Translation of "impediram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tentei partir mas me impediram. | I attempted to leave but was stopped. |
| Por que não os impediram? | Why didn't you stop them? |
| Tempestades no mar impediram nosso progresso. | Storms at sea impeded our progress. |
| Os guardas nos impediram de entrar. | The guards kept us from getting inside. |
| Estas distrações impediram que Luís desse apoio a Egberto. | These distractions may have prevented Louis from supporting Egbert. |
| Mas não impediram uma orgia de empréstimos nos seus sectores privados. | But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors. |
| Problemas com a arbitragem quase impediram os jogadores de se manifestar | Problems with refereeing almost stopped the players from expressing themselves |
| Limitações de tempo, contudo, impediram que ele fosse acrescentado à versão final. | However, time constraints prevented Kraid from being included in the final version of the game. |
| Mas houve então políticas econômicas que impediram que a cidade se perdesse economicamente. | But then there was economic policies that prevented the city was lost economically. |
| No entanto , algumas deficiências estruturais impediram que a directiva conseguisse alcançar os resultados pretendidos . | However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . |
| Eles também impediram os amigos de Kijima a carregá lo para dentro do avião. | Staff also prevented Kijima's friends from carrying him up the stairs. |
| Navios portugueses impediram nos de se abastecer de água e abastecimentos em Santa Helena. | Portuguese ships prevented them from taking on water and supplies at St. Helena. |
| Muitos críticos consideraram que as colaborações impediram o álbum de ter um som solidificado. | Most reviewers held that the collaborations prevented the album from having a solidified sound. |
| Além disso, segundo informações do grupo Mídia NINJA, os policiais impediram que qualquer comida chegasse a ele. | But beyond that, according to information from the activist media collective Mídia NINJA, police prevented any attempted delivery of food to him. |
| A produção também estava programada para ser realizada em Seaham, County Durham, mas restrições governamentais impediram isso. | Production was due to also take place in Seaham, County Durham, but government restrictions disallowed this. |
| Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê. | Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour. |
| Entretanto, fatores culturais impediram esses avanços chineses de se desenvolverem no que nós chamamos de ciência moderna . | However, cultural factors prevented these Chinese achievements from developing into what we might call modern science . |
| Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| Aumentos dos preços administrados , em particular de bens de saúde e produtos farmacêuticos , impediram uma descida nesta componente . | A decline in this component was prevented by increases in administered prices , in particular for healthcare goods and pharmaceutical products . |
| Os ataques do governo impediram o partido de participar nas eleições de 1962 e o levaram à clandestinidade. | Government attacks prevented it from participating in the 1962 election and drove it underground. |
| Desde solidão a tampar buracos nas ruas, a alcoolismo, e 32 crianças que impediram 16 casamentos infantis em Rajasthan. | Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan. |
| Porém , diversos desenvolvimentos que não tinham sido totalmente previstos impediram que a recuperação se fortalecesse ao longo de 2004 . | However , various developments which had not been fully anticipated prevented the recovery from strengthening over the course of 2004 . |
| No entanto, essas disputas fronteiriças nunca impediram os dois países de manter relações diplomáticas amistosas e fortes laços econômicos. | However, these border disputes have not prevented both countries from having friendly diplomatic relations and strong economic ties. |
| As condições assinadas no tratado da paz comprometeram a situação econômica de Cartago e impediram a recuperação da cidade. | Conditions signed in the peace treaty were intended to compromise Carthage's economic situation and prevent the city's recovery. |
| Tomita chegou a acompanhar a equipe de filmagens nas Filipinas, mas os contratos das gravadoras, finalmente, impediram sua participação. | Tomita went as far as to accompany the film crew in the Philippines, but label contracts ultimately prevented his involvement. |
| Período otomano As fortes muralhas não impediram o exército otomano de conquistarem Chania em 1645, após dois meses de cerco. | Ottoman era However, the walls did not prevent the Ottoman army from overrunning the city in 1645 after just two months' siege. |
| Os Aliados, no entanto, impediram a invasão ao interceptar e derrotar as forças navais japonesas na Batalha do Mar de Coral. | The Allies, however, prevented the invasion by intercepting and defeating the Japanese naval forces in the Battle of the Coral Sea. |
| Tais pontos de vista nunca o impediram de projetar edifícios religiosos, que vão desde pequenas capelas católicas, até catedrais, mesquitas e igrejas ortodoxas. | Such views never stopped him from designing religious buildings, which included small Catholic chapels, huge Orthodox churches and large mosques. |
| Os estragos e ferimentos causados na sexta feira pelo desastre não impediram, muito pelo contrário, que os internautas russos fizessem piadas e as propagassem. | Despite the property damage and injuries resulting from today's disaster, RuNet users have been more eager than ever to crack jokes and spread memes. |
| Os mergulhos não foram apenas de alto risco, mas as condições adversas impediram que Cameron conseguisse registrar as imagens de alta qualidade que queria. | Not only were the dives high risk, but adverse conditions prevented Cameron from getting the high quality footage that he wanted. |
| Os homens impediram alguém de se aproximar de Hammour e rapidamente fugiram, sem deixar pistas de quem eles eram ou onde ela estava sendo levada. | The men prevented someone from approaching Hammour and rapidly ran away not knowing who they were or where they were taking her. |
| Outras leis impediram a dissolução do parlamento pela Coroa, além de impedirem que o rei criasse novos impostos e permitir o controle de seus ministros. | Other laws passed by the Parliament made it illegal for the king to impose taxes without Parliamentary consent and later gave Parliament control over the king's ministers. |
| As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA. | Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. |
| Os departamentos responsáveis impediram a divulgação do escândalo no nosso próprio país, então todos os jornais e canais de televisão cobriram em detalhe a tragédia nos EUA. | The relevant departments banned reporting about the scandal of our own country, so all the newspapers and television stations covered the U.S. tragedy in detail. |
| O rei partiu da Torre pelo rio Tâmisa em 13 de junho, porém as multidões nas margens em Greenwich impediram seu desembarque e o forçaram a retornar. | The king set out by river on 13 June, but the large number of people thronging the banks at Greenwich made it impossible for him to land, forcing him to return to the Tower. |
| Guidry terminou o ano com 248 strikeouts, mas Nolan Ryan e seus 260 strikeouts com o California Angels impediram que ele liderasse a liga de forma absoluta. | Guidry finished with 248 strikeouts, but Nolan Ryan's 260 strikeouts with the California Angels deprived Guidry of the pitching Triple Crown. |
| Em novembro de 1991, o presidente russo Boris Yeltsin enviou tropas a Grozny, mas foram retiradas quando as forças de Dudayev os impediram de sair do aeroporto. | In November 1991, the then Russian President Boris Yeltsin dispatched troops to Grozny, but they were withdrawn when Dudaev's forces prevented them from leaving the airport. |
| Não é possível avaliar se os acordos de 1999 impediram o aumento dos preços destes produtos que , em média , excederiam o valor global da inflação medida pelo IPC . | It is not possible to assess whether the 1999 agreements prevented price increases in these items which , on average , would have exceeded the overall level of CPI inflation . |
| Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém nascidas como este post de Ashraf Rehman nos mostra. | Stories of women power however did not stop some others from aborting female foetuses or killing newly born girl babies as this post by Ashraf Rehman goes to show. |
| As firmas britânicas de advogados que, aparentemente ganharam imenso dinheiro a representarem demandantes de difamação de todo o mundo, impediram a adopção da nova lei através de intensas pressões. | British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying. |
| A AJA foi objecto de obstrucionismo por parte dos Republicanos do Senado e pela Câmara dos Representantes, sob controlo republicano, que impediram igualmente que a Lei chegasse a votação. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| Eventos na Inglaterra impediram que o próprio Estêvão fosse para a Normandia, então Teobaldo e Valerano de Beaumont, nomeado governador da Normandia, lideraram os esforços para defender o ducado. | Events in England meant that Stephen was unable to travel to Normandy himself, so Waleran de Beaumont, appointed by Stephen as the lieutenant of Normandy, and Theobald led the efforts to defend the duchy. |
| Mas, tal como as repetidas intervenções do exército turco contra a ameaça islâmica inferida impediram a democracia, também a destituição de Morsi pelos militares egípcios não ajudará a restaurá la. | But, just as the Turkish military s repeated interventions against a perceived Islamist threat have impeded democracy, so the Egyptian military s toppling of Morsi will not help to restore it. |
| Destes grupos de coníferas surgiram espécies endêmicas por causa das barreiras oceânicas que impediram as sementes de passarem de um local para outro por mais de cem milhões de anos. | These groups of conifers arose from endemic species because of the ocean barriers that prevented seed crossing for over one hundred million years. |
| Na Universidade de Tübingen em Württemberg, preocupações a respeito do que percebiam como heresias calvinistas de Kepler em violação à Confissão de Augsburgo e à Fórmula da Concórdia impediram seu retorno. | At the University of Tübingen in Württemberg, concerns over Kepler's perceived Calvinist heresies in violation of the Augsburg Confession and the Formula of Concord prevented his return. |
