Translation of "impensável" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Impensável - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

É realmente impensável.
It s truly unthinkable.
E nós tivemos uma conversa, e então eu a perguntei a questão impensável.
And we had a conversation, and then I asked her this unthinkable question.
Então, de um lado temos o impensável e, de outro lado, o inimaginável.
You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.
Comer comida étnica era impensável a não ser que você fosse de outra etnia.
Eating ethnic was unheard of unless you were ethnic.
Embora pretensões dinásticas aparecessem desde o início, formalizá las em estilo monárquico continuava politicamente impensável.
Although dynastic pretenses crept in from the start, formalizing this in a monarchic style remained politically unthinkable.
Um blogueiro japonês, entretanto, resolveu solucionar os problemas com suas próprias mãos e fez o impensável.
One Japanese blogger, however, has taken matters into his own hands and done the unthinkable.
Os intelectuais, por outro lado, têm uma obrigação especial de pensarem o impensável e de mencionarem o não mencionável.
Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.
O antagonismo causado pelas atrocidades, juntamente com as lealdades familiares e os laços políticos, fizeram da reconciliação algo impensável.
The antagonism caused by atrocities, along with family loyalties and political ties, made reconciliation unthinkable.
Por exemplo, o recente cessar fogo entre o governo e os rebeldes karen ilustra um progresso que era simplesmente impensável há um ano.
For example, the recent ceasefire between the government and Karen rebels exemplifies progress that was simply unthinkable only one year ago.
Pelo contrário, significa termos o cuidado de não excluir quaisquer defesas significativas ou ferramentas úteis à redução da concretização do risco do impensável.
On the contrary, it means taking care not to exclude any significant advocate or useful tool in reducing the risk of the unthinkable becoming reality.
O que representa cerca de 75 de todas as cidades do país, uma proporção que seria impensável na maioria dos países do mundo.
That is close to 75 of all cities in the nation, a ratio that would be unfathomable in most countries of the world.
SINGAPURA Chegou a hora de pensar o impensável a era do domínio norte americano nos assuntos internacionais pode muito bem estar a chegar ao fim.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
No entanto, os outros clubes sentiram que seria impensável não ter uma equipe de Toronto (a segunda maior cidade do Canadá na época) na nova liga.
However, the other clubs felt it would be unthinkable not to have a team from Toronto (Canada's second largest city at the time) in the new league.
A América do Sul está se tornando uma região onde a guerra é impensável aquilo a que o cientista político Karl Deutsch designou uma comunidade de segurança .
South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community.
Com efeito, é impensável poder haver normas jurídicas substanciais e processuais para um só sector, o da protecção dos interesses financeiros, sem primeiro ter criado uma ordem jurídica europeia.
Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector that of the protection of financial interests without first having created a European legal system.
Oluniyi Ajao tem uma pergunta simples onde está a África? É impensável que nenhuma construção ou local em canto algum do continente africano tenha chegado entre os 7 na final.
Oluniyi Ajao has one simple quiestion, Where is Africa? It is unthinkable that no edifice site in the entire African continent made it to the final 7.
Para muitos observadores, o populismo é impensável sem uma ligação forte e directa entre um líder contrário à ordem estabelecida e cidadãos que se sintam negligenciados pelos partidos políticos tradicionais.
For many observers, populism is unthinkable without a strong, direct bond between an anti establishment leader and citizens who feel neglected by mainstream political parties.
Bem, após alguns anos, decidi ir para os Estados Unidos, para a Universidade de Colúmbia continuar meus estudos de pós graduação e então começar minha própria empresa de mídia, o que seria impensável durante os anos em que comecei minha carreira.
Well after a few years, I decided to go to the U.S. and Columbia University to pursue my postgraduate studies, and then started my own media company, which was unthought of during the years that I started my career.
Com a eleição do novo governo, as vozes da negação fazem se ouvir outra vez ao mais alto nível, e encontram ressonância no público, incluindo nos jovens, de um modo que seria impensável, por contraste, na Alemanha de hoje em dia.
With the election of the new government, the voices of denial are heard again at the highest levels, and are resonating with the public, including the young, in ways that would be unthinkable, by contrast, in modern Germany.
) Eles foram encorajados nesta tarefa impensável pela noção de que setas que eles atiravam para o céu caíam a pingar com sangue, por isso o povo acreditava mesmo que podiam guerrear contra os habitantes dos céus (Sefer ha Yashar, Noah, ed.
They were encouraged in this undertaking by the notion that arrows that they shot into the sky fell back dripping with blood, so that the people really believed that they could wage war against the inhabitants of the heavens (Sefer ha Yashar, Chapter 9 12 36).
A excepcional dureza das palavras da China não significa necessariamente, que ela tenha a intenção de abandonar o regime de Kim Jong un mas, pelo menos, ela sugere que uma mudança radical na política da China em relação à Coreia do Norte poderá já não ser assim tão impensável.
China s exceptional tough talk does not necessarily mean that it intends to abandon Kim Jong un s regime but, at the very least, it does suggest that a radical shift in China s policy toward North Korea might no longer be unthinkable.
No entanto, o Ministro dos Negócios Estrangeiros francês, Robert Schuman, com o apoio do seu conselheiro Jean Monnet, anunciou um plano para a criação da CECA em 1950, apenas cinco anos após a retirada das tropas alemãs de Paris, com o intuito de tornar a guerra não só impensável, como também materialmente impossível .
Yet French Foreign Minister Robert Schuman, with the assistance of his counselor Jean Monnet, announced a plan for the ECSC in 1950, only five years after German troops had left Paris, with the aim of making war not only unthinkable but materially impossible.
A equipe para atuns do TOPP tem feito o impensável três equipes colocaram rastreadores em 1.700 atuns, atum azul, atum amarelo e albacora todos ao mesmo tempo cuidadosamente praticamos programas de rastreamento nos quais saímos, pegamos atuns jovens, colocamos os rastreadores que vem com sensores, colocamos o atum no mar e os deixamos ir.
The tuna team from TOPP has done the unthinkable three teams tagged 1,700 tunas, bluefin, yellowfin and albacore all at the same time carefully rehearsed tagging programs in which we go out, pick up juvenile tunas, put in the tags that actually have the sensors, stick out the tuna and then let them go.
A estética pós punk de que o deathrock saiu é também impensável sem o glam rock da década de 70 The Doors, David Bowie, The Velvet Underground, Iggy Pop and the Stooges, The Cramps, T. Rex, New York Dolls, The Damned, MC5 e Richard Hell and the Voidoids são algumas das bandas geralmente creditadas como predecessoras do estilo.
Other rock and glam rock bands who influenced many early goth deathrock artists include The Doors, David Bowie, The Velvet Underground, Iggy Pop and the Stooges, The Cramps, T. Rex, New York Dolls, The Damned, MC5 and Richard Hell and the Voidoids (For a more complete listing of influential artists, see Gothic Rock predecessors.

 

Pesquisas relacionadas : Pensar O Impensável