Translation of "imunidade de jurisdição" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Imunidade - tradução : Jurisdição - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Os juízes gozam de imunidade de jurisdição.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Artigo 3.o Os juízes gozam de imunidade de jurisdição .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
do Protocolo que define o Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, respeitante à imunidade de jurisdição dos juízes e advogados gerais.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Pelo presente contrato o BCE não renuncia à imunidade que porventura lhe assista nos termos da lei aplicável em relação a acções judiciais ou à jurisdição de qualquer tribunal , ... .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Nas provas de imunidade, os participantes competem por imunidade (tribal ou individual), quando ganham significa que podem ficar até pelo menos na próxima Prova de Imunidade.
These votes would be added along with those given to the losers of plank (in all seasons) and those of the public (in the first two seasons) or of the finalists (in season 3).
Eu tenho imunidade.
I have immunity.
As referências aqui feitas à legislação de jurisdição incluem toda a regulamentação aplicável dessa mesma jurisdição .
References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .
Claro, não tinha cabelo nem imunidade.
Of course, I had no hair and no immune system.
As referências aqui feitas à legislação de jurisdição incluem toda a regulamen tação aplicável dessa mesma jurisdição .
References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .
O tribunal pleno pode levantar a imunidade .
The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .
O processo de imunidade adquirida é a base da vacinação.
This process of acquired immunity is the basis of vaccination.
Artigo 8.o Levantamento de imunidade Todos os pedidos emanados de uma autoridade policial ou judicial nacional , respeitantes ao levantamento da imunidade de jurisdição de um funcionário ou de um membro da Comissão Executiva , do Conselho ou do Conselho Geral do BCE , em eventuais casos de fraude , de corrupção ou de qualquer outra actividade ilegal lesiva dos interesses financeiros das Comunidades Europeias serão transmitidos ao director da organização para parecer .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
A jurisdição monetária a área do euro deixou de coincidir com a jurisdição de supervisão , ou seja , instituições e mercados nacionais .
The monetary jurisdiction the euro area no longer coincides with the supervisory one , i.e. national institutions and markets .
Esse processo é importante na construção da imunidade.
This process is important in building immunity.
A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito nem pode constituir obstáculo ao direito do Parlamento Europeu de levantar a imunidade de um dos seus membros.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Ambos induzem imunidade contra a pólio, bloqueando eficientemente a transmissão de pessoa a pessoa do poliovírus selvagem, protegendo, portanto, os indivíduos vacinados e a comunidade (imunidade de grupo).
Both types induce immunity to polio, efficiently blocking person to person transmission of wild poliovirus, thereby protecting both individual vaccine recipients and the wider community (so called herd immunity).
Mas a compaixão, a geração de compaixão, de fato mobiliza nossa imunidade.
But compassion, the generation of compassion, actually mobilizes our immunity.
Podemos ir a uma diferente jurisdição?
Can we go to a different venue?
A infecção ou a vacinação com um sorotipo de poliovírus não fornece imunidade contra os outros sorotipos, pois a imunidade completa requer a exposição a todos os sorotipos.
Infection or vaccination with one serotype of poliovirus does not provide immunity against the other serotypes, and full immunity requires exposure to each serotype.
O Tribunal de Justiça, reunido como tribunal pleno, pode levantar a imunidade.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
O Tribunal de Justiça , reunido como tribunal pleno , pode levantar a imunidade .
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity .
A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
d ) Prevenir os conflitos de jurisdição entre Estados Membros
( d ) conflicts of jurisdiction between Member States
do Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União é aplicável aos juízes, advogados gerais, secretários e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça da União Europeia, sem prejuízo das disposições relativas à imunidade de jurisdição dos juízes, constantes dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos do presente artigo.
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article.
São essenciais no combate a infecções e para posterior imunidade.
They are essential for fighting infections and for subsequent immunity.
A introdução do euro implicou uma separação institucional entre a jurisdição monetária ( a área do euro ) e a jurisdição de supervisão ( instituições e mercados nacionais ) .
The introduction of the euro has implied an institutional separation of monetary jurisdiction ( the euro area ) and supervisory jurisdiction ( domestic institutions and markets ) .
As decisões de um tribunal são vinculantes apenas numa jurisdição em particular e, mesmo dentro de uma certa jurisdição, alguns tribunais detêm mais poderes do que outros.
The decisions of a court are binding only in a particular jurisdiction, and even within a given jurisdiction, some courts have more power than others.
Continuam a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office
Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções .
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office
É justo que o diplomata iraniano com imunidade diplomática abuse de crianças do DF?
Can the regime escape the pressure of international public opinion this time?
Thor possui absoluta imunidade a todos os tipos de doenças e infecções do universo.
Like all Asgardians, he has immunity to all Earthly diseases and some resistance to magic.
Cada um, porém, tinha sua própria jurisdição geográfica.
Each, however, had his own geographic jurisdiction.
E a FDA dos Estados Unidos tem um problema de jurisdição.
And the USFDA has a jurisdictional problem.
Prevenir e resolver os conflitos de jurisdição entre os Estados Membros
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
Prevenir e solucionar os conflitos de jurisdição entre os Estados Membros
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
O Peru não aceita a jurisdição da Corte Internacional de Justiça.
There are a total of 180 provinces and 1747 districts in Peru.
A definição precisa desses termos varia de acordo com a jurisdição.
The precise definition of these terms varies by jurisdiction.
Por exemplo, a maioria de vocês está provavelmente familiarizado com a noção de imunidade de rebanho.
So, for example, most of you are probably familiar with the notion of herd immunity.
O disposto nos artigos 12.o a 15.o e 18.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável aos juízes , advogados gerais , secretário e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça , sem prejuízo das disposições relativas à imunidade de jurisdição dos juízes , constantes dos parágrafos anteriores .
15.04 Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined
Condução, enquanto o consumo de álcool pode ser ilegal dentro de uma jurisdição.
Driving while consuming alcohol may be illegal within a jurisdiction.
Beneficiam igualmente de imunidade , quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
Os dois meios de se adquirir imunidade ativa são contraindo uma doença infecciosa e a vacinação.
Before the introduction of vaccines, the only way people became immune to an infectious disease was by actually getting the disease and surviving it.
Os índios não tinham imunidade à varíola e tribos inteiras se tornaram extintas.
The natives had no immunity to European diseases, including smallpox, and entire tribes were destroyed.
Entre 1840 e 1855, esteve sob a jurisdição do Concelho de Póvoa de Lanhoso.
Between 1840 and 1855 Sobreposta belonged under the jurisdiction of Póvoa de Lanhoso municipality.
Os últimos traços da jurisdição do bispo de Coira foram abolidos em 1526.
The last traces of the Bishop of Chur's jurisdiction were abolished in 1526.

 

Pesquisas relacionadas : Imunidade - Imunidade De - De Jurisdição - Imunidade Irradiada - Imunidade Adaptativa - Imunidade Inata - Imunidade Conduzida - Imunidade Emc - Imunidade Concessão - Imunidade Oficial - Imunidade Transacional - Uso Imunidade