Translation of "imperadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi o primeiro dos quatro imperadores do ano de 69, o conhecido como ano dos quatro imperadores . | He was the first emperor of the Year of the Four Emperors and the last emperor born in the First Century BCE. |
| Imperadores Ver também Abimurgan Guerras macedônicas | Antiochus Sidetes is sometimes called the last great Seleucid king. |
| Imperadores não reconhecidos são citados em itálico. | These figures are all legendary, not historical. |
| Segundo Dião Cássio, os imperadores vivos podiam ser adorados no Oriente , enquanto os imperadores mortos o podiam ser em Roma. | According to Cassius Dio, living emperors could be worshipped as divine in the east and dead emperors could be worshipped as divine in Rome. |
| Ano dos quatro imperadores Após a morte de Nero em 68, Roma sofreu uma sequência de efêmeros imperadores e guerras civis. | Year of the Four Emperors (69) After the death of Nero in 68, Rome saw a succession of short lived emperors and a year of civil wars. |
| Foi o segundo imperador do ano dos quatro imperadores. | He was the second emperor of the Year of the Four Emperors. |
| Ambos imperadores foram assolados por guerras contínuas e taxação excessiva ambos escolheram abdicar como imperadores aproximadamente com a mesma idade e ambos escolheram uma vida tranquila após a aposentadoria. | Both were plagued by continual war and compelled to excessive taxation, both chose to abdicate as Emperors at roughly the same age, and both chose to lead a quiet life upon their retirement. |
| Eles geralmente representam a Virgem Maria, Jesus, santos ou imperadores e imperatrizes. | They either depicted the Virgin Mother, Jesus, saints, or emperors and empresses. |
| Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas. | The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes. |
| Na história romana, o ano dos quatro imperadores refere se ao perído aproximado de um ano, entre 68 d.C. e 69 d.C. no qual quatro homens sucederam se como imperadores romanos. | The Year of the Four Emperors was a year in the history of the Roman Empire, AD 69, in which four emperors ruled in succession Galba, Otho, Vitellius, and Vespasian. |
| É o início da chamada Era dos cinco bons imperadores, a Dinastia Antonina. | He recalls citizens exiled by Domitian, this is the beginning of the Era of the Five Good Emperors. |
| Napoleão escreveu a Joséphine, Derrotei o exército austro russo comandado pelos dois imperadores. | Napoleon wrote to Josephine, I have beaten the Austro Russian army commanded by the two emperors. |
| Seu papado aconteceu durante o reinado dos imperadores romanos Heliogábalo e Alexandre Severo. | He lived during the reigns of the Roman Emperors Elagabalus and Alexander Severus. |
| Os Quatro imperadores comandam a segunda parte da Grand Line, o Novo Mundo. | The second half of the Grand Line, beyond the second intersection with the Red Line, is also known as the . |
| Infelizmente, apenas sobreviveram os primeiros cinco livros que relatam o ano dos quatro imperadores. | Unfortunately, a substantial part of the work has been lost, with only the first five books covering the Year of the Four Emperors remaining. |
| Os poderes que deu a si mesmo foram mais tarde assumidos por seus sucessores imperadores. | The powers which he gave himself were later assumed by his imperial successors. |
| Autocracia e os Imperadores fundadores rebeldes da China Comparando o Presidente Mao e Ming Taizu . | Autocracy and China's Rebel Founding Emperors Comparing Chairman Mao and Ming Taizu . |
| Em 1395, um desses imperadores, Wenceslas (1378 1400), elevou os milaneses à condição de ducado. | In 1395, one of these emperors, Wenceslas (1378 1400), raised the Milanese to the dignity of a duchy. |
| c. 2852 a.C. Começa o periodo dos Três Augustos e os Cinco Imperadores na China. | 2852 BC The beginning of the period of the Three August Ones and Five Emperors in China. |
| Roma permanecia a capital do Império, embora os imperadores aí permanecessem cada vez menos tempo. | Rome formally remained capital of the empire, but emperors spent less and less time there. |
| Após Augustus, o primeiro princeps romano, o Senado podia votar a condição divina dos imperadores falecidos. | After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status. |
| Por analogia, e em termos modernos, estes primeiros imperadores poderiam ser considerados como chefes de Estado. | In modern terms these early emperors would tend to be identified as chiefs of state. |
| A partir de 855, reis e imperadores alemães eram eleitos em Frankfurt e coroados em Aachen. | From 855 the German kings and emperors were elected in Frankfurt and crowned in Aachen. |
| Ano dos quatro imperadores A última e importante fortaleza que resistia era a cidade judaica de Jerusalém. | Year of the Four Emperors The last and most significant fortified city held by the Jewish resistance was Jerusalem. |
| As biografias de quatro imperadores e uma imperatriz da Dinastia Han antes de sua época também são incluídas. | A large number of chapters dealing with the first century of the Han Dynasty (i.e. |
| A Dinastia luxemburguesa forneceu vários imperadores ao Império Romano, reis da Boémia, além de arcebispos de Trier e Mogúncia. | The Luxembourgish dynasty provided several Holy Roman Emperors, Kings of Bohemia, and Archbishops of Trier and Mainz. |
| Vidas Paralelas Os primeiros trabalhos biográficos escritos por Plutarco eram as vidas dos imperadores romanos, de Augusto a Vitélio. | Lives of the Roman emperors The first biographical works to be written by Plutarch were the Lives of the Roman Emperors from Augustus to Vitellius. |
| Mais tarde no período Kamakura, o Xogunato Kamakura forçou os imperadores Go Toba e Godaigo ao exílio em Oki. | Later on in the Kamakura period, Kamakura Shogunate forced emperors Gotoba and Godaigo into exile in Oki. |
| Alguns destes pais, tais como João Crisóstomo e Santo Atanásio, sofreram exílio, perseguição, ou o martírio dos imperadores bizantinos. | Some of these fathers, such as John Chrysostom and Athanasius, suffered exile, persecution, or martyrdom from Arian Byzantine Emperors. |
| Vários imperadores Song, mais notavelmente Huizong, estavam ativos na promoção do taoismo, coletando textos taoistas e edições publicadas do Daozang. | Several Song emperors, most notably Huizong, were active in promoting Taoism, collecting Taoist texts and publishing editions of the Daozang. |
| Assimilando a tradição romana, os imperadores buscavam prover a base para subsequente melhorias e para a formação do Império Bizantino. | Assimilating the Roman tradition, the emperors sought to offer the basis for later developments and for the formation of the Byzantine Empire. |
| Era comum que os imperadores se auto nomeassem ou indicassem protegidos ou parentes, mesmo que não atingissem a idade mínima. | Emperors frequently appointed themselves, or their protégés or relatives, consuls, even without regard to the age requirements. |
| Esta dinastia incluiu alguns dos imperadores bizantinos mais competentes, e o período é marcado pelo renascimento sócio cultural e militar. | This dynasty included some of the most able emperors in Byzantium's history, and the period is one of revival and resurgence. |
| A Liga Lícia estava sujeita às decisões do Senado Romano e aos decretos dos imperadores romanos, mas não o contrário. | The Lycian League was subject to the decisions of the Roman Senate and the decrees of the Roman emperors, but not vice versa. |
| Em reconhecimento da tradicional posição imperial detida pelos Habsburgos, os Imperadores da Áustria tornaram se os presidentes titulares do parlamento. | In recognition of the imperial position traditionally held by the Habsburgs, the emperors of Austria became the titular presidents of this parliament. |
| Pontificado São Pio governou a Igreja na metade do segundo século, durante os reinos dos imperadores Antonino Pio e Marco Aurélio. | Pontificate St Pius I governed the Church in the middle of the 2nd century during the reigns of the Emperors Antoninus Pius and Marcus Aurelius. |
| Em sua fachada há imagens dos imperadores do Sacro Império Romano Germânico, pois Hamburgo, como Cidade Livre Imperial, esteve sob sua soberania. | Its façade, long, depicts the emperors of the Holy Roman Empire, since Hamburg was, as a Free Imperial City, only under the sovereignty of the emperor. |
| (Porque os imperadores da dinastia Jìn oriental vieram de Langye, os estados rivais de Wu a Hu que não reconheceram sua legalidade. | (The rival Wu Hu states in the north, which did not recognize the legitimacy of Jin, would sometimes refer to it as Langye. |
| Durante o ano dos quatro imperadores (69), a XXII Primigenia apoiou Vitélio assim como o restante exército romano estacionado nas províncias germânicas. | Along with the rest of the Germanic army, the legion supported Vitellius in the Year of the Four Emperors (69). |
| Cunhagem de moedas do período mostra cada imperador com idênticas características somente as inscrições nas moedas indicava qual dos quatro imperadores era mostrado. | Coinage dating from the Tetrarchic period depicts every emperor with identical features only the inscriptions on the coins indicate which one of the four emperors is being shown. |
| A sua presença servia além de recordatório para o povo e para o Senado da forte base de poder que sustentava os imperadores. | Furthermore, their presence served as a constant reminder to the people and the Senate of the substantial armed force which served as the basis for the imperial power. |
| No entanto, a família Visconti foi capaz de tomar o poder (signoria) em Milão, baseada em sua amizade guibelina com os imperadores alemães. | However, the Visconti family were able to seize power (signoria) in Milan, based on their Ghibelline friendship with the German Emperors. |
| Ele estabeleceu o princípio de que os imperadores não deveriam resolver questões de doutrina, mas deveriam convocar concílios eclesiásticos gerais para esse efeito. | Constantine established the principle that emperors could not settle questions of doctrine on their own, but should summon instead general ecclesiastical councils for that purpose. |
| Esta propaganda espalhou se e, os historiadores no início da era moderna sujeitaram o como um dos imperadores romanos com a pior reputação. | This tradition has persisted, and in writers of the early modern age he suffers one of the worst reputations among Roman emperors. |
| No ano dos quatro imperadores (69 d.C.), a legião acompanhou os exércitos do Danúbio no seu apoio primeiro a Otão, depois a Vespasiano. | Year of the Four Emperors In the Year of the Four Emperors in 69, the legion, and the rest of the Danubian army, aligned first with Otho, then with Vespasian. |
