Translation of "incidiu sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outros artistas abordaram o lado humanitário do conflito e como ele incidiu sobre os refugiados | Other artists tackled the humanitarian side of the conflict and focused on refugees |
| Incidiu sobre os bancos , dado que estes são a principal fonte de financiamento da economia real na área do euro . | It focused on banks , as they are the primary source of financing for the real economy in the euro area . |
| O BCE organizou também a sua segunda conferência sobre estatísticas , que desta vez incidiu sobre a respectiva utilização para a formulação de política monetária e económica . | The ECB also held its second conference on statistics , this time focusing on their use for monetary and economic policy making . |
| A atenção do CEF incidiu também sobre as políticas necessárias para apoiar os progressos na integração dos mercados financeiros na UE . | First , the structural and macroprudential analyses conducted within the BSC will contribute to the EU discussions on financial stability issues . |
| Entretanto , a cooperação incidiu principalmente sobre a identificação das principais características da futura troca de informações entre as centrais de riscos de crédito . | Meanwhile , co operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers . |
| Igualmente útil foi a inteligente campanha eleitoral levada a cabo, que incidiu sobre os incentivos e a esperança (enquanto exagerava igualmente as repercussões de um golpe islâmico). | So did a clever electoral campaign, which focused on incentives and hope (while also exaggerating the repercussions of an Islamist takeover). |
| Além disso , depois de analisar os desafios e as perspectivas do alargamento da UE e da área do euro , a discussão incidiu sobre as implicações para a Rússia . | Furthermore , after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement , the discussion focused on the implications for Russia . |
| Globalmente , a redução dos balanços das IFM da área do euro incidiu sobre as posições inter IFM ( com uma redução das posições face a IFM domésticas e estrangeiras ) . | Overall , the scaling down of euro area MFIs balance sheets focused on inter MFI positions ( with positions being reduced vis à vis both domestic and foreign MFIs ) . |
| Em outro episódio que incidiu sobre os mitos que cercam os dispositivos eletrônicos de segurança, havia um segmento em derrotar os leitores biométricos de impressões digitais usando vários métodos. | In another episode that focused on myths surrounding electronic security devices, there was a segment on defeating biometric fingerprint readers using various methods. |
| O desenvolvimento dos modelos de previsão incidiu sobre um maior desenvolvimento e utilização dos modelos estruturais dinâmicos estocásticos de equilíbrio geral e sobre a implementação dos modelos dinâmicos de factores para efeitos de previsões de curto prazo . | With respect to forecasting model development , the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium ( DSGE ) models and on the implementation of dynamic factor models for short term forecasting purposes . |
| O programa incidiu sobre a introdução de novos procedimentos e instrumentos para a supervisão bancária , que estão a ser conjuntamente desenvolvidos e implementados pelo Eurosistema e pelo Banco Central do Egipto . | The programme has focused on the introduction of new procedures and tools for banking supervision , which are being jointly developed and implemented by the Eurosystem and the Central Bank of Egypt . |
| Em Novembro de 2003 , o terceiro encontro de trabalho , realizado pelo Bank of Greece em Atenas , incidiu sobre o terceiro tópico e , além disso , discutiu o quarto e quinto tópicos 1 . | In November 2003 the third workshop , hosted by the Bank of Greece in Athens , focused on the third topic , as well as discussing the fourth and fifth topics . |
| Por esta razão , o Eurosistema incidiu também sobre a legislação na área financeira nomeadamente no âmbito da liberdade de movimentos de capitais , regulamentos dos mercados financeiros , garantias , sistemas de pagamentos , insolvência e notas . | This is why the Eurosystem has also focused on legislation in the financial field namely in the areas of freedom of movement of capital , regulation of the financial markets , collateral , payment systems , insolvency and banknotes . |
| A avaliação incidiu sobre a produção total de notas de euro em 2003 , que ascendeu a aproximadamente 3 mil milhões de notas em todas as denominações e atingiu um peso total de aproximadamente 2 500 toneladas . | It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes . |
| A REFORMA DO PACTO DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO Uma parte significativa da troca de opiniões entre o Parlamento Europeu e o BCE incidiu sobre a evolução das finanças públicas e a reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | THE REFORM OF THE STABILITY AND GROWTH PACT A significant part of the exchange of views between the European Parliament and the ECB was dedicated to developments in public finances and the reform of the Stability and Growth Pact . |
| Um outro encontro de trabalho decorreu em Praga e incidiu sobre o quadro de garantias do Eurosistema , tendo em vista permitir que os bancos centrais dos países aderentes se ajustem às características principais deste quadro , logo que possível . | Another workshop in Prague addressed the collateral framework of the Eurosystem with a view to enabling the ACCBs to adjust to the key features of this framework as soon as possible . |
| 123 A avaliação do STEP 1 não incidiu sobre o STEP 1 em si mesmo , mas sobre o impacto que pode ter na solidez e bom funcionamento do Euro 1 e num banco do Euro 1 que actue como banco de liquidação para os bancos do STEP 1 . | The assessment of STEP 1 has not focused on STEP 1 itself , but rather on the impact it may have on the soundness and smooth functioning of Euro 1 and on a Euro 1 bank which is acting as a settlement bank for STEP 1 banks . |
| Um dos encontros de trabalho , que decorreu em Varsóvia , incidiu sobre os resultados preliminares dos trabalhos realizados conjuntamente pelo SEBC e pelo Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários sobre os padrões para os sistemas de compensação e de liquidação de títulos da UE . | One workshop in Warsaw focused on the preliminary results of work carried out jointly by the ESCB and the Committee of European Securities Regulators on standards for EU securities clearing and settlement systems . |
| ACONSELHAMENTO SOBRE O QUADRO LEGISLATIVO E REGULAMENTAR DO SISTEMA FINANCEIRO E ESTABELECIMENTO DIRECTO DE REGRAS Em 2009 , o aconselhamento do Eurosistema sobre o quadro legislativo e regulamentar incidiu sobre o acompanhamento do relatório do Grupo de Larosière no que diz respeito à criação de um novo quadro institucional de supervisão na UE ( ver Secção 2.1 do presente capítulo ) . | ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE MAKING In 2009 the Eurosystem 's advice on the legislative and regulatory framework focused in particular on the follow up to the report of the de Larosière Group in terms of creating a new institutional supervisory framework in the EU ( see Section 2.1 of this chapter ) . |
| No que se referia à adaptação de outra legislação para além dos estatutos dos BCN , o IME incidiu em especial em legislação com impacto sobre o desempenho pelos BCN das suas atribuições relacionadas com o SEBC e em legislação na área monetária , tal como leis cambiais e leis sobre cunhagem de moeda . | the monetary field , such as foreign exchange acts and coinage acts . |
| No que se refere à adaptação de outra legislação para além dos estatutos dos BCN , o IME incidiu em especial em legislação com impacto sobre o desempenho pelos BCN das suas atribuições relacionadas com o SEBC e em legislação na área monetária , tais como leis cambiais e leis sobre cunhagem de moeda . | As far as the adaptation of legislation other than the statutes of the NCBs was concerned , the EMI focused in particular on those laws with a direct bearing on the performance by an NCB of its ESCB related tasks and laws in the monetary field , such as acts related to foreign exchange and coinage . |
| Política monetária incidiu na futura área do euro Durante o ano de 1998 , a incidência das políticas monetárias dos Estados membros da Relatório Anual do BCE 1998 | This joint reduction was to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Monetary policy focused on the future euro area During 1998 the focus of monetary policies in the euro area Member States gradually shifted from a national to a euro area perspective . |
| O Relatório Anual do Comité de Governadores de 1992 ( Capítulo III e Anexo II ) apresentou uma descric20 das características institucionais dos bancos centrais que incidiu especialmente na sua independencia . | The 1992 Annual Report of the Committee of Governors ( Chapter Ill and Annex II ) contained a description of the institutional features of the central banks with particular focus on their independence . |
| Nestes relatórios , a auditoria do Tribunal incidiu na gestão orçamental e respectivo acompanhamento , nos sistemas de auditoria interna , na gestão dos projectos e nos mecanismos de acompanhamento e na gestão dos recursos humanos . | In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring , the internal audit systems , the project management and monitoring systems and human resources management |
| Depois de o Seminário de Helsínquia , em 1999 , ter definido o enquadramento geral de política , o debate em Dezembro de 2000 incidiu sobre três questões específicas a dinâmica de preços nos países candidatos , o papel dos bancos centrais no processo de adesão e a cooperação entre o Eurosistema e os bancos centrais dos países candidatos . | After the 1999 Helsinki Seminar had set out the general policy framework , the discussion in December 2000 focused on three specific issues price |
| Tendo em vista a implementação do TARGET2 em Novembro de 2007 , as alterações ao TARGET foram de natureza bastante limitada , e a superintendência do TARGET incidiu , portanto , em actividades regulares , tais como a participação e acompanhamento de incidentes . | In view of the implementation of TARGET2 in November 2007 , changes in TARGET were of a very limited nature , and the oversight of TARGET thus focused on regular activities , such as incident reporting and follow up . |
| 2.6 Políticas monetárias nacionais durante 1998 Política monetária incidiu na futura área do euro Durante o ano de 1998 , a incidência das políticas monetárias dos Estados membros da área do euro transitou gradualmente de uma perspectiva nacional para uma a nível da área . | 2.6 National monetary policies during 1998 Monetary policy focused on the future euro area During 1998 the focus of monetary policies in euro area Member States gradually shifted from a national to a euro area perspective . |
| O grupo incidiu também sobre a eliminação de barreiras jurídicas à utilização transfronteiras de garantias , os aspectos jurídicos de acordos de compensação na UE , a harmonização do quadro legal dos direitos de títulos nos registos contabilísticos e a desmaterialização de títulos , ou seja , o processo de emissão de um título ao abrigo de um esquema electrónico , ao invés da emissão de certificados físicos 2 . | The group has also focused on the removal of legal barriers to the cross border use of collateral , the legal aspects of netting arrangements in the EU , the harmonisation of the legal framework for rights in securities evidenced by book entries and the dematerialisation of securities , i.e. the process of issuing a security under an electronic scheme rather than issuing physical certificates . |
| Por último , o terceiro seminário ao mais alto nível do Eurosistema com os bancos centrais da região da Ásia Oriental Pacífico foi realizado em Sidney , em 21 de Novembro de 2006 , e incidiu , nomeadamente , nos desequilíbrios mundiais e estabilidade financeira , bem como na integração financeira regional . | Finally , the third high level Eurosystem seminar with central banks in the East Asia Pacific region took place in Sydney on 21 November 2006 , focusing , among other things , on global imbalances and financial stability , as well as regional financial integration . |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
| E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
| Sobre | About |
| Mas e sobre nós, e sobre nossa realidade? | But what about ourselves, and what about our reality? |
| Eu escrevo sobre comida. Eu escrevo sobre cozinhar. | I write about food. I write about cooking. |
| É sobre comida, mas não sobre cozinhar propriamente. | It is about food, but it's not about cooking, per se. |
| Você lê sobre isso, você ouve sobre isso. | You read about it, you hear about it. |
| Você vai falar sobre mim ou sobre você? | Are you going to talk about me or you? |
Pesquisas relacionadas : Que Incidiu Sobre - Sobre Sobre - Sobre - Sobre - Sobre E Sobre - Sobre Ou Sobre - Falou Sobre - Sobre Títulos - Ponte Sobre - Paixão Sobre - Hype Sobre
