Translation of "incrédulos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, Deus sigila os coraçõesos incrédulos. | That is how God seals the hearts of those who do not believe. |
| Os incrédulos serão congregados no inferno. | But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell |
| Assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos. | Thus have been their doings made attractive to unbelievers. |
| Sabei que asúplica dos incrédulos é improfícua. | Not more than error are the prayers of infidels. |
| Os incrédulos dizem Tu não és mensageiro! | Yet those who are disbelievers say You are not the apostle sent (by God). |
| Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos. | The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim). |
| Dir lhes ão Deus vedou ambos aos incrédulos, | They will answer God has verily forbidden these to those who denied the truth. |
| Deus reunirá, noinferno, todos os hipócritas e incrédulos, | Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell. |
| Notifica, pois, aos incrédulos, que sofrerão umdoloroso castigo. | So announce to those who deny the truth the news of painful punishment, |
| Dirão Desvaneceram se! Com isso, confessarãoque haviam sido incrédulos. | They will answer They have left us and fled and bear witness against themselves for being infidels. |
| Sem dúvida, Deus destina aos incrédulos um castigo ignominioso. | God has reserved for infidels a despicable punishment |
| Logo um castigo doloroso açoitará os incrédulos, entre eles. | So the punishment for those who disbelieve among them will be painful. |
| Todavia, os incrédulos dizem dele ë um mago declarado. | (Yet) the unbelievers say He is a clear sorcerer. |
| Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo! | Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits). |
| E preparamos para os incrédulos, dentre eles, um doloroso castigo. | For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment. |
| Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor. | Yet the unbelievers make the others equal of their Lord. |
| A vidaterrena os iludiu, e confessarão que tinham sido incrédulos. | They were surely deluded by the life of the world, and bore witness against themselves because they were unbelievers. |
| Quanto aos incrédulos, asseveram Que quererá significar Deus com talexemplo? | But those who disbelieve say What does God mean by this parable? |
| Tu és nosso Protetor! Concede nos a vitóriasobre os incrédulos! | Overlook our trespasses and forgive us, and have mercy upon us You are our Lord and Master, help us against the clan of unbelievers. |
| Em verdade, o inferno cercaráos incrédulos (por todos os lados). | Surely they have put themselves on trial already, and Hell will enclose the unbelievers from all sides. |
| Aqueles que ao julgarem, conforme o que Deustem revelado, serão incrédulos. | Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed. |
| Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos. | God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. |
| Sem dúvida que temos designado os demônios como amigos dos incrédulos. | We have made the devils the friends of those who do not believe, |
| São os verdadeiros incrédulos porém, preparamos para eles um castigo ignominioso. | Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment. |
| Assim, atraíram sobre si abominação apósabominação. Os incrédulos sofrerão um castigo afrontoso. | The punishment for disbelievers is ignominious. |
| E precavei vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos. | Keep away from the Fire prepared for the infidels |
| E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos. | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
| Fê lo para que saibais que Deus desbarata as conspirações dos incrédulos. | That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible. |
| Suas más ações os iludiram. Sabei que Deus não guia os incrédulos. | Attractive seem to them their evil deeds but God does not show the unbelievers the way. |
| Qual! Porém, suaconspiração alucinou os incrédulos, que foram afastados da senda reta. | In fact, the unbelievers' plots are made to look attractive to them, so that they are held back from the right path. |
| Porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo. | But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell. |
| Povos anteriores a vós fizeram as mesmas perguntas. Por isso, tornaram se incrédulos. | Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards. |
| Eles tremem a barriga e impressionam até os fotógrafos incrédulos observando o espetáculo. | They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle. |
| Mas, se ali vos combaterem, matai os. Tal será o castigo dos incrédulos. | If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers. |
| Em nada se beneficiará, de tudo quantofizer, porque Deus não ilumina os incrédulos. | So they gain nothing from their earnings. God does not guide a people who do not believe. |
| Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas. | O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them. |
| Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados! | The chiefs among his people who did not believe said (to them) If you follow Shu'aib and his way you will surely be ruined. |
| Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra. | Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land. |
| Logo infundirei o terror noscorações dos incrédulos decapitai os e decepai lhes os dedos! | I shall fill the hearts of infidels with terror. So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them), |
| E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). | The infidels should not think that they can bypass (the law of God). |
| Tais são as palavras de suasbocas repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos. | That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. |
| Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles! | Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly. |
| E dizem (os incrédulos) Quando se cumprirá esta promessa? Dize o, se estiverdes certo! | They say When is this promise going to come, if what you say is true? |
| Os incrédulos dizem Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? | The unbelievers say How is it that no miracle was sent down to him by his Lord? |
