Translation of "indesejáveis" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

4. 8 Efeitos indesejáveis
98 4.8 Undesirable effects
Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis.
Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners.
indesejáveis e irracionais condições de vida da classe trabalhadora.
undesirable and irrational life conditions of the working class.
Neste processo pode ser controlada a segregação de impurezas indesejáveis nos contornos de grão.
Grain growth is the process of grain boundary motion and Ostwald ripening to increase the average grain size.
A frequência dos efeitos indesejáveis listados no quadro 1 define se utilizando a seguinte convenção
5 The frequency of undesirable effects listed in table 1 is defined using the following convention
Ecos podem ser desejáveis (como no radar ou sonar) ou indesejáveis (como nos sistemas telefônicos).
Echoes may be desirable (as in sonar) or undesirable (as in telephone systems).
Os judeus e outros considerados indesejáveis foram presos e assassinados em campos de concentração e em campos de extermínio.
Jews and others deemed undesirable were imprisoned and murdered in Nazi concentration camps and extermination camps.
Na loja de espartilhos, Emma era forçada a escapar das investidas indesejáveis dos oficiais russos e de outros homens.
At the corset shop, she was forced to fend off unwelcome advances from Russian officers and other men.
Contribui também para proteger os Estados Membros , quer dentro quer fora da área do euro , de pressões indesejáveis nos mercados cambiais .
It also helps to protect the Member States inside and outside the euro area from unwarranted pressures in the foreign exchange markets .
Ver também hidrato Solventes Em muitos casos, a presença de água pode evitar de uma reação ocorrer, ou formar compostos indesejáveis.
Solvents In many cases, the presence of water can prevent a reaction from happening, or it can cause undesirable products to form.
Eles possuem um timbre bem diferente, também têm a vantagem de não captarem campos magnéticos indesejáveis e produzem bem menos realimentações que microfones.
These have a very different sound, and also have the advantage of not picking up any other magnetic fields, such as mains hum and feedback from monitoring loops.
Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificados como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( )
The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( )
Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as indesejáveis árvores nesta zona de pedestres.
This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the undesirable trees in this pedestrian zone.
Após a tomada do poder, os nazistas tomaram medidas repressivas contra a oposição política e rapidamente começaram a marginalização completa de pessoas que consideravam socialmente indesejáveis.
Upon seizing power, the Nazis took repressive measures against their political opposition and rapidly began the comprehensive marginalisation of persons they considered socially undesirable.
Até os nazistas chegarem ao poder em 1933, já existia uma tendência na política social alemã para salvar os racialmente valiosos , enquanto buscava livrar a sociedade dos indesejáveis .
By the time the Nazis came to power in 1933, a tendency already existed in German social policy to save the racially valuable while seeking to rid society of the racially undesirable .
Definição Direto do Freud, a projeção é um mecanismo de defesa psicológico em que determinada pessoa projeta seus próprios pensamentos, motivações, desejos e sentimentos indesejáveis numa ou mais pessoas.
Freud considered that in projection thoughts, motivations, desires, and feelings that cannot be accepted as one's own are dealt with by being placed in the outside world and attributed to someone else.
Do outro lado estão os que anseiam pelas grandes oportunidades económicas que os robôs proporcionarão, alegando, por exemplo, que contribuirão para melhorar a produtividade ou poderão ocupar empregos geralmente indesejáveis.
Others look forward to the vast economic opportunities that robots will present, claiming, for example, that they will improve productivity or take on undesirable jobs.
Em animais de raça definida, o cruzamento de cães com aparência muito similar através de várias gerações produzem animais que podem carregar os mesmos alelos, alguns dos quais são indesejáveis.
In purebred dogs, intentionally breeding dogs of very similar appearance over several generations produces animals that carry many of the same alleles, some of which are detrimental.
O guia de estratégia também ganhou comentários indesejáveis por instigar compradores a fazer um cadastro em um sítio para obter informações, em vez de fornecê las dentro do guia original.
The strategy guide also received criticism it urged buyers to log onto an online site to gain the information, instead of providing it within the actual guide.
No que respeita às taxas de câmbio , o Conselho do BCE reiterou a sua posição , expressa aquando da subida acentuada do euro , de que essas variações são indesejáveis e prejudiciais ao crescimento económico .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Além da necessidade da liderança pública em certos setores, Smith argumentava que, em segundo lugar, os cartéis eram indesejáveis devido ao seu potencial de limitar a produção e qualidade dos bens e serviços.
In addition to the necessity of public leadership in certain sectors Smith argued, secondly, that cartels were undesirable because of their potential to limit production and quality of goods and services.
Os glicocorticoides são os mais potentes, embora esta classe de fármacos possa ter vários efeitos secundários indesejáveis, como a obesidade abdominal, hiperglicemia ou osteoporose, pelo que o seu uso deve obedecer a critérios rígidos.
Glucocorticoids are the most powerful of these drugs however, these drugs can have many undesirable side effects, such as central obesity, hyperglycemia, osteoporosis, and their use must be tightly controlled.
Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificados como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( ), em ensaios clínicos com aripiprazol solução injectável (ver secção 5. 1)
The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) in clinical trials with aripiprazole solution for injection (see section 5.1)
Eles finalmente declararam nos indesejáveis para permanecer entre os cidadãos e a sociedade alemã, que ao longo do tempo desumanizou o grupo sem dúvida estas ações eram insensíveis ao povo alemão, visto que que resultaram no Holocausto.
They eventually declared them undesirable to remain among German citizens and society, which over time dehumanised the Jews arguably, these actions desensitised Germans to the extent that it resulted in the Holocaust.
Ele via o corpo humano como inadequado para viagens espaciais, argumentava que a tecnologia da informação afundava as pessoas num lodaçal de informações de baixa qualidade, e considerava robôs realmente inteligentes ao mesmo tempo indesejáveis e inexeqüíveis.
He viewed the human body as unsuitable for space travel, held that information technology drowns people in a glut of low quality information, and considered truly intelligent robots as both undesirable and impossible to construct.
Para atenuar o sinal e remover estas frequências indesejáveis que o constituem, o sinal é passado através filtros analógicos que suprimem a energia fora da gama de frequência prevista (isto é, maior que a frequência de Nyquist).
To remove these undesirable frequencies and leave the original signal, the demodulator passes the signal through analog filters that suppress energy outside the expected frequency range (greater than the Nyquist frequency formula_1).
Os efeitos indesejáveis que se seguem ocorreram com maior frequência ( 1 100) do que o placebo, ou foram identificadas como reacções adversas possivelmente com significado clínico ( ) em ensaios clínicos com formulações orais de aripiprazol (ver seçcão 5. 1)
The following undesirable effects occurred more often ( 1 100) than placebo, or were identified as possibly medically relevant adverse reactions ( ) in clinical trials with oral formulations of aripiprazole (see section 5.1)
Desde que Pequim insistiu em eliminar os candidatos indesejáveis na primeira votação direta de Hong Kong para eleger o seu presidente, alegando ser uma questão de segurança nacional, seus representantes na cidade recorreram a medidas extremas para abafar as vozes opositoras.
Ever since Beijing insisted that weeding out undesirable candidates for Hong Kong's first direct vote of its top leader was a national security issue, its representatives in Hong Kong have resorted to extreme measures to clamp down on dissenting voices.
O sistema impedia a de se encontrar com pessoas que a sua mãe e Conroy considerassem indesejáveis (um grupo que incluía grande parte da família do seu pai), e estava direccionado no sentido de a tornar fraca e dependente deles.
The system prevented the princess from meeting people whom her mother and Conroy deemed undesirable (including most of her father's family), and was designed to render her weak and dependent upon them.
Atendendo aos efeitos primários do aripiprazol no SNC, deverá ter se precaução quando o aripiprazol for administrado em associação com álcool ou outros medicamentos com acção no SNC e que tenham efeitos indesejáveis sobreponíveis, tais como a sedação (ver secção 4. 8).
Given the primary CNS effects of aripiprazole, caution should be used when aripiprazole is taken in combination with alcohol or other CNS medicinal products with overlapping undesirable effects such as sedation (see section 4.8).
Mas em certas circunstâncias isto pode trazer efeitos colaterais indesejáveis uma sepsis generalizada pode levar a uma produção exagerada de óxido nítrico pelos macrófagos, que leva a uma vasodilatação generalizada podendo ser uma das causas da hipotensão (pressão arterial baixa) na sepsis.
In plants, nitric oxide can be produced by any of four routes (i) L arginine dependent nitric oxide synthase, (although the existence of animal NOS homologs in plants is debated), (ii) plasma membrane bound nitrate reductase, (iii) mitochondrial electron transport chain, or (iv) non enzymatic reactions.
No que respeita à evolução cambial , os comunicados do G7 em 2004 e Fevereiro de 2005 enfatizaram que as taxas de câmbio deveriam reflectir fundamentos económicos e que a volatilidade excessiva e movimentos desordenados das taxas de câmbio eram indesejáveis para o crescimento económico .
With regard to exchange rate developments , the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth .
Efeitos indesejáveis que se sabe estarem associados à terapêutica antipsicótica e também notificados durante o tratamento com o aripiprazol incluem síndroma neuroléptico maligno, discinesia tardia, convulsões, acontecimentos adversos cerebrovasculares e aumento da mortalidade em doentes idosos com demência, hiperglicemia e diabetes mellitus (ver secção 4. 4).
Undesirable effects known to be associated with antipsychotic therapy and also reported during treatment with aripiprazole include neuroleptic malignant syndrome, tardive dyskinesia, seizure, cerebrovascular adverse events and increased mortality in elderly demented patients, hyperglycaemia and diabetes mellitus (see section 4.4).
Para evitar consequências indesejáveis , a Comissão propõe um reforço da transparência do mercado através da imposição da obrigação de divulgação pública dos preços de compra e venda aos quais o mercado está disposto a concluir as transacções ( transparência pré negociação ) em todas as infraestruturas de negociação .
In order to avoid such undesirable consequences , the Commission proposes to enhance market transparency by imposing the obligation to display publicly the bid and ask prices at which the market is willing to conclude the trades ( pre trade transparency ) on all trading venues .
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas .
This may be helpful in improving
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Dado que o BCE visa estabelecer condições de liquidez neutras no mercado overnight , reagiu a esta evolução , conduzindo operações ocasionais de regularização no último dia de cinco períodos de manutenção , tendo em vista compensar desequilíbrios de liquidez indesejáveis previstos que resultaram sobretudo de alterações à previsão dos factores autónomos do Eurosistema .
As the ECB aims to establish neutral liquidity conditions in the overnight market , it responded to these developments , carrying out fine tuning operations on the last day of five maintenance periods with a view to offsetting expected undesirable liquidity imbalances which mainly resulted from changes in the Eurosystem 's forecast of autonomous factors .
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princí pio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.o 1 do artigo 105.o do Tratado e no artigo 2.o dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , deslocalização ou desintermediação significativas .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Na aplicação das reservas mínimas , o BCE agirá na prossecução dos objectivos do Eurosistema , definidos no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado e no artigo 2.º dos Estatutos do SEBC , encontrando se implícito o princípio de que não devem ser induzidas , por indesejáveis , uma deslocalização ou uma desintermediação significativas .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation . CHAPTER 7 Minimum reserves
E penso que o verdadeiro desafio é imaginar onde estão os casos em nossas vidas nos quais os conflitos de interesse funcionam em nós e tentar não confiar em nossa própria intuição para superá los, mas tentar fazer coisas que nos previnam de nos tornar presas desses comportamentos, porque podemos criar muitas circunstâncias indesejáveis.
And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.
Na eventualidade de uma não adaptação em larga escala , existe o perigo de se produzirem efeitos secundários indesejáveis ( por exemplo , aumentos nos encargos nacionais ou a eliminação das transferências transfronteiras do conjunto de serviços oferecidos ) que colocariam em risco a criação de um espaço único de pagamentos seguro e eficiente para pagamentos de retalho que não envolvam numerário .
Banks currently incur significantly higher costs for making cross border retail credit transfers but will now be prohibited by the Regulation from passing on these higher costs ( including a certain profit margin ) to their customers . It is also noted that there are structural differences in the pricing policies and price levels for payments in the different countries where the Regulation is applicable .
Ele diz que ela deveria passar pelo Zimbábue, pois O único lugar do mundo onde a tocha olímpica poderia passar despercebida, em paz, capaz de não arrastar os indesejáveis manifestantes pro Tibet poderia ser no Zimbabwe, onde a população não só não sabe o que vai comer como ignora quem vai governar o país nos próximos tempos.
He says it should come to Zimbabwe because the only place in the world where the Olympic Torch could pass discreetly, in peace, without dragging undesirable pro Tibet demonstrations and protests, would be Zimbabwe, where the population not only doesn't know what they will eat but ignore who will govern the country in the coming times.
Porém, agora, aqueles que estão espalhando medo são autores desconhecidos de folhetos e cartas que são deixados sob portas e passados de mão em mão, através dos quais vem estabelecido que ninguém pode sair depois das 21 ou 22 h pelas ruas de certas áreas da cidade, com o objetivo de limpá las dos cidadãos indesejáveis.
A few days ago we wrote about the return of curfews and restrictions on male passengers on motorcycles, both created by the government to ensure security in the city, but now, the ones spreading fear are unknown authors of leaflets and fliers sent under doors and passed hand to hand which state that no one is allowed after 9 or 10 pm at night in the streets of certain areas of the city, in an effort to cleanse it of unwanted denizens.