Translation of "impedindo o" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Impedindo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nada o está impedindo de sair.
Nothing's preventing you from leaving.
O senhor está impedindo me a passagem.
You are in my way.
O que está te impedindo de começar?
What's holding you back from getting started?
O que está te impedindo de fazer aquilo?
What's preventing you from doing that?
Tu estás impedindo me a passagem.
You are in my way.
Vocês estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
Vós estais impedindo me a passagem.
You are in my way.
Nada está impedindo que tu saias.
Nothing's preventing you from leaving.
Nada a está impedindo de sair.
Nothing's preventing you from leaving.
Então se virá e irá acontecer, o que está impedindo?
So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up?
A senhora está impedindo me a passagem.
You are in my way.
Os senhores estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
As senhoras estão impedindo me a passagem.
You are in my way.
Se o Congresso é suspenso, assim impedindo o retorno da legislação, a nota não torna se lei.
If Congress has adjourned, thus preventing the return of the legislation, the bill does not become law.
Caso o corredor tropece e caia, o Kill Switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque.
The switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go.
E geriatras tentam atrasar as areias do tempo impedindo que o dano se converta em patologia.
And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
CA Qual é o problema que está impedindo tudo isso de ser realizado em maior escala ?
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?
A acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico .
Putting goods into stockpiles is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Quero dizer, que simplesmente desembaraçamos algo que estava impedindo tecnologia de ser desenvolvida.
I mean, it just it just untangled a thing that was really impeding technology from being developed.
Contudo , a acumulação de bens não constitui uma decisão de investimento eficiente , impedindo , por conseguinte , o crescimento económico .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Na semana seguinte, Angle tentou atacar Bischoff e Ric Flair, sendo impedindo pelos seguranças.
The following week Angle returned, trying to get his hands on Bischoff and Ric Flair, before being stopped by TNA's security officers.
Angle retornou no Impact Wrestling de 16 de fevereiro, atacando Jeff Hardy e impedindo que ele ganhasse o título.
Angle returned on the February 16 episode of Impact Wrestling , costing Jeff Hardy his shot at the TNA World Heavyweight Championship.
O rei Suddhodana estava determinado a ver o seu filho se tornar um rei, impedindo, assim, que ele saísse do palácio.
Śuddhodana was determined to see his son become a king, so he prevented him from leaving the palace grounds.
Anderson é atacado e infectado pelas criaturas, impedindo o de controlar o veículo, levando a nave soviética em direção a Grey.
Anderson is attacked and infected by the creatures, preventing him from controlling the vehicle, leaving it headed uncontrolled toward Freedom .
Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.
Verificaram que as condições do gelo eram instáveis, impedindo a instalação ali de uma base segura.
It was noted that ice conditions were unstable, precluding the establishment of a safe base there.
Quando Zeus venceu os Titãs, Poseidon encarcerou os no Tártaro, impedindo os de tentar novas empresas.
Poseidon is brothers with Zeus along with Hades and his father was Cronus, the leader of the Titans.
Isso pode servir tanto como um ataque de negação de serviço, impedindo o cliente de ter acesso a conectividade de rede.
This can serve either as a denial of service attack, preventing the client from gaining access to network connectivity, or as a man in the middle attack.
Entretanto, um incêndio destruiu os alojamentos do rei na cidade, que o forçou a voltar para a capital mais cedo e assim inadvertidamente impedindo o ataque.
A great fire, however, destroyed Charles's lodgings at Newmarket, which forced him to leave the races early, thus, inadvertently, avoiding the planned attack.
Definição Por efeito estufa entende se a retenção pela atmosfera de radiação emitida pela superfície terrestre, impedindo a de ser liberada para o espaço.
The greenhouse effect is a process by which thermal radiation from a planetary surface is absorbed by atmospheric greenhouse gases, and is re radiated in all directions.
Fornecido um endereço da memória, o editor de memória pode ser capaz de congelar o valor, impedindo o jogo de alterar as informações armazenadas nesse endereço de memória.
Provided a memory address, a memory editor may also be able to freeze it, preventing the game from altering the information stored at that memory address.
As duas guerras balcânicas deixaram a Bulgária bastante debilitada, impedindo seu progresso econômico estável e custando mortos e feridos.
The two Balkan wars had greatly destabilised Bulgaria, stopping its steady economic progress and costing 58,000 dead and over 100,000 wounded.
Algumas dessas técnicas podem ser usadas contra os defensores, os impedindo de fugir ou de reabastecer tropas de defesa.
Some of those same techniques can also be turned against defenders, used to keep them from escape or resupply.
No outono de 1944, nos dias mais sombrios da 2ª Guerra Mundial, tropas alemãs bloquearam o oeste da Holanda, impedindo todos os carregamentos de comida.
In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food.
O óxido de manganês é reduzido a óxido hidróxido de manganês MnO(OH) durante a descarga, impedindo a formação de hidrogênio no anodo da bateria.
The manganese dioxide is reduced to the manganese oxide hydroxide MnO(OH) during discharging, preventing the formation of hydrogen at the anode of the battery.
Desde o início da revolução que os carbonários tinham desligado os fios telegráficos impedindo assim as mensagens de chegarem às unidades de fora de Lisboa.
Since the beginning of the revolution, members of the Carbonária had disconnected the telegraphy lines, thus impeding communication with units outside Lisbon.
Dzhanibekov determinou que um sensor havia falhado no sistema de apontamento dos painéis solares, impedindo as baterias de serem recarregadas.
Dzhanibekov determined that a sensor in the solar array pointing system had failed, preventing the batteries from recharging.
Quando Ultron começa a se reconstruir, Torunn (filha de Thor) pega as duas partes separadas e as lança ao Espaço, impedindo o robô de se recuperar.
In the episode Behold...the Vision , Ultron ultimately creates the Vision, and in the episode Ultron Unlimited , Vision betrays Ultron and joins the Avengers.
A Guerra de Suez Em 26 de julho de 1956 o líder do Egito Gamal Abdel Nasser ocupa, nacionaliza e bloqueia o Canal de Suez impedindo o acesso de navios israelenses.
Upon receiving U.S. guarantees of Israeli access to the Suez Canal, freedom of access out of the Gulf of Aqaba and Egyptian action to stop Palestinian raids from Gaza, the Israelis withdrew to the Negev.
O navio deveria voltar para Kiel em 24 de janeiro de 1941, porém um navio mercante havia afundado no Canal de Kiel e estava impedindo a passagem.
The ship was scheduled to return to Kiel on 24 January 1941, but a merchant vessel had been sunk in the Kiel Canal and prevented usage of the waterway.
Tive a oportunidade de conversar com o presidente Mbeki, e uma das coisas sobre a qual conversamos foi, o que está impedindo este obejtivo de conectividade de ir mais rápido?
I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki, and one of the things that we talked about is, what is it that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?
Não poderá haver um tratado ou uma cláusula constitucional impedindo o estabelecimento da AFE se o eleitorado Alemão, representado pelo Bundestag, o aprovar de outro modo, o MEF nunca poderia ter sido criado.
There can be no treaty or constitutional clause preventing the establishment of the EFA if the German electorate, as represented by the Bundestag, approves it otherwise, the ESM could not have been created.
No outono de 1980, Steven se machucou seriamente em um acidente de moto, o que o hospitalizou por dois meses, impedindo o de gravar ou realizar shows até o seguinte ano de 1981.
In the fall of 1980, Tyler was injured in a motorcycle crash that left him hospitalized for two months and unable to tour or record for much of 1981.
Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase.
The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan.
Não raro, as repostas para essas perguntas não estão acessíveis ao público, impedindo que bilhões de internautas responsabilizem essas companhias por suas decisões.
Too often, the answers to these questions are not accessible to the public, leaving billions of internet users unable to hold companies accountable for their decisions.

 

Pesquisas relacionadas : Impedindo O Acesso - O Que Está Impedindo - é Impedindo - Impedindo Qualquer - Impedindo Assim - Impedindo Assim - Ajuda Impedindo - Impedindo De - Impedindo Efeito - Impedindo Efeito - Impedindo Eficazmente - Impedindo Assim - Não Impedindo - Impedindo Que