Translation of "incansavelmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Wodehouse preenchidos os vazios de sua vida escrevendo incansavelmente. | Wodehouse, from an early age, filled much of his unscheduled time by writing. |
| Neste período, Agostinho trabalhou incansavelmente para converter o povo de Hipona. | Augustine worked tirelessly in trying to convince the people of Hippo to convert to Christianity. |
| Sou de Essex na Inglaterra e durante os últimos sete anos trabalhei incansavelmente para salvar vidas, do meu jeito. | I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way. |
| Com a queda do governo de Giovanni Giolitti , em 1893, tentou incansavelmente Zanardelli, mas sem sucesso, formar um novo gabinete. | After the fall of the government of Giovanni Giolitti in 1893, Zanardelli made a strenuous but unsuccessful attempt to form an administration. |
| Com os cientistas a trabalhar incansavelmente para aperfeiçoar tais tecnologias, o público precisa de tornar se mais conhecedor das suas implicações socioeconómicas. | With scientists working tirelessly to refine such technologies, the public must become more knowledgeable about their socioeconomic implications. |
| Sua proposta foi desconsiderada, no entanto construiu sua biblioteca particular em sua casa em Mortlake , adquirindo incansavelmente livros e manuscritos na Inglaterra e no continente. | Instead, he expanded his personal library at his house in Mortlake, tirelessly acquiring books and manuscripts in England and on the European Continent. |
| Reitman e controle de natalidade Pelos próximos dez anos, Emma Goldman viajou incansavelmente por todo o país, realizando leituras e agitações em prol do anarquismo. | Reitman, essays, and birth control For the next ten years, Goldman traveled around the country nonstop, delivering lectures and agitating for anarchism. |
| E este motor não é apenas valor econômico está retirando recursos materiais incansavelmente através do sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiados na verdade por um sentimento de ansiedade. | And this engine is not just economic value it is pulling material resources relentlessly through the system, driven by our own insatiable appetites, driven in fact by a sense of anxiety. |
| Um aventureiro de coração, ele odeia ouvir a palavra impossível e se aventura incansavelmente... mas, sendo precavido por natureza, gosta de reunir de antemão a maior quantidade possível de informações. | An adventurer at heart, he hates to hear impossible and relentlessly ventures forth but he is a worrywart at heart and likes to gather as much information as humanly possible beforehand. |
| No entanto, eles têm de enfrentar Delacourt (Foster), a corrupta Secretária de Defesa de Elysium, que continua incansavelmente proibindo a entrada de habitantes (ou, como o filme os chama, ilegais ) em Elysium, a todo custo. | Nevertheless, they will face Elysium s rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, illegals ) from entering Elysium at all costs. |
| Incansavelmente, repetia que não fora criador do mito da democracia racial e que o fato de seus livros terem reconhecido a intensa miscigenação entre as raças no Brasil não significava decerto a ausência de preconceito ou de discriminação. | He repeated several times that he did not create the myth of a racial democracy and that the fact that his books recognized the intense mixing between races in Brazil did not mean a lack of prejudice or discrimination. |
| Uma infeliz conexão para nós talvez, mas isto me lembra que gostaríamos de agradecer a um homem por, nas últimas décadas, ter trabalhado incansavelmente para apoiar comediantes em todo o mundo, especialmente comediantes com um passado no Oriente Médio. | An unfortunate connection for us maybe, but it reminds me that we'd like to thank one man for, over the past decade, working tirelessly to support comedians all around the world, specifically comedians with a Middle Eastern background. |
| David Prowse como Darth Vader Vader tem continuado incansavelmente sua procura por Luke, porém é obrigado a abandonar seu percurso quando o Imperador o envia a Endor para supervisionar a construção da nova Estrela da Morte e preparar para o ataque rebelde. | David Prowse as Darth Vader (voice by James Earl Jones) Luke's Jedi father, who was seduced by the dark side of the Force and has been relentlessly continuing his search for Luke, but is set off course when the Emperor sends him to Endor to oversee the construction of the new Death Star and to prepare for the Rebel strike. |
| Influência duradoura A influência de Teodora sobre Justiniano era tão poderosa que, mesmo depois de sua morte, ele trabalhou incansavelmente para tentar reunir cristãos miafisitas e calcedonianos e manteve sua promessa de proteger a pequena comunidade de refugiados miafisitas que viviam no Palácio de Hormisdas. | Lasting influence Her influence on Justinian was so strong that after her death he worked to bring harmony between the Monophysites and the Chalcedonian Christians in the Empire, and he kept his promise to protect her little community of Monophysite refugees in the Hormisdas Palace. |
| Que tristeza me dá por todas as vitimas até agora, mas me dá mais tristeza ver como o povo desesperado e pouco educado une se às fileiras de outros partidaristas que só está trabalhando incansavelmente para chegar ao poder com a garantia de perpetuar o ciclo de opressão. | I feel such sadness for all of the victims up until now, but I am more sad to still see how the desperate and uneducated join the ranks of the other party member who has only worked tirelessly to rise to power and guarantees to perpetuate the cycle of oppression. |
