Translation of "inícios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em inícios de 1762, a Espanha declarou guerra.
In early 1762, Spain entered the war.
Esse espaço é mais intuitivo, eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, evidência fotográfica.
It's a space that's more intuitive in which I present fragments of the story, beginnings of other stories, photographic evidence.
Inícios (década de 1960) Uma das principais influências do hard rock é o blues, especialmente o blues britânico.
Expansion (1970s) In the early 1970s the Rolling Stones developed their hard rock sound with Exile on Main St. (1972).
Congela nos finais de Outubro a inícios de Dezembro, mantendo o gelo até aos meses de Abril Maio.
It freezes up between late October and early December and stays under the ice until April or May.
É disto que o Virtual Earth se trata, entende, inícios, criar a primeira representação digital, completa, do mundo todo.
So Virtual Earth is about starting off creating the first digital representation, comprehensive, of the entire world.
Nascimento da literatura espanhola A literatura espanhola tem os seus inícios com o poema épico Cantar de Mio Cid .
Cantar de Mio Cid The epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man his battles, conquests, and daily life.
As biografias escritas sobre Jorge durante o século XIX e inícios do século XX basearam se sobretudo nesses relatos tendenciosos.
Biographies of George written during the nineteenth and first part of the twentieth century relied on these biased accounts.
Após muitos anos de inícios e paradas nesse projeto, e a tomada dessa difícil decisão, eles finalmene decidiram dar luz verde ao filme.
After many years of starts and stops on this project, and making that tough decision, they finally decided to greenlight the movie.
Desde inícios de 2003 , as estatísticas do balanço das IFM passaram a incluir desagregações mais pormenorizadas por instrumento , prazo e sector de contrapartida .
From early 2003 , MFI balance sheet statistics comprised more detailed breakdowns of instruments , maturities and counterpart sectors .
Em finais de 79, Bowie e Angela iniciaram o processo de divórcio, e, após meses de disputas judiciais, seu casamento terminou em inícios de 1980.
Towards the end of the year, Bowie and Angela initiated divorce proceedings, and after months of court battles the marriage was ended in early 1980.
A Teogonia fala das origens do mundo (cosmogonia) e dos deuses (teogonia), desde seus inícios com Caos, Gaia e Eros, e mostra um interesse especial na genealogia.
The Theogony concerns the origins of the world (cosmogony) and of the gods (theogony), beginning with Chaos, Gaia, Tartarus and Eros, and shows a special interest in genealogy.
Este grupo surgiu em 1967 e era composto, nos inícios por Hilda Felix (vocalista), Henk Westendoorp (vocalista),John Snuverink (vocalista e guitarra), Frans Schaddelee (bateria), Ruud Nijhuis (tambor).
The first lineup Hilda Felix (vocals), Henk Westendorp (vocals, later in Superfly), John Snuverink (vocals, guitar), Frans Schaddelee (bass), leader Koos Versteeg (vocals keys) en Rudi Nijhuis (drums).
Geralmente, a hemofilia era fatal em inícios do século XX e tinha entrado nas casas reais Europeias através das filhas da rainha Vitória que era, ela própria, portadora do gene.
Haemophilia was generally fatal in the early 20th century and had entered the royal houses of Europe via the daughters of Queen Victoria, who herself was a carrier.
Segundo (símbolo s, que deve ser grafado em letra minúscula, com exceção de inícios de frase, também como símbolo ) é uma unidade de medida angular usada também para medir intervalos tempo.
The second (symbol s) is the base unit of time in the International System of Units (SI)and is also a unit of time in other systems of measurement (abbreviated s or sec) it is the second division of the hour by sixty, the first division by 60 being the minute.
Durante algum tempo, José Eduardo dos Santos parecia ser o candidato do MPLA em eleições presidenciais a serem marcadas proximamente , no entanto, em inícios de 2010 foi adoptada uma nova constituição.
After a legislative election in 2008 in which the ruling MPLA won a landslide victory, the party started working on a new constitution that was introduced early in 2010.
A História da Libéria inicia se em inícios do século XIX, quando foi fundada nos Estados Unidos,organização cujo objectivo era levar para África antigos escravos negros e negros já nascidos livres.
Liberia, a state in West Africa, was established by citizens of the United States as a colony for former African American slaves and their free black descendants.
Inquéritos ao consumidor ( m ) Licenças de construção ( ou inícios de construção para fins de habitação ) ( m ) Comércio externo ( com países fora da área do euro ) , valores e volumes ( m ) Por principais tipos de edifício
Consumer opinion survey ( m ) Building permits ( or housing starts ) ( m ) External trade ( with non euro area countries ) , values and volumes ( m ) By main types of building
A poesia grega antiga em geral tinha fortes tendências filosóficas, e Hesíodo, como Homero, demonstra grande interesse numa ampla gama de questões 'filosóficas', que vão da natureza da justiça divina aos inícios da sociedade humana.
Ancient Greek poetry in general had strong philosophical tendencies and Hesiod, like Homer, demonstrates a deep interest in a wide range of 'philosophical' issues, from the nature of divine justice to the beginnings of human society.
Outro florentino, o padre José António Camões, que foi pároco da freguesia, escreve nos inícios do século XIX que passada a ponta do Furnal segue se logo ao nordeste o porto da freguesia de Ponta Delgada.
Writing at the beginning of the 19th Century, Father José António Camões described the villages place, as follows ...passing the Furnal point you travel northeast to the port of Ponta Delgada.
O seu nascer, na alvorada, aconteceria em finais de Abril inícios de Maio e este evento poderia ter sido usado para marcar a transição para climas mais quentes e, portanto, para os pastos da Serra da Estrela.
At the same time the rise of Aldebaran, the brightest star of Taurus, behind the mountains could also be seen and its Heliacal rising in late April early May could have been used as a temporal marker for the movement to the high pastures of Serra da Estrela.
Utilização em combate Pós Segunda Guerra Mundial Durante a Segunda Guerra Mundial, a União Soviética capturou milhões de fuzis Mauser Kar98k e os armazenou em várias fábricas nos finais dos anos 40 e inícios dos anos 50.
Post World War II use Soviet Capture During World War II, the Soviet Union captured millions of Mauser Karabiner 98k rifles and re furbished them in various arms factories in the late 1940s and early 1950s.
O blogue Barabary Azadi (que quer dizer liberdade igualitária ) pertence a estudantes de esquerda, e conta que no dia 2 de dezembro, enquanto os estudantes se preparavam para o protesto, as autoridades deram inícios às prisões em Teerã.
The Barabary Azadi blog (means equality freedom ) belonging to leftist students, writes that on December 2 while students were preparing themselves for demonstrations, the authorities began to arrest activists in Tehran.
As empresas de difusão locais também haviam ajudado a muitos seiyū em seus inícios das carreras, antes da era da televisão e a chegada dos dramas estrangeiros, a maioria dos negócios dos seiyū era na área de Tóquio.
Local broadcasting stations also helped many voice actors in the early stages of their careers, before the television age and the advent of foreign drama series concentrated most of the voice acting business in the Tokyo area.
História Inícios O primeiro relato que merece, para muitos críticos, o nome de relato fundador da literatura argentina foi escrito antes de meados do século XIX, por Esteban Echeverría (1805 1851), escritor e político liberal, de tendência romântica.
(English abstract included) External links Historia de la Literatura Argentina (Spanish) Literatura Argentina (Spanish) Generaciön del 37 (Spanish) Biblioteca básica de literatura argentina Scanner cultural La inmigración en la Literatura Argentina (Spanish) Orígenes de la Literatura Argentina (Spanish) Dossier Juan L. Ortiz Argentine Literature in Argentina.ar(English)
Tocando violão, ela formou um grupo com Bowie e o baixista John Hutchinson entre setembro de 1968 e inícios de 1969, quando Bowie e Farthingale rompiam, o trio dava um pequeno número de concertos combinando folk, beat music, poesia e mímica.
Playing acoustic guitar, she formed a group with Bowie and bassist John Hutchinson between September 1968 and early 1969, when Bowie and Farthingale broke up, the trio gave a small number of concerts combining folk, Merseybeat, poetry and mime.
Quando o Tratado de Versalhes foi concluído em inícios de 1919, o artigo 227 ordenava expressamente a criminalização de Guilherme por ofensa suprema contra a moral internacional e santidade dos tratados , mas a rainha Guilhermina recusou se a extraditá lo, apesar dos pedidos dos Aliados.
Upon the conclusion of the Treaty of Versailles in early 1919, Article 227 expressly provided for the prosecution of Wilhelm for a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties , but Queen Wilhelmina refused to extradite him, despite appeals from the Allies.
Três semanas depois, o duque de Montemar deixou o território peninsular para se dirigir à Sicília, chegando a Palermo no dia 2 de setembro de 1734, data em que deu início à conquista das fortalezas dos austríacos na ilha que terminou em inícios de 1735.
Three weeks later, the Duke of Montemar left the mainland for Sicily where they arrived in Palermo on 2 September 1734, beginning a conquest of the island's Austrian held fortresses that ended in early 1735.
Reflectindo o ajustamento desfasado face à queda acentuada do produto até meados de 2009 e a expectativa de uma recuperação moderada da actividade económica , acompanhada de uma rigidez descendente dos salários , espera se que a taxa de desemprego aumente até inícios de 2011 , devendo depois estabilizar .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid 2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
Kepler postergou a mudança para Linz e permaneceu em Praga até a morte de Rodolfo nos inícios de 1612, embora entre agitação política, tensão religiosa, e tragédia familiar (juntamente com a disputa legal sobre os bens de sua esposa), Kepler estava impossibilitado de fazer qualquer pesquisa.
Kepler postponed the move to Linz and remained in Prague until Rudolph's death in early 1612, though between political upheaval, religious tension, and family tragedy (along with the legal dispute over his wife's estate), Kepler could do no research.
Este facto, aliado ao progressivo papel do indivíduo e da família restringida em detrimento do papel que a família desempenhava até então, torna se mais um indício de que uma nova sociedade se formava nas Astúrias no final do século VIII e inícios do século IX.
This fact, together with the growing role of the individual and the restricted family in detriment of the role that until that time had fulfilled the extended family, is another indication that a new society was emerging in Asturias at the end of the eighth and beginning of the ninth centuries.
Esta corrente artística do estilo neoclássico, desenvolveu se desde metáde do século XVIII até aos inícios do século XIX (aproximadamente entre 1755 e 1830), e foi difundido por todos os países ocidentais, e não deixou de ter influência na produção arquitectónica da Rússia, Estados Unidos e América Latina.
In Scotland, Thomas Hamilton (1784 1858), in collaboration with the artists Andrew Wilson (1780 1848) and Hugh William Williams (1773 1829) created monuments and buildings of international significance the Burns Monument at Alloway (1818) and the (Royal) High School in Edinburgh (1823 29).
As formas aladas formam se em fins de Maio, inícios de Junho, formando colónias que só começam a ser numerosas no final de Junho, aumentando à medida que a temperatura sobe e a quantidade de comida disponível começa a decrescer, pelo que se iniciam migrações para outras plantas.
References http aphid.aphidnet.org Sitobion_avenae.php http www7.inra.fr hyppz RAVAGEUR 6sitave.htm http www.agroatlas.ru en content pests Sitobion_avenae http entoweb.okstate.edu ddd insects englishgrainaphid.htm
Legado Crítica póstuma El Greco foi desdenhado pela geração imediatamente posterior à sua morte, devido ao fato da sua obra ser oposta, em muitos aspetos, aos princípios do estilo barroco inicial, que surgiu fortemente nos inícios do século XVII e depressa suplantou os últimos traços do maneirismo do século XVI.
Legacy Posthumous critical reputation El Greco was disdained by the immediate generations after his death because his work was opposed in many respects to the principles of the early baroque style which came to the fore near the beginning of the 17th century and soon supplanted the last surviving traits of the 16th century Mannerism.
Porém , com base nos dados monetários , a evidência de tais alterações desde o aumento da volatilidade dos mercados financeiros em inícios de Agosto é , de momento , ainda reduzida , embora não seja de excluir que o fluxo de empréstimos bancários ao sector das sociedades não financeiras registado em Agosto reflicta , em parte , a reintermediação de algum financiamento para os balanços dos bancos .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non financial corporate sector in August partly reflects the re intermediation of some financing onto bank balance sheets .