Translation of "impedido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi impedido pelo Homem Aranha e preso. | S.H.I.E.L.D. |
| Desde 1981, o presidente é impedido de reeleição. | Since 1981, the president has been barred from reelection. |
| O povo não tem presente, quando é impedido de usufruir do fruto do próprio trabalho. | Mortals should take pleasure when they can, for a time may come when no one can. |
| No jornal de hoje Passageiro impedido de embarcar num avião da companhia aérea econômica Vanilla Air. | In today's paper Passenger prevented from boarding aircraft belonging to low cost carrier Vanilla Air. |
| O progresso foi impedido pelo nevoeiro e pelas condições do gelo, naquele mar pouco navegado e imprevisível. | Progress was impeded by fog and ice conditions in the mainly uncharted seas. |
| Se um Governador se encontrar impedido de assistir a uma reunião , pode designar outro representante da sua instituiçao . | If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution . |
| Se um Governador se encontrar impedido de assistir a uma reunião , pode designar outro representante da sua instituição . | If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution . |
| No entanto, a acção australiana terá assim impedido a sua deslocação à Holanda para estar presente no tribunal. | The Australian action aimed to prevent his travel to the Netherlands in order to be present in court. |
| O rei Piye tentou expandir o império no Oriente Próximo, mas foi impedido pelo rei assírio Sargão II. | King Piye attempted to expand the empire into the Near East, but was thwarted by the Assyrian king Sargon II. |
| Nesse momento a menina tinha apenas quatro anos, mas o matrimônio foi impedido ao falecer o moço acidentalmente. | At the time the girl was only 4 years old but the marriage was prevented, when the boy accidentally died a few days later of asphyxiation. |
| Novembro 1 de novembro Henrique IV da França é impedido numa tentativa de conquistar Paris da Liga Católica. | November 1 Henry IV of France is repulsed in an attempt to capture Paris from the Catholic League. |
| Repórteres belgas criticaram o estado do gramado e as decisões da arbitragem, dizendo que o segundo gol estava impedido. | Belgian reports bemoaned the state of the pitch and refereeing decisions, claiming that the second goal was offside. |
| Testemunhas dizem que alguns seguranças da boate haviam impedido a saída de pessoas por não terem pago a comanda. | It has been reported that as many as 1,500 people were in the nightclub when the fire broke out and people rushed out. |
| No entanto, Luís foi impedido de desembarcar e não foi permitido pisar em sua terra natal pelo governo republicano. | However, Luís was prevented from disembarking and was not allowed to set foot on his native land by the republican government. |
| De facto , se o Vice Presidente não per tencesse ao Conselho Geral do CERS , ficaria impedido de votar nesta eleição . | Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice president would be prevented from voting in this election . |
| Isso teria impedido a comparabilidade das estatísticas com outras economias e a informação estatística não seria adequada às necessidades actuais . | This would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs . |
| Se assim for, as revelações podem ter impedido a implementação de medidas antiterroristas mais draconianas possibilitando, assim, o debate actual. | If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. |
| O acesso foi impedido pelo Instituto de Turismo da Guatemala, alegando que a zona cerimonial estaria vedada para o espectáculo. | Authorities from the Guatemalan Institute of Tourism denied them access, arguing that the area of ceremonies was cut off for the stage show. |
| Singh afirma que este requisito, por si só, teria impedido a acção apresentada contra ele, pela Associação Quiroprática Britânica, de avançar. | Singh argues that this requirement by itself would have prevented the suit against him by the British Chiropractic Association from going forward. |
| Até agora, a miopia política e os interesses nacionais têm impedido os líderes europeus de elaborarem uma política de língua comum. | So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy. |
| Mas a prioridade dada ao avanço dos interesses nacionais tem impedido sempre uma verdadeira acção concertada, pelo menos até ao momento. | But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. |
| Circularam rumores de que D. João exibia sintomas da mesma insanidade, especulando se se ele também se veria impedido de reinar. | Rumors circulated that John exhibited symptoms of the same insanity, and that he might be prevented from ruling. |
| Queiroga, por sua vez, representava o conde Francisco Matarazzo Júnior, que era impedido de possuir veículos de comunicação, por ser italiano. | Queiroga, on his part, represented Count Francisco Matarazzo Júnior, barred from owning press outlets in Brazil because he was born in Italy. |
| Uma reprodução animada do paraplégico Kijima Hideto sendo impedido de embarcar em Amami, no sudoeste do Japão, no dia 14 de junho. | Animated re enactment of Kijima Hideto, a disabled man, being prevented from boarding a flight in Amami, southwestern Japan, on June 14. |
| Taylor também teve problemas de abuso de álcool, que a sua ex esposa, Scarlett, ajudou o, tendo o impedido de cometer suicídio. | Taylor has also had alcohol abuse problems, which his wife, Scarlett, helped him through as well as keeping him from committing suicide. |
| Arthur foi obrigado a salvar a cidade, mas foi impedido por Mera, que escapou, que pessoalmente culpou Arthur pela morte de seu filho. | Arthur was forced to save the city but was hampered by an escaped Mera who personally blamed Arthur for the death of their son. |
| O blogueiro mais importante da Rússia está agora impedido de usar a internet ou falar com qualquer pessoa que não seja da família dele. | Russia's most prominent blogger is now barred from using the Internet or speaking to anyone outside his family. |
| Acrescentem se a esta situação os políticos clamorosos e a procura crescente num bolo económico nacional impedido de crescer em virtude de décadas de proteccionismo. | Add to that clamorous politicians and growing demands on a national economic pie that decades of protectionism prevented from growing. |
| No caso da Austrália, contudo, essas afirmações soam particularmente a falso embora isso não tenha impedido o governo de Abbott de as utilizar no debate. | In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them. |
| Quando a Medalha Nacional da Ciência, foi concedida a ele em 1977, ele já estava hospitalizado, ficando impedido de comparecer à cerimônia na Casa Branca. | When the 1975 National Medal of Science was awarded to him in early 1977 he was hospitalized, and unable to attend the White House ceremony. |
| Era esperado que o Partido do Congresso chegasse ao poder em Punjab, onde a anti incumbência crónica tem tradicionalmente impedido a reeleição de qualquer governo estadual. | The Congress party was expected to come to power in Punjab, where chronic anti incumbency has traditionally precluded the re election of any state government. |
| Em alguns sectores , como mencionado , a concorrência pode também ter impedido as empresas de fazerem repercutir os custos mais elevados dos factores nos preços no consumidor . | In some sectors , as mentioned above , competitive forces may also have restrained firms from passing increased input costs into overall consumer prices . |
| Mais tarde ele tentou se juntar ao exército mas foi impedido pelos seus problemas médicos associados com a tuberculose, com a qual foi diagnosticado em 1917. | Later he attempted to join the military but was prevented from doing so by medical problems associated with tuberculosis, with which he was diagnosed in 1917. |
| Apesar do mar revolto ter impedido a aportagem, nomeou a ilha principal que permanece até hoje com o seu nome, no arquipélago de Tristão da Cunha. | Although rough seas prevented a landing then, he named the main island after himself, Ilha de Tristão da Cunha, which was later anglicised to Tristan da Cunha. |
| A maioria das respostas apontou para a necessidade de rever a directiva , alegando que algumas das suas disposições teriam impedido o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . |
| Mas ele foi impedido de entrar no aeroporto de Queen Alia em Amman, Jordânia e o que aconteceu depois serve como um testemunho que envergonharia toda a Jordânia | But he was refused entry at Queen Alia airport in Amman, Jordan and what followed serves as a testimony that should shame the whole of the Jordanian state |
| Presentemente o Tiago está impedido de se poder defender da indiciação criminal que contra ele foi levantada porque não lhe foram comunicados quais os factos que ele praticou. | Tiago Guerra and his two sons. |
| No entanto, foi impedido de embarcar no avião na Turquia no passado mês de fevereiro. Foi lhe comunicado pelas autoridades turcas que o seu visto teria sido cancelado. . | However, he was denied boarding the airplane in Turkey last February and told by Turkish authorities that his visa had been cancelled . |
| No entanto, a águas rasas da baía impedido navios maiores de entrar no porto até a década de 1970, quando o seu porto de águas profundas foi concluída. | However, the shallow water of the bay prevented bigger ships from entering the port until the 1970s, when its deep water port was completed. |
| A estrutura do carpo (pulso) com ossos impedido a pronação do punho forçou as 'mãos', a ter um superfície palmar virada para dentro (medial), e não para baixo. | The structure of the carpal (wrist) bones prevented pronation of the wrist and forced the 'hands' to be held with the palmar surface facing inwards (medially), not downwards. |
| Segundo Ana Comnena, Pedro tentara fazer uma peregrinação a Jerusalém antes de 1096, mas os turcos seljúcidas capturaram no e torturaram no, impedido o de completar a viagem. | Before 1096 According to Anna Comnena, he had attempted to go on a pilgrimage to Jerusalem before 1096, but was prevented by the Seljuk Turks from reaching his goal and was reportedly mistreated. |
| Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos . | Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13. |
| A bandeira Real com o brasão de armas menor é hasteada no Palácio Real se por razão de doença, viagem internacional ou por qualquer outra causa, o Rei é inevitavelmente impedido de exercer as suas funções um membro da Casa Real sob a ordem válida de sucessão que não está impedido assume e exerce as funções de Chefe de Estado, na qualidade de regente interino. | The royal flag with the lesser national coat of arms is hoisted at the Royal Palace, if by reason of illness, foreign travel or for any other cause, the King is unavoidably prevented from performing his duties a member of the Royal House under the valid order of succession who is not prevented there from, assumes and performs the duties of the Head of State in the capacity of Regent ad interim. |
| deve , por outro lado , prever que um membro do Conselho do BCE impedido de votar durante um longo período possa nomear um suplente para o substituir no Conselho do BCE . | These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . |
| Boniface Ofogo Nkama , contador de histórias e artista de Camarões radicado na Espanha, foi impedido de entrar no Brasil na sexta feira passada por causa da falta de um visto. | Spanish based storyteller and artist Boniface Ofogo Nkama, from Cameroon, was refused entry to Brazil last Friday because of the lack of a visa. |
