Translation of "imprescindível" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente. | It's imperative that you follow the instructions carefully. |
| É imprescindível que useis proteção para os olhos. | Make sure you wear eye protection. |
| É imprescindível que seja criada e visualizada utilizado se fontes monoespaçadas. | When and by whom is unknown and lost in history. |
| É imprescindível para o funcionamento letal da arma de fogo também a munição. | The definition of machine gun is different in U.S. law. |
| O capítulo seguinte é dedicado ao ingrediente final imprescindível uma estrutura de gestão forte . | The next chapter deals with the final building block required making this happen a strong governance structure . |
| Outra definição diz que a conurbação não é imprescindível para que haja uma metrópole. | A metropolis that is also a global city is a global metropolis. |
| Geometria e análise A análise é uma ferramenta imprescindível para o estudo aprofundado da geometria. | Algebraic geometry The field of algebraic geometry is the modern incarnation of the Cartesian geometry of co ordinates. |
| O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível. | It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable. |
| Contudo , essa divulgação de informações apenas poderá ser feita quando tal se revelar imprescindível por motivos de supervisão prudencial . | Such disclosures may , however , be made only where necessary for reasons of prudential supervision . |
| Porém, a participação de todos é imprescindível para que novos escândalos sejam de fato escândalos, e não apenas notícias cotidianas. | However, everyone's participation is essential to ensure that new scandals are in fact scandals, and not just daily news. |
| É absolutamente imprescindível, julgo eu, estabelecer um diálogo interinstitucional para chegar a bom porto, para definir, para precisar essa importantíssima reforma. | I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform. |
| A cooperação entre as autoridades de supervisão e a partilha de informações é uma condição imprescindível para que a supervisão seja eficaz . | Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision . |
| Considerado uma obra cinematográfica imprescindível na Ucrânia, o filme mergulha na cultura dos Hutsuls, um grupo etno linguístico das montanhas dos Cárpatos. | Considered a key cinematic work in Ukraine, the film delves deep into the culture of the Hutsuls, an ethno linguistic group from the Carpathian mountains. |
| A galinha não depende do galo para produzir os ovos, porém a participação do galo é imprescindível para que ocorra a fertilização deles. | John Fallon, the overseer of the project, stated that chickens have ...retained the ability to make teeth, under certain conditions... |
| O Eurosistema prosseguirá os seus esforços no sentido de consciencializar todos os intervenientes de que a definição de um prazo limite é um passo imprescindível . | The Eurosystem will continue to work towards fostering a general understanding among stakeholders that setting an end date is a necessary step . |
| Em vez de complicar ou aperfeiçoar os seus produtos, os inovadores indianos simplificam nos até ao mínimo imprescindível, tornando os mais baratos, acessíveis, duradouros e eficazes. | Instead of complicating or refining their products, Indian innovators strip them down to their bare essentials, making them affordable, accessible, durable, and effective. |
| Esperamos que olhar mais de perto para a política dos EUA através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e | Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought provoking experience. |
| Senhor Presidente, caros colegas, uma protecção penal eficaz dos interesses financeiros da União Europeia é algo de imprescindível e hoje ainda mais do que alguma vez antes. | Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be. |
| A adopção e implementação com êxito de todas estas iniciativas , incluindo a presente , constituem um contributo imprescindível para o enquadramento regulamentar global dos mercados de valores mobiliários . | Successful adoption and implementation of all these initiatives , including the present one , represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets . |
| Neste intercâmbio de informações , é imprescindível um rigoroso sigilo profissional para assegurar o processamento harmonioso da transmissão das elementos informativos e a protecção dos direitos individuais das pessoas em causa . | In the exchange of information , strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights . |
| Além disso , é imprescindível uma vigilância constante do risco potencial de efeitos de segunda ordem , decorrentes de aumentos anteriores de preços , na fixação de preços e de salários em toda a economia . | Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second round effects in wage and price setting throughout the economy . |
| Os seus generais solicitaram o informado do governo e sua assinatura para executar várias sentenças de morte a vários soldados desertores na frente carlista, imprescindível, segundo eles, para a recuperação da disciplina do exército. | His generals asked the awareness of the government and his signature to execute various death sentences on various deserting soldiers on the Carlist front according to them, this was essential to reestablishing discipline on the army. |
| Para prosseguir o duplo objectivo de proteger os investidores e assegurar o funcionamento harmonioso dos mercados de valores mobiliários , é imprescindível garantir a transparência das transacções e a aplicação das regras estabelecidas para esse efeito , tanto às empresas de investimento como às instituições de crédito quando intervêm nos mercados . | With the two fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets , it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply both to investment firms and to credit institutions when they operate on the markets . |
| No entanto, aquilo que é absolutamente imprescindível e, por essa razão, vamos votar o ponto 1 sem estas recomendações, é um claro sinal político do Parlamento à Comissão e ao Conselho, dizendo lhes que pretendemos pôr cobro às situações, tal como estas se apresentam, e pretendemos fazê lo através de um claro acto normativo. | What Parliament needs to do as a matter of urgency though and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs. |
| E para se conseguir ter segurança alimentar é imprescindível a existência de sistemas e práticas agrícolas que apoiem os agricultores e produzam alimentos em quantidade suficiente para satisfazer as necessidades alimentares das pessoas, mas que sejam igualmente capazes de preservar os recursos naturais, evitando, por exemplo, a erosão dos solos e recorrendo a fertilizantes de nitrogénio e de fosfatos mais eficazes. | And achieving food security is impossible without agricultural systems and practices that not only support farmers and produce enough food to meet people s nutritional needs, but that also preserve natural resources by, for example, preventing soil erosion and relying on more efficient nitrogen and phosphorus fertilizers. |
