Translation of "independentemente do facto" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Facto - tradução :
Fact

Independentemente - tradução :
Independently

Independentemente - tradução :
Irrespective

Independentemente - tradução :
Regardless

Keywords : Indeed Indeed Fact Matter Actually Regardless Independently Whether Happens Matter

  Examples (External sources, not reviewed)

A presente Convenção é aplicável independentemente do facto de a legislação aplicável ser ou não a do Estado Contratante .
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
A soma das posições ponderadas ( independentemente do facto de serem longas ou curtas ) resultante da aplicação do estabelecido no ponto 16A do Anexo I
The sum of its weighted positions ( regardless of whether they are long or short ) resulting from the application of point 16a of Annex I
As notas em circulação são registadas no balanço do BCE e dos BCN de acordo com um quadro de repartição fixo , independentemente do país onde de facto circulam .
The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating .
No entanto, a sua fama provém do facto de ter sido o primeiro matemático (independentemente de János Bolyai) a publicar uma descrição de uma geometria não euclidiana.
Career Lobachevsky's main achievement is the development (independently from János Bolyai) of a non Euclidean geometry, also referred to as Lobachevskian geometry.
O requisito de fundos próprios relativo ao risco específico será então calculado através da soma das posições ponderadas resultantes da aplicação do presente ponto e do ponto 16A ( independentemente do facto de serem longas ou curtas ) .
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a ( regardless of whether they are long or short ) in order to calculate its capital requirement against specific risk .
Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
She's beautiful regardless what she wears.
Tal deve se ao facto de , com esta taxa de inflação , o rendimento esperado por um investidor ser o mesmo , independentemente do investimento ser feito numa obrigação com rendimento nominal fixo ou indexada .
This is because with this rate of inflation , the expected return to an investor will be the same regardless of whether the investment is made in a fixed nominal income or an index linked bond .
Do facto informa a Comissão .
It shall inform the Commission thereof .
Do facto informarão imediatamente a Comissão .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
De facto, esqueceu se do que é.
Indeed, it has forgotten what it is.
Eu acho que isso se aplica a todos, independentemente do que façamos.
I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.
Independentemente do seu raciocínio, as pessoas têm o direito de escolher a ignorância.
Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance.
E assim os destinos raramente estão errados, independentemente do quanto mudem e girem.
And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
) Todos os participantes do mercado , independentemente da sua dimensão , são abrangidos pela proposta .
All market participants , of whatever size they are , are affected by the proposal .
O delay é um efeito acústico essencial na música, independentemente do género musical.
Unlike audio delay effects devices, straight delay is not mixed back in with the original signal.
Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia.
Regardless of the success of the Ukrainian protests, many predict a tightening of government control back in Russia.
De facto, é difícil separar a causa do efeito.
In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Trabalhavam nisto independentemente, e não alcançavam nada.
They were working on it independently, and they weren't getting anywhere.
Todos os pixels podiam ser endereçados independentemente.
All pixels can be addressed independently.
Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos .
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed .
Além disso , estas normas abrangem terminais e transacções com cartões independentemente do sistema usado .
Moreover , these standards will cater for scheme independent card transaction and terminal standards .
Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém país .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem.
Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware.
Alguns adjetivos pátrios são nomeados independentemente do nome da região a que estão relacionados.
Another is that of Washington D.C. and Washington State their inhabitants are both known as Washingtonians.
A energia eletrostática por núcleon devido à força eletrostática irá portanto aumentar independentemente do tamanho do núcleo.
The electrostatic energy per nucleon due to the electrostatic force thus increases without limit as nuclei get larger.
Independentemente do faux pas do recém eleito Presidente da Zâmbia Michael Sata (que nomeou mais membros para o parlamento do que o número previsto na constituição, facto que muito passou despercebido), foi a chocante, mas não inteiramente inesperada, nomeação de Guy Scott para Vice Presidente que causou um certo burburinho online.
Apart from Zambia s new President Michael Sata s faux pax (his nomination of more members of parliament than are allowed by the constitution, which largely went unnoticed) it was the shocking, but not entirely unexpected, appointment of Vice President Guy Scott that has been creating a buzz online.
De facto , devido à descida significativa e sustentável do custo
Since 2001 non financial corporations have adjusted their balance sheets in order to gradually reduce financial imbalances .
A Rússia havia estabelecido o controle de facto do território.
Russia established de facto control of the territory.
Apenas saiam lá, e independentemente do que estiverem fazendo, façam no melhor de suas habilidades.
Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido ( independentemente do direito de crédito subjacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
Novamente, os pixels não podiam ser independentemente endereçados.
Again, the pixels cannot be individually addressed.
E tudo isso seria feito dentro do sistema público, financiado com dinheiro público, mas comandado independentemente.
And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run.
( 3 ) Cada instituição é contabilizada uma vez , independentemente do número de estabelecimentos que mantém no país .
( 3 ) Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Reid acreditava que o poder do conhecimento pertence a todos os humanos, independentemente de outros atributos.
Reid's Inquiry into the Human Mind, Essays on the Active Powers..., and Essays on the Intellectual powers..., slightly modified for easier reading.
O hokku, na época de Shiki, mesmo quando aparecia independentemente, era escrito no contexto do renku.
Hokku up to the time of Shiki, even when appearing independently, were written in the context of renku.
Os dois aspectos de teoria e prática foram desenvolvidos, quase que inteiramente, independentemente um do outro.
These two aspects of theory and practice have been developed almost entirely independently of each other.
Paranhos acabou se tornando o comandante geral de facto do exército.
Paranhos became the unacknowledged, de facto commander in chief.
Este bytecode é o mesmo independentemente do hardware ou sistema operacional do sistema em que o programa será executado.
This bytecode is the same no matter what hardware or operating system the program is running under.
Todos são muito bem vindos, independentemente de sua nacionalidade.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Em óptica, Shen Kuo independentemente desenvolveu uma câmera obscura.
In optics, Shen Kuo independently developed a camera obscura.
. na opiniª o das autoridades competentes , uma ou mais destas pessoas exerce efectivamente uma influŒncia dominante sobre outra pessoa , independentemente do facto de essa influŒncia dominante ser exercida ao abrigo de disposiçıes contratuais ou estatutÆrias ( ao invØs do que Ø exigido para a consolidaçª o das contas pela competente directiva ) .
The workability of all these provisions depends , therefore , on the establishment of concrete and written arrangements and agreements among the competent authorities of the regulated entities comprising the conglomerate . The ECB considers that competent authorities should have the possibility to make such agreements public , preferably by publishing them in the Official Journal of the European Communities .
O Regulamento do Conselho permite que os bancos centrais detenham créditos sobre o sector público , desde que esses créditos tenham sido constituídos antes de 1 de Janeiro de 1994 e sejam de prazo fixo , independentemente da data de vencimento e do facto de serem ou nao remunerados a taxa de mercado .
The Council Regulation allows stocks of public debt to be held by national central banks as long as the claims were acquired before 1st January 1994 and are of a fixed maturity , irrespective of the date of maturity and whether or not the claims are remunerated at a market rate .
cliente , o referido membro deve notificar prontamente do facto o pessoal autorizado do BCE .
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .

 

Pesquisas relacionadas : Do Facto Informar - Apesar Do Facto - Independentemente - Independentemente Do Idioma - Independentemente Do Estado - Independentemente Do Sexo - Independentemente Do Tamanho - Independentemente Do Clima - Independentemente Do Fato - Independentemente Do Resultado
Exibir esta página em português Exibir esta página em português