Translation of "incorrer numa dívida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dívida denominada numa moeda estrangeira participante 3A . | Debt denominated in a participating foreign currency 3A . |
| Dívida denominada numa moeda estrangeira não participante 3A . | Debt denominated in a non participating foreign currency 3A . |
| Operações sobre instrumentos de dívida de longo prazo Operações sobre instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira participante ( 1 ) Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira não participante | Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency |
| Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . |
| Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante ( 2 ) Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| Requisitos para o reporte dos montantes em dívida dos empréstimos servidos numa titularização | Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation |
| Porque ninguém vai querer incorrer no risco de uma ação legal. | Because no one will want to take the risk of a lawsuit. |
| Numa perspectiva histórica , os rácios da dívida das empresas permaneceram num nível relativamente elevado . | From a historical perspective , corporate debt ratios remained at a rather high level . However , as a |
| Porém , na área do euro , esses instrumentos de dívida não podem ser utilizados numa base transfronteiras . | However , within the euro area , such debt instruments may not be used on a cross border basis . |
| Além disso , a confiança necessita de ser apoiada pela realização o mais breve possível de posições orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias , o que permitirá aos Estados membros não só enfrentar as flutuações cíclicas normais sem o desnecessário risco de incorrer em défices excessivos , como também colocar o rácio da dívida pública numa tendência descendente a um ritmo satisfatório . | In addition , confidence needs to be supported by the realisation as quickly as possible of budgetary positions close to balance or in surplus . This will allow the Member States both to deal with normal cyclical fluctuations without undue risk of incurring excessive deficits and to put the government debt ratio on a declining path at a satisfactory pace . |
| Essa fase inicial dos aumentos de impostos e dos cortes nos gastos do governo mergulhou a economia numa recessão profunda, tornando numa farsa as alegações de que a dívida pública era sustentável e forçando a inevitável reestruturação da dívida após mais dois anos de agonia. | Those front loaded tax increases and government spending cuts plunged the economy deeper into recession, making a farce of claims that the public debt was sustainable and forcing the inevitable debt restructuring after two more agonizing years. |
| Estes dados não permitirão , porém , que a dívida pública seja compilada numa base trimestral , devido a divergências nas regras de avaliação . | However , such figures will not allow government debt to be compiled quarterly because of differences in the valuation rules . |
| Ver mercado de títulos de dívida . Mercados financeiros ( financial markets ) mercados nos quais uma entidade que se encontra numa situação excedentária de fundos empresta a uma entidade que se encontra numa situação deficitária . | Futures contract a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date . General Council one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Além disso , as IEAC têm de publicar relatórios de acompanhamento regulares para os instrumentos de dívida titularizados pelo menos numa base trimestral ( ) . | Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset backed securities at least on a quarterly basis ( ) . |
| Numa análise retrospectiva para o período compreendido entre 1990 e 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB baixou 3.5 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Belgian debt to GDP ratio declined by 3.5 percentage points |
| Numa análise retrospectiva sobre o período compreendido entre 1990 e 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB aumentou 24.0 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Spanish debt to GDP ratio increased by 24.0 percentage points |
| Numa análise retrospectiva sobre o período compreendido entre 1990 e 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB aumentou 41.3 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Finnish debt to GDP ratio increased by 41.3 percentage points |
| Numa análise retrospectiva sobre o período compreendido entre 1991 e 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB aumentou 17.8 pontos percentuais . | Looking back over the years 1991 to 1997 , the United Kingdom s debt to GDP ratio increased by 17.8 percentage points . |
| Além disso , as IEAC têm de publicar relatórios de acompanhamento regulares para os instrumentos de dívida titularizados pelo menos numa base trimestral ( 1 ) . | Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset backed securities at least on a quarterly basis ( 1 ) . |
| Claro, falando sobre ciência eu posso, como aconteceu outro dia, incorrer na ira de alguns cientistas que ficaram muito irritados comigo. | Of course, by talking about science I also may, as I did the other night, incur the violent wrath of some scientists who were very upset with me. |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 a 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB na Dinamarca aumentou 4.3 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Danish debt to GDP ratio increased by 4.3 percentage points |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 até 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB na Grécia aumentou 18.6 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Greek debt to GDP ratio increased by 18.6 percentage points |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 até 1999 , o rácio da dívida em relação ao PIB na Grécia aumentou 24.7 pontos percentuais . | Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Greek debt to GDP ratio increased by 24.7 percentage points . |
| A Europa caiu novamente numa situação de recessão, sem nunca ter recuperando verdadeiramente da crise financeira da dívida soberana que teve início em 2008. | Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008. |
| Dívida numerário e depósitos ( passivo ) Dívida títulos de curto prazo ( passivo ) Dívida títulos de longo prazo ( passivo ) Dívida empréstimos concedidos pelo banco central ( passivo ) Dívida pública outros empréstimos ( passivo ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 a 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB na Irlanda reduziu se 29.7 pontos percentuais | Looking back over the years 1990 to 1997 , the Irish debt to GDP ratio declined by 29.7 percentage points . |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 a 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB em Portugal reduziu se 3.3 pontos percentuais . | 215 Looking back over the years 1990 to 1997 , the Portuguese debt to GDP ratio declined by 3.3 percentage points . |
| 1 ) Inclui a dívida denominada em euros e , antes de 1999 , em ECU ou numa moeda nacional dos outros Estados Membros que adoptaram o euro . | 1 ) Comprises debt denominated in euro and , before 1999 , in ECU or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro . |
| dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida | subordinated debt in the form of debt securities , |
| Numa retrospectiva desde 1999 ( o primeiro ano para o qual estão disponíveis dados comparáveis sobre a dívida pública ) até 2005 , o rácio da dívida das administrações públicas aumentou em termos acumulados 4.5 pontos percentuais ( ver Gráfico 2a e Quadro 5 ) . | Looking back over the years from 1999 ( the first year for which comparable government debt data are available ) to 2005 , the general government debt ratio increased cumulatively by 4.5 percentage points ( see Chart 2a and Table 5 ) . |
| Dívida 3A . | Debt 3A . |
| Dívida 1C . | Debt 1C . |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 até 1999 , o rácio da dívida em relação ao PIB na Suécia aumentou no total 23.4 pontos percentuais . | Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Swedish debt to GDP ratio increased on balance by 23.4 percentage points . |
| Certificados de dívida do BCE Outros instrumentos de dívida transaccionáveis ( 3 ) | ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) |
| Lista 2 Instrumentos de dívida transaccionáveis1 ) Instrumentos de dívida não transaccionáveis1 ) | Tier two Marketable debt instruments 1 ) Non marketable debt instruments |
| Numa análise retrospectiva relativa ao período de 1992 a 2001 , o rácio da dívida em relação ao PIB na Suécia diminuiu 9.2 pontos percentuais em termos globais . | Looking back over the years 1992 to 2001 , the Swedish debt to GDP ratio decreased overall by 9.2 percentage points . |
| Numa análise retrospectiva sobre os anos de 1990 até 1997 , o rácio da dívida em percentagem do PIB em França aumentou 22.5 pontos percentuais ( ver Gráfico 2a ) . | Looking back over the years 1990 to 1997 , the French debt to GDP ratio increased by 22.5 percentage points ( see Chart 2a ) . |
| Em relação aos desafios a longo prazo que se colocam às finanças públicas , o Luxemburgo parece estar numa situação favorável , nomeadamente porque apresenta rácios da dívida baixos . | As regards longer term challenges to public finances , Luxembourg appears to be in a favourable position , notably by having maintained low debt ratios . |
| Apenas dívida interna . | Domestic debt only . |
| ( a ) Dívida consolidada . | ( a ) Consolidated debt . |
| títulos de dívida | debt securities |
| Promessa é dívida. | A promise is a debt. |
Pesquisas relacionadas : Incorrer Em Dívida - Incorrer - Numa - Responsabilidade Incorrer - Despesas Incorrer - Incorrer Em - Pode Incorrer - Obrigação Incorrer - Incorrer Para - Incorrer Em - Sem Incorrer - Pode Incorrer - Deve Incorrer
