Translation of "incidem sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Incidem sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas regras mínimas incidem sobre | They shall concern |
| Os PEC Académicos incidem sobre o conteúdo e a qualidade do ensino superior. | The Academic JEP is focused on the content and quality of higher education. |
| Os PEC Académicos incidem sobre o conteúdo e a qualidade do ensino superior. | Academic JEPs focus on the content and quality of higher education. |
| 0 Os PEC de Desenvolvimento Curricular incidem sobre o conteúdo do ensino superior. | 0 The Curriculum Development JEP focuses on the content of higher education. |
| As segundas incidem sobre os activos de reserva externa e a gestão dos fundos próprios do BCE . | The latter focuses on foreign reserve assets and the management of the ECB 's own capital . |
| Estas redes incidem sobre a integração e o desenvolvimento dos serviços financeiros a retalho e a modernização financeira . | These networks focus on the integration and development of retail financial services and on financial modernisation . |
| Os PEC de Gestão Universitária incidem sobre a restruturação da gestão e administração das universidades e sobre a modernização de todos os processos administrativos. | University Management JEPs focus on the restructuring of the management and administration of universities and the modernisation of all administrative processes. |
| 0 Os PEC de Mobilidade incidem sobre a implementação da mobilidade do corpo discente através da criação de uma rede de universidades, instituições e empresas | 0 The Mobility JEP focuses on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industries and companies. |
| A versão da sumud de Netanyahu é evidente nas suas políticas e retórica, que incidem sobre a legitimidade, a necessidade e a permanência de Israel. | Netanyahu s version of sumud is evident in his policies and rhetoric, which focus on Israel s legitimacy, necessity, and permanence. |
| Os PEC Tempus incidem sobre o desenvolvimento das estruturas administrativas e institucionais dos Estados parceiros, focando especialmente a instauração da democracia e de um estado de direito. | Tempus Institution Building JEPs focus on the development of the administrative and institutional structures of partner countries, in particular with a view to promoting democracy and the rule of law. |
| Essas regras mínimas incidem sobre a ) b ) c ) d ) A admissibilidade mútua dos meios de prova entre os Estados Membros Os direitos individuais em processo penal | They shall concern ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ( b ) the rights of individuals in criminal procedure |
| As análises conjuntas incidem principalmente sobre as alterações estruturais que afectam a actividade bancária , a solidez das estruturas bancária e financeira e possíveis ameaças à estabilidade . | Its joint analysis focuses mainly on the structural changes affecting banking business , the soundness of banking and financial structures , and possible threats to stability . |
| Só que, como já se passou um ano e outros itens que incidem sobre o cálculo sofreram ajustes, o valor não pode ser automaticamente considerado agora. | But, as a year had passed in the meantime and other criteria that affect the calculation were adjusted, that rate cannot be automatically considered now. |
| Como apoio a estas funcoes , os estudos económicos efectuados na divisao incidem principalmente sobre aspectos de curto e longo prazo do comportamento económico e financeiro nos países da UE e sobre comparacoes entre países . | In support of these functions , economic research in the division focuses mainly on short and long term aspects of economic and financial behaviour in EU countries and cross country comparisons . |
| Para aumentar a credibilidade das finanças públicas, o governo Monti aumentou substancialmente os impostos, especialmente os que incidem sobre os bens imobiliários, preservando o imposto sobre o rendimento, cujo valor já é excepcionalmente elevado. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| Contabilização dos juros corridos referentes a posições de moeda estrangeira Em termos jurídicos , os juros corridos incidem , numa base diária , sobre activos ou passivos adquiridos , devidos ou na titularidade . | Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms , accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due , or owned , on a day by day basis . |
| 0 Os PEC de Desenvolvimento Institucional incidem sobre o reforço da democracia e do estado de direito, apoiando o desenvolvimento de sectores não académicos de importância vital para a sociedade | 0 The Institution Building JEP focuses on the strengthening of democracy and rule of law, giving support to the development of crucial non academic sectors of the society. |
| Estas discussões incidem sobre a evolução e políticas económicas ( p. ex ., políticas orçamentais e estruturais ) no conjunto da área do euro relevantes para a política monetária e a evolução cambial . | These discussions focus on economic developments and policies ( e.g. fiscal and structural policies ) in the euro area as a whole which are of relevance for monetary policy and exchange rate developments . |
| Outras reformas que deverão ser implementadas a curto prazo incidem sobre o sector dos transportes , onde já se alcançaram progressos importantes com a liberalização dos transportes rodoviários , e o sector energético . | Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy . |
| As primeiras incidem sobre as questões de risco relacionadas com as operações de política monetária do Eurosistema , incluindo operações do sistema de pagamentos ( principalmente através da cedência de liquidez intradiária pelo sistema TARGET ) . | The former focuses on the risk issues associated with the Eurosystem 's monetary policy operations , including payment system operations ( principally through the provision of intraday liquidity via the TARGET system ) . |
| As actividades de acompanhamento incidem essencialmente sobre os bancos , dado que estes continuam a ser os principais intermediários de fundos e , por conseguinte , também o principal canal potencial de risco no sistema financeiro . | 1 Banks are the main focus of monitoring activities , as they are still the primary intermediaries of funds and thus also the main potential conduit for risk in the financial system . |
| Os Princípios para fluxos de capitais estáveis e reestruturação justa da dívida em mercados emergentes , aprovados pelo G20 em 2004 , têm ganho apoio internacional , e os trabalhos incidem actualmente sobre questões relacionadas com a sua aplicação . | ECB Annual Report 2006 and fair debt restructuring in emerging markets , which were endorsed by the G20 in 2004 , are gaining international support , with ongoing work now focusing on implementation issues . |
| As decisões do Conselho Europeu sobre os interesses e objectivos estratégicos da União incidem nos domínios da política externa e de segurança comum e noutros domínios que se insiram no âmbito da acção externa da União . | The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States , reflecting the demographic and geographical range of all the Member States . |
| As decisões europeias do Conselho Europeu sobre os interesses e objectivos estratégicos da União incidem nos domínios da política externa e de segurança comum e noutros domínios que se insiram no âmbito da acção externa da União. | European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union. |
| As decisões europeias do Conselho Europeu sobre os interesses e objectivos estratégicos da União incidem nos domínios da política externa e de segurança comum e noutros domínios que se insiram no âmbito da acção externa da União . | European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros. | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States. |
| Estas alterações incidem sobre a questão da economia social, sublinhando a necessidade de disponibilizar capital de risco social e apoiar financeiramente os projectos de âmbito local, como forma de criar oportunidades de emprego e fortalecer a coesão social. | These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion. |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States . |
| A introdução ou modificação de direitos aduaneiros que incidem sobre as mercadorias importadas pelos países e territórios não deve originar , de direito ou de facto , qualquer discriminação directa ou indirecta entre as importações provenientes dos diversos Estados Membros . | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . |
| Para obtermos o valor do PIB a preços de mercado (PIBpm), o único ajustamento que teremos de fazer é somar impostos, líquidos de subsídios, que incidem sobre os bens e serviços entre o fim da produção e a venda, isto é, os impostos sobre o consumo, como o IVA. | The financial institutions provide these services by giving the customer a less advantageous interest rate than they would if the services were absent the value imputed to these services by the compilers is the difference between the interest rate of the account with the services and the interest rate of a similar account that does not have the services. |
| As trocas de opiniao debrucaram se , especialmente , sobre a necessidade tanto de partilhar informacoes entre os supervisores bancários como de coordenar as accoes de supervisao numa situacao de crise emergente , dado que os protocolos de acordo incidem , principalmente , sobre trocas de informacao numa base permanente e , em menor escala , sobre a cooperacao na gestao de crises bancárias . | In particular , the exchange of views focused on the need for both the sharing of information among banking supervisors and the co ordination of supervisory action in an emerging crisis situation , given that the memoranda of understanding deal mainly with exchanges of information on an ongoing basis and to a lesser extent with co operation in the management of banking crises . |
| Para além das medidas tradicionais da percentagem da actividade transfronteiras , estes indicadores incidem também sobre a distribuição da actividade , o papel desempenhado pelos sistemas bancários nacionais como centro principal de actividade e as disparidades entre BCE Relatório Anual 2003 | In addition to traditional measures of the share of cross border activity , these indicators also focus on the distribution of activity , the role played by national banking systems as the hub and the disparities between national banking |
| Por exemplo , em alguns países onde os sistemas de reservas obrigatórias ( Alemanha , Espanha , Franca , Itália , Áustria e Portugal ) ou as linhas de crédito do banco central ( Países Baixos ) incluem cláusulas de média ( . e. as reservas ou limites incidem sobre valores médios , | For example , in some countries where the systems of required reserves ( Germany , Spain , France , Italy , Austria and Portugal ) or standing facilities ( the Netherlands ) contain averaging provisions ( i.e. where the requirements or quotas apply to average amounts over a certain computation period ) , this can contribute to the stabilisation of short term market interest rates . |
| Na lente delgada divergente, os prolongamentosdos raios que incidem paralelamente ao eixo central convergem para o ponto focal virtual, localizado no mesmo lado doobjeto. | Conversely, it can focus rays directed at the focal point that is behind the mirror towards the focal point that is in front of the mirror as in a Cassegrain telescope. |
| Em contrapartida, nos países de elevado rendimento, os impostos que incidem sobre o rendimento (sobretudo das pessoas singulares) constituem a maior proporção em termos de receitas fiscais (cerca de 36 ), enquanto os impostos nacionais sobre bens e serviços e as contribuições para segurança social representam cada um pouco mais de um quarto. | By contrast, in high income countries, income taxes (primarily on individuals) comprise the largest proportion of tax revenue (roughly 36 ), while domestic taxes on goods and services and social security contributions each account for slightly more than one quarter. |
| Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . |
| Os esforços de I D do Eurosistema incidem agora firmemente nas actividades que mantêm a integridade das notas de euros face à ameaça da contrafacção | The Eurosystem 's R D efforts are now focused firmly upon activities that maintain the integrity of the euro banknotes in the face of the threat of counterfeiting . |
| Apesar de serem , no geral , baseadas em princípios contabilísticos aceites internacionalmente , estas políticas foram concebidas tendo em especial consideração as circunstâncias únicas dos bancos centrais e , por conseguinte , incidem em particular sobre a questão da prudência devido aos elevados riscos cambiais suportados pelos bancos centrais . | 1 Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange . |
| Artigo 27.o B As cooperaçıes reforçadas ao abrigo do presente Título incidem na execuçª o de uma acçª o comum ou de uma posiçª o comum . | Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position . |
| Os Projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Os projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility projects focus on the development of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Os projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility Projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Apesar de , no geral , se basearem em princípios contabilísticos aceites internacionalmente , estas políticas foram concebidas tendo em especial consideração as circunstâncias únicas dos bancos centrais do Eurosistema e , por conseguinte , incidem em particular sobre a questão da prudência devido à elevada exposição cambial a que a maioria deles está sujeita . | 1 Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem . They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks . |
| Apesar de , no geral , se basearem em princípios contabilísticos aceites internacionalmente , estas políticas foram concebidas tendo em especial consideração as circunstâncias únicas dos bancos centrais do Eurosistema e , por conseguinte , incidem em particular sobre a questão da prudência devido à elevada exposição cambial a que a maioria deles está sujeita . | 2 Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem . They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks . |
| 1 Apesar de , no geral , se basearem em princípios contabilísticos aceites internacionalmente , estas políticas foram concebidas tendo em especial consideração as circunstâncias únicas dos bancos centrais do Eurosistema e , por conseguinte , incidem em particular sobre a questão da prudência devido à elevada exposição cambial a que a maioria deles está sujeita . | 1 Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem . They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks . |
Pesquisas relacionadas : Incidem Especificamente Sobre - Incidem - Incidem Juros - Incidem Juros - Não Incidem Juros - Sobre Sobre - Sobre - Sobre - Sobre E Sobre - Sobre Ou Sobre - Falou Sobre
