Translation of "impedimentos para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano? | Why does this Administration continue to put up roadblocks to hurt the American worker? |
| A ação foi rápida e sem impedimentos. | The transfer of power was not without disagreement. |
| Nós somos tão inteligentes que podemos superar todos esses aparentes impedimentos biológicos. | We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments. |
| Doutrinas de racismo, nacionalismo, castas, e classes sociais são impedimentos artificiais da unidade. | Doctrines of racism, nationalism, caste, social class, and gender based hierarchy are seen as artificial impediments to unity. |
| Quando não existe vice primeiro ministro, pode ser indicado, pelo primeiro ministro, um ministro para substituir nas suas ausências ou impedimentos. | A cabinet minister may not be in charge of any ministry, and is then known as a minister without portfolio . |
| Além das restrições a respeito de cópias, as licenças copyleft também criam outros impedimentos. | In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments. |
| ( ii ) a remoção de quaisquer impedimentos legais à troca atempada de informações entre supervisores , BCN e outras autoridades relevantes | ( ii ) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between supervisors , NCBs and other relevant authorities |
| Assim, pode competir lhe substituir o primeiro ministro nas suas ausências ou impedimentos e coordenar a ação de vários ministros. | By law, both senior Ministers and Ministers of State are regarded as Ministers of the Government of the Federation. |
| Terá de ser dada prioridade à superação dos impedimentos estruturais a um maior nível de actividade económica e de emprego na União Europeia . | Priority needs to be given to removing the structural impediments to a higher level of economic activity and of employment in the European Union . |
| Indo directamente ao assunto, na ausência de impedimentos técnicos desconhecidos e imprevisíveis é provável que a engenharia evolucionista humana seja, no futuro, suficientemente difundida para constituir uma ameaça a todas as espécies. | Simply put, in the absence of unknown and unforeseeable technical impediments, human evolutionary engineering is likely to become sufficiently widespread in the future to pose species wide threats. |
| Uma dessas condições consta da alínea a ) do n.o 1 do artigo 69.o da directiva bancária proposta , que prevê que não existam impedimentos à transferência de fundos próprios da sociedade mãe para a filial . | One of these conditions is in Article 69 ( 1 )( a ) of the proposed banking directive , which requires that there are no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary . |
| Isso poderá exigir a eliminação dos impedimentos jurídicos ao intercâmbio de informações entre autoridades estatísticas da UE , mantendo se embora a necessárias salvaguardas da sua confidencialidade . | This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . |
| A partilha de informação confidencial pelas autoridades competentes com a AESPCR e o CERS pode ser necessária para o desempenho das respectiva atribuições devendo , por esse motivo , eliminar se todos os impedimentos legais à transmissão de tal informação . | Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed . |
| As autoridades competentes podem prolongar o período de avaliação para cinquenta dias úteis nos seguintes casos a ) Se o adquirente potencial estiver sujeito a uma regulamentação extracomunitária e existirem , no país terceiro em questão , impedimentos jurídicos à transferência das informações necessárias | ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information |
| No entanto , o Conselho do BCE salienta que continuam a existir impedimentos estruturais significativos , os quais contribuem para explicar as taxas de desemprego ainda inaceitavelmente elevadas e , em comparação com padrões internacionais , o nível ainda baixo da participação no mercado de trabalho . | However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards . |
| As autoridades competentes podem prolongar o período de avaliação para um máximo de cinquenta dias úteis se o adquirente potencial estiver sujeito a uma regulamentação extracomunitária e se localizar num país terceiro em que existam impedimentos jurídicos à transferência das informações necessárias . | The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . |
| As autoridades competentes podem prolongar o período de avaliação para um máximo de cinquenta dias úteis se o adquirente potencial estiver sujeito a uma regulamentação extracomunitária e se localizar num país terceiro em que existam impedimentos jurídicos à transferência das informações necessárias . | The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . |
| As autoridades competentes podem prolongar o período de avaliação para um máximo de cinquenta dias úteis se o adquirente potencial estiver sujeito a uma regulamentação extracomunitária e se localizar num país terceiro em que existam impedimentos jurídicos à transferência das informações necessárias . | The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . |
| As autoridades competentes podem prolongar o período de avaliação para um máximo de cinquenta dias úteis se o adquirente potencial estiver sujeito a uma regulamentação extracomunitária e se localizar num país terceiro em que existam impedimentos jurídicos à transferência das informações necessárias . | The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information . |
| As principais prioridades a esse nível prendem se com a supressão dos impedimentos às fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras e o apoio ao funcionamento eficiente dos grupos bancários transfronteiras numa base contínua . | The main priorities in this respect are to remove impediments to cross border mergers and acquisitions ( M As ) and to support the efficient operation of cross border banking groups on an ongoing basis . |
| O vice presidente tem a função de substituir o Presidente no caso de viagem ao exterior ou impedimentos e sucedê lo em caso de renúncia, morte ou destituição do cargo por processo de impeachment. | The vice president's primary job is to replace the president on the event of his or her death or resignation, and to assume the Presidency temporarily while the president is abroad, or otherwise temporarily unable to fulfill his or her duties. |
| Além disso , o BCE recomenda prudência na concepção de medidas de imposição de limites às posições de risco interbancárias , dado que as medidas propostas deveriam evitar impedimentos ao fluxo regular de liquidez no mercado interbancário . | Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter bank market . |
| Em segundo lugar , haverá maior consciência de que o Mercado Único não está concluído existem ainda impedimentos de natureza regulamentar , administrativa e jurídica ao comércio de mercadorias , à prestação de serviços transfronteiras e à mobilidade da mão de obra . | Second , people will become more aware that the Single Market is not complete regulatory , administrative and legal impediments to trade in goods , to the provision of cross border services and to the mobility of labour still exist . |
| A este respeito , o BCE congratula se com o facto de as alterações introduzidas no artigo 70.o da directiva bancária proposta , referidas na orientação geral do Conselho , imporem requisitos relativamente à transferência de fundos próprios da filial para a sociedade mãe e removerem o requisito de inexistência de impedimentos à transferência de fundos próprios da sociedade mãe para a filial . | In this regard , the ECB strongly welcomes the fact that the changes to Article 70 of the proposed banking directive set out in the Council 's general approach will impose requirements with respect to the availability of own funds from the subsidiary to the parent undertaking and remove the requirement that there must be no impediments to the transfer of own funds from the parent undertaking to the subsidiary . |
| Você tem um avião voando a milhares de metros do solo, voando a centenas de quilômetros por hora, e você está tentando lançar um objeto, uma bomba, sobre algum alvo estacionário, enfrentando todas as condições de ventos e nuvens e outros impedimentos de toda espécie. | You've got a plane that's thousands of feet up in the air, going at hundreds of miles an hour, and you're trying to drop an object, a bomb, towards some stationary target in the face of all kinds of winds and cloud cover and all kinds of other impediments. |
| iii ) facilitando aos clientes o acesso ao BIC ( enquanto for um identificador exigido na SEPA ) e ao IBAN ( por exemplo , colocando o num lugar óbvio no extracto de conta , na interface da banca via Internet e nos cartões desde que não existam impedimentos legais ) . | iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. inserting it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards provided there are no legal obstacles ) ii ) offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR for infrastructures . |
| Os únicos julgamentos sobre os quais se funda uma sociedade são, obviamente, aqueles emitidos pelo Tribunal da Rota Romana , que declarou inexistente um casamento no qual poderia se ter produzido quatro filhos... talvez um dos chamados impedimentos dirimentes popularizados por Don Abbondio em Os Noivos . | Obviously the only judgments on which to found a society are those issued by the Sacred Roman Rota , in which a marriage, which had produced four children, was declared nonexistent...due, perhaps, to one of the diriment impediments made famous by Don Abbondio in The Betrothed . |
| Por último , no sentido de facilitar o esforço de reporte e melhorar a qualidade das estatísticas , o Conselho do BCE declarou ser favorável à eliminação de quaisquer impedimentos legais ao intercâmbio de informação entre as autoridades estatísticas da União Europeia , desde que sejam respeitados os devidos requisitos de confidencialidade . | Finally , in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics , the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . |
| Por uma questão de princípio , o CSB está apto a abordar todas as questões importantes , uma vez que , a nível Comunitário , a Directiva pósBCCI retirou os impedimentos legais aos fluxos de informação confidencial entre os órgãos de supervisão e os bancos centrais , incluindo o BCE e o Eurosistema . | As a matter of principle , the BSC is in a position to address all the relevant issues , since , at the Community level , the post BCCI Directive has removed legal impediments to the flow of confidential information between supervisory agencies and the central banks , including the ECB and the Eurosystem . |
| O BCE reconhece que esta disposiçª o elimina todos os possíveis impedimentos legais que a nível comunitÆrio se possam colocar à partilha de informaçıes entre as autoridades competentes , independentemente das respectivas responsabilidades sectoriais , e os bancos centrais e superintendentes dos sistemas de pagamentos em matØria de supervisª o relacionada com conglomerados financeiros . | The ECB understands that this provision removes any possible legal impediments at Community level to supervisory information sharing regarding financial conglomerates between the competent authorities , independently of their sectoral responsibilities , and central banks and payment systems overseers . |
| no extracto de conta , na interface da banca via Internet e nos cartões desde que não existam impedimentos legais ) . c ) Cumpram a política do Eurosistema em relação à SEPA i ) utilizando uma infra estrutura ( se relevante ) que já tenha efectuado a auto avaliação face aos Termos de Referência para as Infra Estruturas , que tenha publicado os resultados e que , de acordo com a auto avaliação , cumpra esses termos de referência | use a provider which observes the EPC 's and the Eurosystem 's SEPA rules and expectations . |
| Dada a importância de uma supervisão eficaz dos grupos bancários numa base consolidada , assim como de uma adequada cooperação entre os países de origem e de acolhimento ( 16 ) , torna se essencial garantir , no momento da aprovação de uma dada aquisição ou aumento de uma participação qualificada numa instituição de crédito da EU , que não existem impedimentos a este respeito no país terceiro em questão . | Given the importance of effective consolidated supervision of banking groups and adequate home host cooperation for effective banking supervision ( 16 ) it is indispensable to ascertain at the point an acquisition or increase of a qualifying holding in an EU credit institution is approved that there are no impediments in this respect in the third country concerned . |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
| E para pior não para o melhor, mas para o pior. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação. | It's used for studies, for visualization, as well as for education. |
| Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever. | I have come to Japan not to teach but to write. |
Pesquisas relacionadas : Impedimentos - Impedimentos Estruturais - Impedimentos Práticos - Impedimentos Ocorreu - Removendo Impedimentos - Impedimentos Ao Desempenho - Impedimentos De Trânsito - Impedimentos Ao Crescimento - Remoção De Impedimentos - Impedimentos Ao Comércio - Para Para
