Translation of "indexado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Indexado | Indexed |
| (indexado) | (Index) |
| Indexado a | Indexed |
| Document a ser indexado | Document to be indexed |
| Seguidamente será indexado ao IPCR. | Thereafter it will be indexed to RPI. |
| Operação com WREG e registrador indexado. | Operation with WREG and indexed register. |
| Gravar como um PNG indexado, se possível | Save as indexed PNG, if possible |
| Porque agora a Segurança Social, tem indexado aos números de CPI. | Because now Social Security, it's indexed to the CPI numbers. |
| Se tivesse sido indexado, situarseia actualmente em cerca de 300 ecus. A presi | Will the Chair please take action before the increase of 1.50 in pension contributions, planned for 1 January 1993, is implemented? |
| O senhor deputado Karas perguntou se este montante poderia ser indexado consoante a inflação. | Mr Karas asked whether that could be indexed according to inflation. |
| O PMI foi inicialmente indexado com base nas flutuações dos preços do milho nos Estados Unidos. | Injury elimination level |
| Alegaram que, pelo facto de o renminbi chinês estar indexado ao dólar, é irrelevante que as conversões sejam efectuadas anual ou diariamente. | They argued that because the Chinese renminbi is pegged to the US dollar it made no difference whether conversions were done on a yearly or daily basis. |
| É lhe exigido que separe um derivado embutido (i.e. o pagamento de capital indexado) segundo o parágrafo 11 porque o contrato de base é um instrumento de dívida segundo o parágrafo AG27 e o pagamento de capital indexado não está intimamente relacionado com um instrumento de dívida de base segundo o parágrafo AG30(a). | It is required to separate an embedded derivative (ie the indexed principal payment) under paragraph 11 because the host contract is a debt instrument under paragraph AG27 and the indexed principal payment is not closely related to a host debt instrument under paragraph AG30(a). |
| Dado que o pagamento de capital pode aumentar ou diminuir, o derivado embutido é um derivado sem opção cujo valor está indexado à variável subjacente. | Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non option derivative whose value is indexed to the underlying variable. |
| Dado que o pagamento de capital pode aumentar ou diminuir, o derivado embutido é um derivado sem opção cujo valor está indexado à variável subjacente. | Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non option derivative whose value is indexed to the underlying variable. |
| Qualquer documento publicado no JO, seja qual for a instituição comunitária que o produza, é indexado por meio de descritores do tesauro EUROVOC (cfr. glossário e secção 11 A). | Each document published in the OJ, whatever Community institution is originates from, is indexed by means of descriptors from the EUROVOC thesaurus (see glossary and Section n A). |
| Deverá continuar a haver um limite para cartas e encomendas em termos de peso ou de preço indexado, limite abaixo do qual estes itens são mantidos na área reservada. | Indeed, on subsidies, whether geographical or otherwise, I think that as a result of this process they should be rendered as transparent as possible, allowing the public and consumers to have the clearest visible appreciation of the efficiencies or inefficiencies involved. But in the end we do have to strike a balance. |
| Qualquer documento publicado no Jornal Oficial, seja qual for a Instituição comunitária que o produza, é indexado por meio de descritores do thesaurus EUROVOC (ver glossário e secção 11 A). | Each document published in the Official Journal in whatever Community Institution it originates is indexed by means of descriptors from the Eurovoc thesaurus (see glossary and section 11 A). |
| Algumas partes interessadas alegaram que a evolução do preço das importações em causa foi influenciada pela evolução do euro em relação ao dólar americano (USD) e ao Yuan Renminbi (indexado ao USD). | Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis à vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD). |
| Similarmente, podemos considerar ordinais aditivamente indecomponíveis (quer dizer, um ordinal não zero que não é a soma de dois ordinais estritamente menores que ele) o µ ésimo ordinal aditivamente indecomponível é indexado como ωµ. | Similarly, we can consider additively indecomposable ordinals (meaning a nonzero ordinal that is not the sum of two strictly smaller ordinals) the formula_13 th additively indecomposable ordinal is indexed as formula_21. |
| A maneira mais simples de entender o que se passa é reparar que isto é uma função que atribui um número a cada célula, e que o P(Z) não é indexado pelas células. | The easiest way to understand what's going on is to realize that this is a function here that assigns to each grid cell a number, and the p(Z) doesn't have the grid cell as an index. |
| A não ser que o emitente designe no reconhecimento inicial o instrumento com opção put como passivo financeiro pelo justo valor através dos resultados, é lhe exigido que separe um derivado embutido (i.e. o pagamento de capital indexado) segundo o parágrafo 11 porque o contrato de base é um instrumento de dívida segundo o parágrafo AG27 e o pagamento de capital indexado não está intimamente relacionado com um instrumento de dívida de base segundo o parágrafo AG30a). | Unless the issuer on initial recognition designates the puttable instrument as a financial liability at fair value through profit or loss, it is required to separate an embedded derivative (ie the indexed principal payment) under paragraph 11 because the host contract is a debt instrument under paragraph AG27 and the indexed principal payment is not closely related to a host debt instrument under paragraph AG 30(a). |
| Os britânicos podem torcer o nariz ao euro ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus. | The British may turn their nose up at the euro to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans. |
| O recurso de autocompletar para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas. | The auto complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages. |
| Numa segunda etapa, o Governo do Reino Unido adquiriu a dívida à Magnox Electric e substituiu a pelo compromisso de pagamento do défice do passivo nuclear, sujeito ao limite do valor da dívida, e indexado às mesmas taxas. | In a second step, the UK Government purchased the debt from Magnox Electric and replaced it with an undertaking to pay for the shortfall of nuclear liabilities, capped with the same value as the debt, and indexed with the same rates. |
| Este aspecto é potencialmente importante, uma vez que o renminbi chinês está, desde há muitos anos, indexado ao dólar, tendo sido invocado que as flutuações a nível da taxa de câmbio euro dólar incentivaram os produtores chineses a exportarem para a Comunidade. | This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community. |
| Porém, em caso de remuneração fixa, se o prémio for indexado à taxa (fixa) no mercado das obrigações (geralmente a rendibilidade das obrigações do Tesouro com maturidade de 10 anos), é composto pelo prémio (geral) de refinanciamento do banco em relação ao Estado pela provisão de liquidez e pela remuneração de garantia pela participação passiva. | However, if, in the case of a fixed overall remuneration, the remuneration premium relates to the (fixed interest) bond market rate (generally the yield on public bonds with a ten year maturity), the remuneration premium consists of the (general) refinancing premium of the bank vis à vis the State for the procurement of liquidity and the specific liability remuneration for the silent partnership. |
| Isto faz me lembrar uma questão que já levantei em ocasiões anteriores mas que quero repetir na presença do senhor comissário Steichen e que é o facto de eu achar que foi um erro que o método de compensação, introduzido para substituir o sistema de mercado, não seja indexado. A compensação mantém se sempre a mesma | The same is true of cotton, a crop which requires a large quantity of water and therefore cannot be sown this year, |
| Antes de mais, esperamos que, com o próximo exercício financeiro 2004, o Fundo possa ser aumentado de forma adequada, ou pelo menos indexado, como o senhor deputado Turchi me assegurou que proporia uma vez que o fundo é muito exíguo, é absolutamente insuficiente para responder às necessidades dos Estados Membros beneficiários, como já ficou patente este ano. | First, we hope that with the forthcoming 2004 financial year the fund may be suitably expanded, or at least index linked, as Mr Turchi assured me he would propose since the fund is so meagre, it is completely inadequate to meet the needs of the recipient Member States, as has already been seen this year. |
| Possui um programa de empréstimos para a educação indexado ao rendimento, permitindo aos mutuários repartir os seus reembolsos por mais anos se tal for necessário, e ao abrigo do qual, se os seus rendimentos forem especialmente reduzidos (talvez por escolherem empregos importantes mas com salários baixos, por exemplo, na educação ou na religião), o governo lhes perdoa alguma da dívida. | It has an income contingent education loan program that permits borrowers to spread their repayments over more years if necessary, and in which, if their income turns out to be particularly low (perhaps because they chose important but low paying jobs, say, in education or religion), the government forgives some of the debt. |
