Translation of "independentemente das condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Independentemente - tradução : Independentemente - tradução : Independentemente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quanto ao horário, a bandeira deve sempre ser içada ao amanhecer e à baixa do pôr do sol, independentemente das condições meteorológicas. | When out in the open, the flag should always be flown between sunrise and sunset, irrespective of the weather conditions. |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Uma das escolas em que ela evoluiu independentemente foi o sufismo. | The mantra is chosen based on its suitability to the individual meditator. |
| 3 ) criação de condições de igualdade entre os participantes e os prestadores de serviços , independentemente do respectivo estatuto legal ou localização geográfica | 3 ) creation of a level playing field between participants and service providers , irrespective of their legal status or their geographical location |
| Artigo 26º Comunicação das condições 1 . | Article 26 Communication of conditions 1 . |
| Artigo 31º Comunicação das condições 1 . | Article 31 Communication of conditions 1 . |
| Condições e frequência das avaliações futuras . | Terms and frequency of future evaluation . |
| Não há registros das condições meteorológicas. | The weather conditions are not recorded. |
| Ao tomar ABILIFY com alimentos e bebidas ABILIFY pode ser tomado independentemente das refeições. | Taking ABILIFY with food and drink ABILIFY can be taken regardless of meals. |
| Ao utilizar ABILIFY com alimentos e bebidas ABILIFY pode ser administrado independentemente das refeições. | Using ABILIFY with food and drink ABILIFY can be administered regardless of meals. |
| Além disso, muito depende das condições externas. | Moreover, much depends on external conditions. |
| À ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas. | the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders. |
| À ausência de controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas . | the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . |
| O Le Napoleón estava armado como um convencional navio de linha, mas as suas máquinas a vapor podiam dar lhe uma velocidade de 12 nós, independentemente das condições do vento, uma vantagem potencialmente decisiva num enfrentamento naval. | Napoléon was armed as a conventional ship of the line, but her steam engines could give her a speed of , regardless of the wind conditions a potentially decisive advantage in a naval engagement. |
| Mas as condições perto do Big Bang eram muito diferentes das condições do ar desta sala. | But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room. |
| Assegurar a ausência de controlos de pessoas, independentemente da sua nacionalidade, na passagem das fronteiras internas | ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders |
| À ausência de quaisquer controlos de pessoas , independentemente da sua nacionalidade , na passagem das fronteiras internas . | ( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . |
| Independentemente das irregularidades que os garimpeiros poderão ter cometido, aquele tipo de atitudes são hoje condenáveis. | Regardless of the irregularities that the miners may have committed, that type of attitude is now reprehensible. |
| Ao longo do ano , o sector bancário beneficiou da recuperação gradual das condições macroeconómicas e da melhoria das condições de risco de crédito . | Over the year the banking sector benefited from the gradual recovery in macroeconomic conditions and improved credit risk conditions . |
| d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| Os apêndices seguintes constituem parte integral das presentes condições | The following Appendices form an integral part of these Conditions |
| d ) decidir sobre as condições de acesso das CVM | ( d ) deciding on the CSD access criteria |
| Artigo 15.o Condições de acesso das CVM 1 . | Article 15 CSD access criteria 1 . |
| As condições das licenças maternidade não são muito melhores. | Maternity leave conditions are not much better. |
| A maioria das condições são raros e facilmente tratadas. | Most conditions are rare, and easily treated. |
| Mais , a integração dos mercados financeiros deverá contribuir para promover a igualdade nas condições de concorrência entre todos os agentes económicos , independentemente da sua localização na UE . | Moreover , the integration of financial markets should help to create a level playing field for all economic agents regardless of their location within the EU . |
| ou d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| À semelhança das notas , as moedas de euros podem ser utilizadas em toda a área do euro , independentemente das suas faces nacionais . | Like the banknotes , euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides . |
| A componente de curto prazo inclui todos os títulos de taxa flutuante , independentemente das suas mat . residuais . | The short term component includes all floating rate securities , irrespective of their residual maturities . |
| No entanto , todas as moedas podem ser utilizadas em qualquer um desses países , independentemente das faces nacionais . | Euro coins can be used anywhere in the euro area , regardless of their national sides . |
| Independentemente das duas perspectivas apresentadas, Chipas considerou a acção policial contra os grevistas uma brutalidade e acrescentou | Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack |
| Apoiava as necessidades das pessoas, independentemente da sua classe social, e foi celebrado como um monarca iluminado. | He was very supportive of the people's needs, regardless of class, and has been hailed as an Enlightenment king. |
| As condições atrozes das prisões são culpa do Departamento de Correção ou das prisões? | Are atrocious prison conditions the fault of the Correction Department or the prisons? |
| Objectivo para a inflação dentro das condições do MTC II | Inflation targeting under the conditions of ERM II |
| Gestão Alteração das condições de emprego do pessoal do BCE | Amendment to the Conditions of Employment for Staff of the ECB |
| Muitas outras pessoas pereceram em virtude das condições do campo. | In the last months of the war, the conditions at Dachau deteriorated. |
| Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa. | It says that this should be done despite the principle of relative stability. |
| igualdade de tratamento das instituições financeiras , independentemente da sua dimensão e da sua localização na área do euro | equal treatment of financial institutions , irrespective of their size and where they are located in the euro area 86 |
| Depois, ele combinou gravações de diferentes composições em novas peças, independentemente do tempo ou da métrica das fontes. | Later, he combined recordings of different compositions into new pieces, irrespective of the tempo or meter of the sources. |
| Eles trabalharam independentemente e desenvolveram a teoria, que formulou uma hipótese sobre a origem e natureza das emoções. | Working independently, they developed the James Lange theory, a hypothesis on the origin and nature of emotions. |
| Vídeo da Musica que incentiva a união do Povo de São Tomé e Príncipe independentemente das suas ramificação étnicas. | Screenshot from the video of the song Todos lado a lado pelo futuro do nosso país . |
| Independentemente das suas verdadeiras intenções, os oligarcas embarcou em outro processo lento e deliberado de abolir a classe samurai. | Whatever their true intentions, the oligarchs embarked on another slow and deliberate process to abolish the samurai class. |
| O novo enquadramento dará aos clientes a possibilidade de utilizar os serviços em causa em condições harmonizadas , independentemente do banco central do Eurosistema que tenham escolhido como prestador dos serviços . | The new framework will offer customers the possibility of using the services concerned under harmonised conditions , irrespective of the Eurosystem central bank they have selected as service provider . |
| Além disso , estão reunidas as condições para uma recuperação da procura mundial , também em consequência do nível baixo das taxas de juro e das condições de financiamento geralmente favoráveis . | In addition , the conditions for a recovery in domestic demand are in place , not least as a consequence of the low level of interest rates and the generally favourable financing conditions . |
| Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada. | They were working on it independently, and they weren't getting anywhere. |
Pesquisas relacionadas : Independentemente Das Suas Necessidades - Independentemente - Dentro Das Condições - âmbito Das Condições - Cumprimento Das Condições - Agravamento Das Condições - Evolução Das Condições - Deterioração Das Condições - Satisfação Das Condições - Alteração Das Condições - Cumprimento Das Condições
