusal.
E é político.	And it's political.
Existem vários sub textos subjacentes ao actual impasse, soberbamente analisados num relatório deste mês do Grupo Internacional de Crise.	There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group.
Desentendimentos após a guerra resultaram em um impasse pontuado por períodos de tensão elevada e novas ameaças de guerra.	Disagreements following the war have resulted in stalemate punctuated by periods of elevated tension and renewed threats of war.
Para resolver o impasse, Vladimir Lenin enviou Lev Kamenev para a Ucrânia, que teve uma cordial entrevista com Makhno.	Vladimir Lenin soon sent Lev Kamenev to Ukraine, who conducted a cordial interview with Makhno.
Eu tinha incorrido no máximo de ódio político pelo mínimo de benefício político.	I had incurred the maximum of political odium for the minimum of political benefit.

Pesquisas relacionadas : Impasse - Distância Impasse - Assim Impasse - Tenso Impasse - Altura Impasse - Impasse Prolongado

Exibir esta página em português