Translation of "incita" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Brasil Livro Infantil Incita Debate sobre Racismo | Brazil Children's Book Sparks Racism Debate |
| E se você excita, estimula com um eletrodo o ponto preciso, você incita o orgasmo. | And if you trigger, if you stimulate with an electrode, the precise spot, you will trigger an orgasm. |
| O Eurosistema incita o sector bancário a criar incentivos à utilização de instrumentos de pagamento inovadores e eficientes . | The Eurosystem encourages the banking sector to set incentives for the use of efficient and innovative payment instruments . |
| Não se confundir com vintage, que é um termo mais específico e que incita um vinho de safra excepcional. | The broken skins also bring the risk of oxidation and a loss of some of the aromatic qualities in the wine. |
| Ela incita as operárias a lutarem por aumento de salário e chega a ser presa por liderar uma greve geral. | It encourages workers to fight for salary increases and gets to be arrested for leading a general strike. |
| O Eurosistema incita o EPC a prosseguir com esse trabalho , para que seja identificada uma solução adequada para os clientes empresariais . | The Eurosystem encourages the EPC to pursue this task in order to find a suitable solution for corporate clients . |
| O recém eleito papa Paulo IV, inimigo visceral dos Habsburgos, incita Henrique II de França a expulsar os espanhóis de Itália. | The newly appointed Pope Paul IV, an enemy of the Habsburgs, prompted King Henry II of France to expel the Spanish from Italy. |
| Para seguir os princípios da boa gestão de projecto , o Eurosistema incita o EPC a aprovar os manuais até Março de 2006 . | In order to follow the principles of good project management , the Eurosystem urges the EPC to approve the Rulebooks in March 2006 . |
| Logo a fotografia se torna essa provocação, que incita o desejo e o voyeurismo. O que você não pode ter, você quer mais. | So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism what you can't have, you want more. |
| Incita o leitor a desenvolver cada faculdade sua de forma equilibrada, estabelecendo sua própria autonomia e devotando se ao serviço de sua própria Verdadeira Vontade. | Admonishes the reader to develop every faculty in a balanced way, establish one's autonomy, and to devote oneself to the service of one's own True Will. |
| No domínio da interoperabilidade dos sistemas de cartões e das infra estruturas , o Eurosistema incita o EPC a iniciar o trabalho técnico , o mais cedo possível . | In the field of interoperability for card schemes and infrastructures , the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible . |
| O Eurosistema incita o EPC a reconsiderar a sua posição , dado que a diferenciação baseada apenas em razões geográficas não é compatível com o conceito SEPA . | The Eurosystem strongly invites the EPC to reconsider this provision because differentiation on purely geographical grounds is not compatible with the SEPA concept . |
| São três as relações que alguém pode ter com Deus meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho. | There are three possible relationships one can have with God My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride. |
| De acordo com o Turkish Daily News, os advogados de Dink disseram que o vídeo incita as pessoas a cometerem crimes de ódio abusando de raça e religião e elogiando um assassino. | According to Turkish Daily News, Dink s lawyers said the video incites people to commit hate crimes by abusing race and religion and by praising a murderer. |
| The Armenian Observer faz a mesma abordagem e incita os leitores a assinarem uma petição online a exortar a aprovação de uma legislação de que enfrente o problema da violência doméstica na Arménia. | The Armenian Observer also takes the same approach and urges readers to sign an online petition to urge the passage of legislation to tackle the problem of domestic violence in Armenia. |
| Por conseguinte , o Eurosistema incita o CEP a prosseguir o projecto do débito directo pan europeu sem mais atrasos de forma a garantir , até 2010 , a utilização do mesmo em toda a área do euro . | Therefore , the Eurosystem urges the EPC to pursue the PEDD project without further delay in order to achieve the euro area wide use of the PEDD by 2010 . |
| O Conselho do BCE incita à acção no sentido de serem criados incentivos e estruturas que apoiem a integração de todos os grupos no mercado de trabalho , incluindo aqueles cujas taxas de emprego no passado eram relativamente baixas . | The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past . |
| As críticas dos blogs apontam que o humor promovido pelo Testosterona é feito através de um conteúdo que incita a humilhação dàqueles que são diferentes dos homens, heterossexuais, brancos e que não têm acesso a bens de consumo. | Critiques of the blogs claim that the humor expressed by Testosterone stems from content that incites humiliation of those who are not male, heterosexual, white and of a certain economic class. |
| Geoffrey Fattig do blogue Jeollamite partilha a sua opinião brutalmente honesta sobre o racismo latente e invertido na Coreia do Sul. Incita os professores nativos de Inglês, que desvalorizam as boas condições de trabalho, a deixarem de se queixar. | Geoffrey Fattig of Jeollamite blog shares his brutally honest opinion on reverse and latent racism in South Korea, urging fellow native English teachers who under appreciate a fairly good working condition to stop whining. |
| A terminar o canto, dirigindo se ao leitor, reforça a intenção alegórica e incita aos feitos de valor Impossibilidades não façais, Que quem quis sempre pôde e numerados Sereis entre os heróis esclarecidos E nesta Ilha de Vénus recebidos . | ( Impossibilidades não façais, Que quem quis sempre pôde e numerados Sereis entre os heróis esclarecidos E nesta Ilha de Vénus recebidos. ). |
| Rumo a seguir O Eurosistema incita o CEP a acompanhar regularmente a percentagem do total de transferências a crédito transfronteiras realizadas segundo a Credeuro , o que facilitaria a avaliação da utilização efectiva da Credeuro face a outras soluções de pagamentos . | The way forward The Eurosystem encourages the EPC to survey regularly the share of Credeuro transfers in all crossborder credit transfers . This would facilitate insight into the actual use of Credeuro compared with other payment solutions . |
| Para muitos telespectadores, essa estréia foi desastrosa, como mostra o debate noYahoo!Respostas, com alguns blogueiros e organizações acusando a Rede Globo de manipular a opinião pública, ao mesmo tempo em que incita o rancor contra a Venezuela entre brasileiros. | Answers shows, with some bloggers and organizations accusing Globo Network of manipulating public opinion and at the same time inciting hatred against Venezuela among Brazilians. |
| Jane Goodall ainda não encontrou o elo perdido, mas já chegou mais perto dele que qualquer um. A primatologista diz que a única diferença real entre humanos e chimpanzés é nossa linguagem sofisticada. Ela nos incita a usá la para mudar o mundo. | Jane Goodall hasn't found the missing link, but she's come closer than nearly anyone else. The primatologist says the only real difference between humans and chimps is our sophisticated language. She urges us to start using it to change the world. |
| MADRID O fim de qualquer ano incita, invariavelmente, a fazer um balanço e 2012 apresenta certamente muitos factos a ter em consideração os eventos dramáticos no Médio Oriente, a mudança de liderança na China e a temeridade do debate sobre o orçamento norte americano. | MADRID The start of any year invariably prompts stocktaking, and 2012 certainly offers much to consider the dramatic events in the Middle East, leadership change in China, and the brinkmanship of America s budget debate. |
| Com uma profunda simplicidade, o treinador John Wooden redefine o sucesso e nos incita a buscar o melhor dentro de cada um de nós. Neste discurso inspirador, ele compartilha o conselho que deu aos seus jogadores na UCLA, cita poesia e lembra da sabedoria de seu pai. | With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom. |
| Neste contexto , o Eurosistema incita o CEP a Certificar se de que as decisões que afectam sobretudo a área do euro são feitas por bancos da área do euro , e de que não podem ser anuladas por uma coligação formada por bancos localizados fora da área do euro e por uma minoria dos bancos da área do euro . | In this context , the Eurosystem urges the EPC to make sure that the decisions which primarily concern the euro area are made by euro area banks , and that they cannot be overruled by a coalition of non euro area banks and a minority of the euro area based banks |
| O Eurosistema acolhe favoravelmente o facto de o sector bancário ter tomado uma decisão sobre a infra estrutura desejada , bem como sobre o respectivo primeiro fornecedor de serviços , e incita o EPC a considerar todas as possíveis contribuições do sector ( por exemplo , do sector emitente de cartões de pagamento ) por forma a seleccionar a solução ou soluções mais eficientes para a PE ACH . | The Eurosystem welcomes the fact that the banking industry has reached a decision on its preferred infrastructure concept as well as on its first service provider . It encourages the EPC to consider all possible contributions from the industry ( e.g. from the card sector ) in order to select the most efficient PE ACH solution ( s ) . |
| Embora a proposta de directiva ainda não tenha sido aprovada pelo Conselho da UE e pelo Parlamento Europeu , o Eurosistema incita o EPC a , tendo em conta o referido , estudar cuidadosamente a possibilidade de modificar as especificações relativas às transferências a crédito SEPA antes da sua adopção final em Março de 2006 , de modo a evitar incertezas quanto aos objectivos da SEPA neste domínio . | Although the draft directive has not yet been approved by the EU Council and the European Parliament , the Eurosystem in light of the above encourages the EPC to study carefully the possibility to modify the specification of the SEPA Credit Transfer before its final adoption in March 2006 so as to avoid uncertainties concerning the objectives of the SEPA in this field . |