Translation of "inadequação percebida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A inadequação do sistema de voto partidário é gritante , comentou Further Thoughts. | The inadequacy of the first past the post system is just glaring, commented Further Thoughts. |
| Essa tendência japonesa foi recentemente percebida pelo Korea Times | This Internet trend in Japan was recently noticed by the Korea Times |
| Essa inadequação é particularmente evidente no que respeita à supervisão e controlo dos riscos macro prudenciais . | This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macroprudential risks . |
| A distorção foi percebida por marinheiros islandeses no início do século XVIII. | The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century. |
| Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida | On the YouTube comments for the video, the same uncertainty is perceived |
| Preço maior que os dos concorrentes porque a marca tem maior qualidade percebida. | This is in contrast to the brand image, which is a customer's mental picture of a brand. |
| Ela é percebida como a Grande Mãe, a fonte primal de todas as coisas. | She is conceived as the Great Mother, the ultimate source of all things. |
| A influência de Tolkien também pode ser percebida nas mais diversas formas de artes. | There is also a professorship in Tolkien's name at Oxford, the J.R.R. |
| a inadequação do quadro jurídico ( regime prudencial , procedimentos de isenção e regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais ) . | The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) . |
| Goldman acreditava, por exemplo, em uma estética anarquista, cuja influência podia ser percebida nas artes. | Goldman's belief in the value of aesthetics, for example, can be seen in the later influences of anarchism and the arts. |
| Uma revisão associada à Catholic News Service afirma que A Última Tentação falha devido a inadequação artística ao invés de preconceito anti religioso . | A review associated with Catholic News Service claims that Last Temptation fails because of artistic inadequacy rather than anti religious bias. |
| E nós embasamos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia que atua na inadequação, desespero e depressão que sempre acompanha dores severas, crônicas. | And we support all of that with an intensive psychotherapy program to address the despondency, despair and depression that always accompanies severe, chronic pain. |
| Jane mais tarde desiludiu se por causa de uma fofoca que Percy tinham preferido ela a Mary, devido a inadequação de Mary como esposa. | Jane later disillusioned her by gossiping that Percy had preferred her to Mary, owing to Mary's inadequacy as a wife. |
| Porém, quando uma nova informação é percebida que não se encaixa em um esquema, muitas coisas podem acontecer. | However, when new information is perceived that does not fit a schema, many things can happen. |
| Se os recursos naturais são de interesse econômico para o Homem, a importância econômica da biodiversidade é também crescentemente percebida. | Biodiversity is also important to the security of resources such as water, timber, paper, fiber, and food. |
| Essas deficiências foram identificadas na avaliação da Directiva Moeda Electrónica e prendem se sobretudo com a inadequação do quadro jurídico e prudencial das instituições de moeda electrónica . | These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive . |
| Pois essa boa vontade é inconscientemente percebida por outros, e isso cria confiança, e a confiança cria boas relações de trabalho. | Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. |
| A indiferença foi percebida e gerou controvérsias porque muitos o consideraram o melhor filme daquele ano, incluindo o crítico Roger Ebert. | This perceived snubbing ignited controversy because many critics considered it the best picture that year, including Roger Ebert. |
| Sendo um instrumento legal , esta não pode abordar , na sua totalidade , as questões da inadequação na infra estrutura e normalização , as quais representam actualmente uma fonte de custos primordial . | Being a legal instrument , it could not fully address the issues of inadequacies in infrastructure and standardisation , which currently represent a major source of costs . |
| Berço de surfistas profissionais, a prática do surfe é percebida no local como uma esperança frente às drogas, prostituição e violência extrema . | Birthplace of professional surfers, surfing is perceived as hope in face of drugs, prostitution, and extreme violence . |
| Por exemplo em certas doenças como a hanseníase podem ocorrer lesões nas terminações nervosas, tais, que a dor deixa de ser percebida. | The presence of pain in an animal cannot be known for certain, but it can be inferred through physical and behavioral reactions. |
| E, com a nova milícia começando a reforçar a sua autoridade, Alaa relata que alguma normalidade começa a ser percebida novamente nas ruas | And with the new militia beginning to assert its authority Alaa reports that some normalcy is returning to the streets |
| Usa se a décima parte (deci) do Bel dado que 1 dB corresponde aproximadamente à menor diferença de volume sonoro que é percebida. | The loudness of these disturbances is called the sound pressure level (SPL), and is measured on a logarithmic scale in decibels. |
| Sua falha em retirar o pós modernismo da agenda de debates, entretanto, foi percebida por muitos como uma aprovação implícita das visões pós modernas. | His failure to dismiss postmodernism from the onset, however, was perceived by many as an implicit endorsement of postmodern views. |
| Mas a falta de uma reação governamental frente aos protestos, percebida pela população em decorrência da apatia generalizada das autoridades, contribuiu para intensificar as manifestações. | But it's the lack of any governmental reaction, perceived as representing the general apathy of authorities, which made the situation worse. |
| A usabilidade pode também se referir aos métodos de mensuração da usabilidade e ao estudo dos princípios por trás da eficiência percebida de um objeto. | Usability includes methods of measuring usability, such as needs analysis and the study of the principles behind an object's perceived efficiency or elegance. |
| Foi certamente discutível, a substituição de pelo menos razoavelmente bem conhecidos pilotos estrangeiros por quase desconhecidos os americanos não foi percebida como um ganho real. | It was certainly arguable that to the average fan, the replacement of at least fairly well known foreign drivers by almost unknown American ones was not perceived as a gain. |
| Porém, poucos momentos depois, ela retornou à mesma freqüência (3105 kHz) com uma transmissão que foi percebida como questionável Estamos indo na linha norte e sul. | However, a few moments later she was back on the same frequency (3105 kHz) with a transmission which was logged as a questionable We are running on line north and south. |
| Johnny Marr estava exausto e à beira do alcoolismo, e fez uma pausa da banda em junho de 1987, que ele sentiu foi negativamente percebida pelo Smiths. | Johnny Marr was exhausted and took a break from the band in June 1987, which he felt was negatively perceived by the other Smiths. |
| Decibel na medida física do som O som é uma oscilação na pressão do ar (ou de outro meio elástico) capaz de ser percebida pelo ouvido humano. | ... the machine noise (alone) may be obtained by 'subtracting' the 83 dBA background noise from the combined level of 87 dBA i.e., 84.8 dBA. |
| Ela foi percebida como demasiado modelo catedral no seu desenvolvimento desenvolvedores foram incapazes de chegar acesso commit CVS e os fornecedores tinham de manter os patches extensivos. | This was perceived as far too cathedral like in its development model developers were unable to get commit rights quickly and vendors ended up maintaining extensive patches. |
| De acordo com a ONG Transparência Internacional, o Iêmen e a Líbia estão empatados em penúltimo lugar num índice que mede o nível de corrupção percebida pelas pessoas. | According to Transparency International, Yemen is tied with Libya as the second to last in an index on how people judge the level of corruption in Middle Eastern and North African countries. |
| Um bom exemplo é o efeito nos preços do petróleo da probabilidade percebida de qualquer conflito mais abrangente no Oriente Médio o que contagia a economia como um todo. | A good example is the effect of the perceived probability of any widespread Middle East conflict on oil prices which have ripple effects in the economy as a whole. |
| O fato de que a internet ainda não é percebida como uma verdadeira ferramenta de comunicação de massa em Madágascar deve ter possibilitado a permanente disponibilidade da rede até agora. | The fact that the internet is not yet perceived as an effective tool of mass media communication in Madagascar may have led to its continuous availability so far. |
| Portanto, a simetria frequentemente percebida entre o Budismo Mahayana e Hīnayāna pode ser enganadora, pois os termos não eram na verdade cunhados em relação um ao outro na mesma época. | Therefore, the often perceived symmetry between Mahāyāna and Hīnayāna can be deceptive, as the terms were not actually coined in relation to one another in the same era. |
| Os signatários não seriam capazes de se juntar a outras alianças militares ou outros grupos de estados, enquanto a agressão contra um signatário seria percebida como uma agressão contra todos. | Signatories would not be able to join other military alliances or other groups of states, while aggression against one signatory would be perceived as an aggression against all. |
| E continuei a procurar por eu queria uma competição, para estabelecer um prazo Lei de Parkinson, a complexidade percebida de uma tarefa expande se para encher o tempo alocado para ela. | And proceeded to look at I wanted to set competition so I'd have a deadline Parkinson's Law, the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it. |
| Temos leis que fundamentalmente tratam obras criativas como propriedade, mais recompensas maciças ou acordos em casos de violação, mais taxas legais altíssimas para sua proteção em juízo, mais enviesamentos cognitivos contra perda percebida. | We've got laws that fundamentally treat creative works as property, plus massive rewards or settlements in infringement cases, plus huge legal fees to protect yourself in court, plus cognitive biases against perceived loss. |
| O IGP de 2012 mostra que os pontos em que somos menos pacíficos são, em indicadores em ordem decrescente homicídios, crimes violentos e terror político, acesso a armas, e violência percebida pela sociedade. | 2012's GPI shows that the matters we're less peaceful at are, in indicators in descending order homicides, violent crimes and political terror, access to weapons, and violence perceived by society. |
| Em 1989, a FIFA nomeou os Estados Unidos como anfitrião da Copa de 1994, mas o fez sob críticas internacionais significativas por causa da fraqueza percebida da seleção e a falta de uma liga profissional. | Rise in the U.S. In 1989, FIFA named the United States as the host of the 1994 World Cup, but it did so under significant international criticism because of the perceived weakness of the national team and the lack of a professional outdoor league. |
| Enquanto a China, a Índia e outros, têm desfrutado do continuado crescimento económico, do investimento na investigação e da capacidade de inovação, a Europa é percebida como estando à beira da decadência, tanto económica como politica. | Whereas China, India, and others have enjoyed continuing economic growth and investment in research and innovative capacity, Europe is perceived as being on the brink of decline, economically as well as politically. |
| Fazem parte do índice 178 países do mundo, incluindo se países do Oriente Médio e do Norte da África, e os países com as menores notas são os que possuem os maiores níveis de corrupção percebida. | As one commentator, Ibrahim Sharqieh of the Brookings Center in Doha, put it The unemployment rate and other economic indicators suggest that Yemen is near its breaking point. |
| A textura percebida de uma obra pode ser afetada pelo caráter e o número das partes que são executadas em conjunto, o timbre dos instrumentos ou vozes executando essas partes e a harmonia, o andamento e o ritmo utilizados. | A piece's texture may be affected by the number and character of parts playing at once, the timbre of the instruments or voices playing these parts and the harmony, tempo, and rhythms used. |
| Conforme o céu fica escuro, e a temperatura externa diminui a menos 73 graus Celsius, o segmento mais ambientalmente hostil da jornada do Helios passa sem ser percebida, exceto por ser gravada por um sistema de aquisição de dados, e seus sensores associados. | As the sky gets darker, and the outside air temperatures drop below minus 100 degrees Fahrenheit, the most environmentally hostile segment of Helios's journey has gone by without notice, except for being recorded by specially designed data acquisition systems and their associated sensors. |
| A falta de supervisão efetiva, combinado com o desejo dos fazendeiros fiscais de maximizar seus lucros, produziu um sistema de exações arbitrárias que foi com frequência barbaramente cruel para os contribuintes, amplamente (e com precisão) percebida como injusta e muito prejudicial para investimento e a economia. | Lack of effective supervision, combined with tax farmers' desire to maximize their profits, had produced a system of arbitrary exactions that was often barbarously cruel to taxpayers, widely (and accurately) perceived as unfair, and very harmful to investment and the economy. |
Pesquisas relacionadas : Inadequação - Inadequação Estrutural - Inadequação Das Competências - Inadequação De Capital - Sentimentos De Inadequação - Sentimento De Inadequação - Capacidade Percebida - Pressão Percebida - Sabedoria Percebida - Discriminação Percebida - Percebida Negativamente - Papel Percebida