Translation of "inevitáveis" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os acidentes são inevitáveis.
Accidents are inevitable.
Mudanças no país são inevitáveis.
Changes in the country are inevitable.
Havia, claro, os inevitáveis percalços.
The spacecraft and its crew was retrieved by the .
O primeiro é que problemas são inevitáveis.
The first is that problems are inevitable.
E na outra escreva Os problemas são inevitáveis.
And on the other one carve Problems are inevitable.
Aqui é onde concebemos estupros e casualidades como inevitáveis.
This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.
Tais passos tornarão inevitáveis transferências mais amplas de soberania.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis.
Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.
Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos.
The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Nem a destruição do Ninth Ward nem a de South Bronx eram inevitáveis.
Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.
Quando Maria Rita surgiu, com um timbre de voz parecido, as comparações foram inevitáveis.
Comparisons between her and her daughter were inevitable when Maria Rita arrived on the scene with a similar sound.
Naturalmente, à medida que estas ligações se desenvolvem, as situações de tensão serão provavelmente inevitáveis.
Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.
Em tais casos, o desvio e a diluição dos recursos e a perda do foco são os resultados inevitáveis.
In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.
Estas estruturas, para Althusser, são tanto agentes de repressão quanto são inevitáveis é impossível escapar das ideologias ou não ser lhes subjugado.
These structures, for Althusser, are both agents of repression and inevitable it is impossible to escape ideology and avoid being subjected to it.
Enquanto as políticas actuais permanecerem inalteradas, novos pontos de discórdia parecem ser inevitáveis entre o Paquistão, os seus vizinhos, e os Estados Unidos .
As long as current policies remain fixed, new points of contention seem inevitable between Pakistan, its neighbors, and the United States.
Podemos inverter situações tidas como inevitáveis e transformar a qualidade de vida de milhões de seres que, de perto, são tão iguais a nós.
We can turn the inevitable outcomes, and transform the quality of life for millions of lives who look and feel rather like us, when you're up close.
Utilize e responda criativamente às mudanças Podemos ter um impacto positivo nas mudanças inevitáveis se as observarmos com atenção e intervirmos no momento certo.
Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time.
Os pessimistas consideram mais ou menos inevitáveis os conflitos de um ou outro tipo e adoptam uma abordagem altamente desconfiada e competitiva nas relações internacionais.
Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
Eu adorava a eu não podia resignar me a perda de um ser com quem eu contei para tornar invisíveis as inevitáveis manchas da minha alma .
I could not resign myself to the loss of a being on whom I counted to make invisible the unavoidable blemishes of my soul.
Suas fotos se tornaram parte de nossa conscientização coletiva. e, conforme a conscientização evoluiu num senso de consciência comum, mudanças se tornaram não apenas possíveis, mas inevitáveis.
Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.
Se estão certos ou errados, apenas se saberá em retrospectiva, é por isso que os erros são inevitáveis (embora devam ser corrigidos num curto espaço de tempo).
Whether they are right or wrong becomes clear in retrospect, which is why errors are unavoidable (though they should not be left uncorrected for long).
Acima de tudo, elas ilustram um relacionamento complexo e amplo com todas as inevitáveis similaridades e diferenças entre esses dois irmãos que crescem separados por um oceano.
Above all, they illustrate the complex and diverse relationship with all of the inevitable similarities and differences of siblings growing up an ocean apart.
As agências de notação de crédito devem evitar situações de conflito de interesses e , quando estes sejam inevitáveis , gerir adequadamente essas situações , de modo a garantir a sua independência .
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner .
Apesar dos pesquisadores procurarem incluir tantos processos quanto possível, simplificações do sistema climático real são inevitáveis, uma vez que há limitações quanto à capacidade de processamento e disponibilidade de dados.
Although researchers attempt to include as many processes as possible, simplifications of the actual climate system are inevitable because of the constraints of available computer power and limitations in knowledge of the climate system.
Precisamos investir na capacidade de transformações, movendo nos das crises para as inovações, e na capacidade de nos erguermos depois de uma crise, e, é claro, nos adaptarmos a mudanças inevitáveis.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
Somente com a aplicação decidida deste tipo de medidas poderá superar se uma desigualdade social e territorial que não é o produto histórico de eivas inevitáveis mas sim da marginalização e de políticas económicas de efeitos negativos.
Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.
E acho que se isso é verdade para os mundos virtuais, então essas mudanças, apesar de assustadoras e eu diria, inevitáveis são, no final das contas, para melhor, e portanto algo que devemos agarrar com todas as forças.
And I think that if that is true of virtual worlds, then these changes, though scary and, I say, inevitable are ultimately for the better, and therefore something that we should ride out.
De igual modo, não devem permitir a reorientação das prioridades e das políticas numa fase intermédia do desenvolvimento do projecto, o que dá lugar a inevitáveis atrasos e à subutilização das dotações, sobretudo à luz dos novos requisitos orçamentais.
They should not be about shifting priorities and policies halfway through project development, resulting in inevitable delays and underspends, particularly in the light of the new budgetary requirement.
Ao mesmo tempo , a estratégia de política monetária do BCE atribui um papel secundário aos diferenciais de inflação inevitáveis ao calibrar a margem de segurança para a inflação admissível na área do euro , dado que a sua existência pode ter implicações nas regiões com inflação mais baixa .
At the same time , the ECB 's monetary policy strategy attributes a secondary role to unavoidable inflation differentials when calibrating the safety margin for admissible inflation in the euro area , since their existence might have implications for lower inflation regions .
Por outras palavras , uma política monetária credível pode assegurar que os inevitáveis efeitos de primeira ordem dos aumentos dos preços , por exemplo as subidas do preço do petróleo , não resultem em efeitos de segunda ordem nos salários e nos preços , acabando por conduzir a um aumento geral da inflação .
In other words , a credible monetary policy can ensure that the unavoidable first round effects from price increases , e.g. oil price rises , will not result in second round effects on wages and prices , eventually leading to a general increase in inflation .
Recebemos informações por correio, o correio normal, codificado ou não, analisamos como uma organização de notícias normal, formatamos o que as vezes é muito difícil de fazer, quando se fala sobre gigantescos bancos de dados de informações divulgamos isso para o público e então nos defendemos contra os inevitáveis ataques políticos e legais,
We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks.
As autoridades estão cientes da existência de obstáculos estruturais e adoptaram medidas importantes para os superar , mas será necessário prosseguir com as reformas para fazer face aos desafios inevitáveis decorrentes do aprofundamento da divisão do trabalho que se verifica presentemente a nível mundial , da rápida evolução tecnológica e do envelhecimento da população .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Naquilo que diz respeito à blogosfera, de acordo com Rogelio Díaz, o ano que termina esta segunda feira, dia 31 de dezembro de 2013, seguindo o calendário ocidental, não foi muito feliz para a inteligência, o debate ou a livre expressão das inevitáveis diferenças existentes entre as visões e aspirações de cada cubano.
Where the blogosphere is concerned, according to Rogelio Díaz, the year that finishes this Monday 31st December, according to the Western calendar, was not a very happy one for intelligence, debate or the free expression of the inevitably existing differences among the visions and aspirations of each Cuban.
Em dezembro de 2004 ainda antes da explosão dos weblogs e podcasts que tornaram se agora partes inevitáveis de nossas vidas diárias os co fundadores do Global Voices Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon convidaram blogueiros do mundo afora para se reunirem em Cambridge, Massachussetts para o segundo dia da Conferência sobre Internet e Sociedade do Berkman Center.
In December of 2004 still before the explosion of weblogs and podcasts that have now become unavoidable parts of our daily lives Global Voices co founders Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon invited bloggers from around the world to convene in Cambridge, Massachusetts for the second day of the Berkman Center's Conference on Internet and Society.
As ideias de Darwin foram inspiradas pelas observações que ele havia feito na Viagem do Beagle, e pelas teorias econômicas de Thomas Malthus, que notou que a população (se não supervisionada) crescia exponencialmente enquanto que o suprimento de comida só crescia linearmente logo limitações inevitáveis de recursos acarretariam implicações demográficas, levando a uma luta pela sobrevivência , na qual somente o mais apto sobreviveria.
Darwin's ideas were inspired by the observations that he had made on the Beagle voyage, and by the work of a political economist, the Reverend Thomas Malthus, who in An Essay on the Principle of Population , noted that population (if unchecked) increases exponentially, whereas the food supply grows only arithmetically thus, inevitable limitations of resources would have demographic implications, leading to a struggle for existence .