Translation of "imposta com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não precisa ser imposta de cima para baixo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| Contudo, a medida não foi imposta de imediato. | This measure was not immediately enforced. |
| Nossa forma tem sido pré definida e imposta a nós loira, magra, com seios grandes e lábios carnudos. | Our shape has been predefined and imposed on us blonde, skinny, with big breasts and pouting lips. |
| Desafiando a sentença imposta pelo tribunal, suicidou se com uma cápsula de cianeto de potássio na noite anterior a ser enforcado. | Defying the sentence imposed by his captors, he committed suicide with a potassium cyanide capsule the night before he was to be hanged. |
| E ele perguntou Seria possível que não combatêsseis quandovos fosse imposta a luta? | He replied This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all. |
| Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070. | More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. |
| A Índia está a entrar no mercado de trabalho mundial, com uma desvantagem auto imposta, da qual começamos agora a tomar consciência. | India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. |
| Seguir o impulso de alguém é escravidão, mas obedecer uma lei auto imposta é liberdade . | Thus, the law, in as much as it is created by the people acting as a body, is not a limitation of individual freedom, but its expression. |
| Sua missão era terminar o conflito com o Uruguai para que o Brasil pudesse concentrar sua atenção na ameaça mais séria imposta pelo Paraguai. | His mission was to end the conflict with Uruguay so that Brazil could focus on the far more serious threat posed by Paraguay. |
| A sentença foi a mais severa já imposta a um policial por tortura em dez anos. | The sentence was the most severe imposed on a policeman for torture in 10 years. |
| Foi lhe imposto da mesma forma a Magna Carta foi imposta ao rei João de Inglaterra. | This confirmed the rights of the nobility it was forced on him much in the same way that King John of England was made to sign the Magna Carta. |
| O custo de uma licença de televisão é definido pelo governo e imposta pelo direito penal. | The cost of a television licence is set by the government and enforced by the criminal law. |
| Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados. | For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. |
| O crescente descontentamento com a ordem política e social imposta pelo Congresso de Viena levou à eclosão, em 1848, da Revolução de Março nos estados alemães. | 1848 Growing discontent with the political and social order imposed by the Congress of Vienna led to the outbreak, in 1848, of the March Revolution in the German states. |
| Muita tradição é imposta vinda de figuras de autoridades como os homens, os avós e assim vai. | It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on. |
| Em 1940 Cluj, juntamente com o resto da Transilvânia do Norte, foi devolvida à Hungria, através da Segunda Arbitragem de Viena, imposta pela Alemanha nazista e pela Itália fascista. | In 1940, Cluj, along with the rest of Northern Transylvania, became part of Miklós Horthy's Hungary through the Second Vienna Award imposed by Nazi Germany and Fascist Italy. |
| A interface protegida , neste contexto, é aquela que é imposta pela parte mais baixo nível do sistema operacional (o núcleo). | A protected interface , in this context, is one that is enforced by the lowest level part of the operating system (the kernel). |
| Assim, movimentos de resistência podem incluir qualquer milícia armada que luta contra uma autoridade, governo ou administração estabelecida ou imposta. | Background Resistance movements can include any irregular armed force that rises up against an enforced or established authority, government, or administration. |
| Yee traduziu o diálogo telefônico entre um blogueiro com a Administração das Comunicações de Xangai, sobre o fechamento de blogues com domínios individuais porque a mesma regulamentação imposta aos fóruns e BSP valerá também para blogues. | Yee translated a blogger dialogue with Shanghai Communication Administration on phone about the closing down of individual domains blogs because they apply the regulation to forums and BSPs to blogs. |
| Igualmente não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| O Ministério da Tecnologia da Informação e das Comunicações da Tailândia suspendeu a proibição imposta ao YouTube.com, Bangkok Pundit relatou recentemente. | The Thai Information and Communications Technology Ministry has lifted the ban on YouTube.com, Bangkok Pundit reported today. |
| Depois de um prazo adequado que foi imposta sobre a banda, eles se tornaram mais produtivos do que as sessões anteriores. | Once a proper deadline was imposed onto the band, they became more productive than previous sessions. |
| Às sociedades que apenas emitem títulos de dívida com um elevado valor nominal unitário , nomeadamente os emitentes de Euro obrigações , não deve ser imposta a publicação de um relatório financeiro semestral . | A half yearly financial report should not be imposed on companies , which only issue debt securities with a high denomination per unit , in particular issuers of Eurobonds . |
| O grande império transcontinental ligava o Oriente com o Ocidente em uma Pax Mongolica imposta, que permitia o comércio e a troca de tecnologias, produtos e ideologias por toda a Eurásia. | The vast transcontinental empire connected the east with the west with an enforced Pax Mongolica allowing trade, technologies, commodities, and ideologies to be disseminated and exchanged across Eurasia. |
| Durante a era soviética, a língua russa foi imposta como língua paralela no uso oficial, e freqüentemente no lugar da língua estoniana. | During the Soviet era, the Russian language was imposed in parallel to, and often instead of, Estonian in official use. |
| Depois da Revolta de Janeiro de 1863, foi imposta a russificação das escolas secundárias polonesas e a taxa de alfabetização caiu dramaticamente. | After the uprising of 1863, Russification of Polish secondary schools was imposed and the literacy rate dropped dramatically. |
| Como resultado, a Europa continua a tentar apagar o fogo com gasolina a austeridade imposta pelos Alemães com a consequência de que, em três meros anos, a crise financeira da zona euro se tornou numa crise existencial Europeia. | As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis. |
| Contudo, quem não estiver em condições defazê lo, deverá jejuar dois meses consecutivos, como penitência imposta por Deus, porque Ele é Sapiente, Prudentíssimo. | But he who has no means (to do so) should fast for a period of two months continuously to have his sins forgiven by God, and God is all knowing and all wise. |
| Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada. | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Do mesmo modo , não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada . | Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed . |
| As ativistas programaram o 26 de outubro para desafiarem a proibição de dirigir imposta às mulheres e encorajá las a tomarem o volante. | Activists had penciled in October 26 to challenge a driving ban imposed on women by encouraging them to drive. |
| E Berenice quer vingar a filha, Fernanda, da humilhação imposta por Isadora, que não aceitou a jovem como namorada do filho, Marco Antônio. | Bernice wants to avenge his daughter, Fernanda, humiliation imposed by Isadora, who did not accept the girl as his girlfriend's son, Mark Antony. |
| Apesar da censura auto imposta nos meios de comunicação tradicionais , as redes sociais estiveram e ainda estão a fazer uma activa cobertura dos protestos. | Even though Turkish mainstream media self censored the protests, social media was active and is still active in covering the protests. |
| O objetivo da mostra seria evidenciar a censura auto imposta que reprime o cenário artístico russo, virando a maré para formas de arte mais tradicionais. | The purpose of the art show was to shed light upon self imposed censorship quelling the Russian arts scene, turning the tide towards more traditional displays of art. |
| Agora os cidadãos correrão o risco de pagar uma multa, embora depois de toda a crítica, Kaliňák tenha declarado que a multa não será imposta. | Citizens now risk paying a fine, although after criticism Kaliňák later stated that the fine would not be enforced. |
| O primeiro é a auto imposta falésia fiscal da América, que, se não for evitada, poderá atirar os Estados Unidos para uma recessão, com repercussões enormes ao nível da economia mundial, e consequentemente para a Europa. | The first is America s self imposed fiscal cliff, which, if not avoided, could throw the United States into recession, with massive repercussions for the world economy, and thus for Europe. |
| Qualquer servidor que intencionalmente apoie ou seja conivente com as ofensas da Seção 14 em um sistema operacional sob seu controle estará sujeito à mesma pena que for imposta pelo autor dos crimes sob a Seção 14 | Any service provider intentionally supporting or consenting to an offence under Section 14 within a computer system under their control shall be subject to the same penalty as that imposed upon a person committing an offence under Section 14 |
| Se , dentro do prazo fixado , a empresa em causa não apresentar objecções por escrito , a sanção será considerada imposta por decisão da Comissão Executiva do BCE . | If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB . |
| PROIBIÇÃO DE CONSULTA PRÉVIA RELACIONADA COM UMA DECISÃO DE UM BCN Uma obrigação legal expressa de consulta prévia a terceiros imposta a um BCN proporciona aos mesmos um mecanismo formal para influenciar a decisão final sendo , portanto , incompatível com o Tratado e os Estatutos . | PROHIBITION ON EX ANTE CONSULTATION RELATING TO AN NCB 's DECISION An express statutory obligation for an NCB to consult ex ante third parties provides the latter with a formal mechanism to influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute . |
| O aumento da produtividade e a queda dos preços das importações devida , nomeadamente , ao fortalecimento do dólar americano foram os principais factores subjacentes , em conjunto com a restritividade moderada imposta à política monetária pelo Federal Reserve , na Primavera . | Rising productivity and falling import prices , owing to , inter alia , the strength of the US dollar , were the main underlying factors , together with a modest tightening of monetary policy in the spring by the Federal Reserve . |
| f ) especificação do formato , estrutura e teor , bem como dos procedimentos , aplicáveis à notificação a efectuar pelos adquirentes potenciais imposta pelo n.o 1 do artigo 19.o | ( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) |
| A austeridade económica debilitante imposta por burocratas não eleitos de Bruxelas e Washington, não é apenas uma calamidade social, constitui igualmente uma ameaça perigosa para a democracia. | Crippling economic austerity, imposed by unelected bureaucrats in Brussels and Washington, is not only a social calamity it is also poses a dangerous threat to democracy. |
| Saíram para a ruas para manifestar a sua recusa de uma política de austeridade imposta pela União Europeia que, na sua opinião, está a levá los ao abismo. | They took to the streets to express their rejection of a European Union imposed austerity policy that they believe is leading them into an abyss. |
| Com praticamente metade da dívida da Itália financiada por Títulos do Tesouro Europeu produzindo um efeito comparável à redução do prazo médio de vencimento da sua dívida um governo seguinte seria muito mais sensível a qualquer punição imposta pela AFE. | With practically half of Italy s debt financed by European Treasury Bills producing an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt a successor government would be all the more responsive to any punishment imposed by the EFA. |
| Nesses posts em seu blog, ele alerta para o fato de que a legislação seria imposta não apenas a websites em geral, mas também a páginas e blogues pessoais. | In these blog entries, he warns that this legislation would be applied not only to general websites but also to personal blogs and home pages. |
