Translation of "informação privilegiada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Informação - tradução : Informação - tradução : Informação privilegiada - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Abuso de informação privilegiada 0.17.1 .
Insider trading 0.17.1 .
Este requisito deverá reduzir a possibilidade de retirar benefícios dessa informação privilegiada .
This requirement should reduce the possibility to act on inside information .
Observância das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada Os membros da Comissão Executiva estão obrigados ao cumprimento das regras gerais relativas à utilização abusiva de informação privilegiada e ao regime de vigilância em vigor no BCE .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Observância das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada Os membros da Comissão Executiva ficam obrigados ao cumprimento das regras detalhadas relativas à utilização abusiva de informação privilegiada e à verificação do cumprimento das mesmas vigentes no BCE .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
( b ) Recomendar ou incumbir um terceiro , com base nessa informação privilegiada , para adquirir ou ceder os instrumentos financeiros a que se refere essa informação .
( b ) recommending or procuring a third party , on the basis of that inside information , to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates .
( c ) em virtude do acesso a essa informação privilegiada , por força do exercício da sua actividade , profissão ou funções .
( c ) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment , profession or duties .
Os Estados Membros assegurarão que os emitentes de instrumentos financeiros tornem pública a informação privilegiada o mais rapidamente possível .
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information .
O Consultor de Ética deve , nomeadamente , assegurar uma interpretação coerente das regras do BCE sobre o abuso de informação privilegiada .
The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider trading rules .
Artigo 3º Os Estados Membros proibirão a qualquer pessoa sujeita à proibição estabelecida no artigo 2º que tenha acesso a informação privilegiada o seguinte ( a ) Divulgar essa informação privilegiada a terceiros , excepto se essa divulgação ocorrer no âmbito do exercício normal das suas actividades , profissão ou funções
Article 3 Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from ( a ) disclosing that inside information to any third party unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment , profession or duties
Um caso judicial recente na província de Jianxi revelou informação privilegiada acerca do negócio de tráfico de rins humanos na China.
A recent court case in Jianxi province revealed the insider story of human kidney trafficking business in China.
Ele tem uma inteligência privilegiada.
He's highly intelligent.
Eu vivo uma vida privilegiada.
I live a privileged life.
O Consultor de Ética assegura uma interpretação consistente das normas de pessoal , em particular das regras sobre a utilização abusiva de informação privilegiada .
The Ethics Adviser ensures a consistent interpretation of the staff rules , in particular the insider trading rules . The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council , which adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put
As regras previstas nos artigos 2º a 4º proíbem , por um lado , beneficiar de informação privilegiada e , por outro , divulgá la a terceiros .
The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid , on the one hand , to take advantage from a piece of inside information and , on the other hand , to disclose it to a third party .
217 impedidos de tirar partido de informação privilegiada na realização de actividades financeiras privadas , por conta e risco próprios ou de terceiros 7 .
See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website .
A regra geral do nº 1 do artigo 6º prevê que a informação privilegiada seja completa e efectivamente tornada pública o mais rapidamente possível .
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible .
Muralha da China ( Chinese wall ) conjunto de regras e procedimentos estabelecido para evitar que a informação privilegiada , com origem , por exemplo , em áreas responsáveis pela execução da política monetária , atinja as áreas responsáveis pela gestão de carteira . Pretende evitar qualquer utilização abusiva de informação privilegiada , ou qualquer situação passível de conduzir à suspeita desta utilização abusiva , justificada ou não .
At the end of 2002 , there were 8,545 MFIs in the euro area ( 13 central banks , 6,907 credit institutions , 1,620 money market funds and five other financial institutions ) . Monetary income income accruing to the national central banks in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Os Estados Membros proibirão a qualquer pessoa colectiva ou individual que possua informação privilegiada que retire benefícios dessa informação ao adquirir ou ceder em seu nome ou em nome de um terceiro , directa ou indirectamente , instrumentos financeiros a que essa informação diz respeito .
for his own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , financial instruments to which that information relates .
Venho de uma comunidade Francófona privilegiada no Líbano.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.
A informação privilegiada referente às questões com que o BCE lida pode ser muito diversa e ter origem em qualquer país ou em qualquer departamento do BCE .
or ( iv ) which is or might be perceived as being relevant to decisions to be made by the ECB . Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB .
A Comissão Executiva determinará quais os membros do pessoal que , no desempenho do seu trabalho , profissão ou funções , têm acesso a informação privilegiada referente às operações financeiras do SEBC .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside information concerning the financial operations of the ESCB .
Alteração da Lei da Transacção de Títulos no que respeita às garantias e à clarificação de determinadas competências relativamente a bolsas , protecção de dados e utilização de informação privilegiada .
Amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges , data protection and insider trading .
E eu tive uma formação muito privilegiada. Tive muita sorte.
And I came from a very privileged background. I was very lucky.
Para observadores, os telhados se tornaram locais de vista privilegiada.
For observers, the rooftops have become a favored vantage.
Gradativamente, a própria extensão seria privilegiada, com comprometimento da afinação.
... We just can't have this on a Sunday night.
Os instrumentos financeiros consideravelmente afectados pela informação privilegiada não se limitam aos das entidades emitentes , mas abrangem os instrumentos financeiros derivados ( por exemplo , opções sobre acções , futuros e opções sobre índices ) .
The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments ( e.g. options on equity , futures and options on index ) .
As actividades de investimento do BCE estão organizadas de modo a impedir a utilização de informação privilegiada sobre as medidas de política do banco central na tomada de decisões de investimento .
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Situação geográfica Vilar de Andorinho detém uma posição geográfica estrategicamente privilegiada.
Vilar de Andorinho is a Portuguese parish in the municipality of Vila Nova de Gaia.
Euler ligou a natureza da distribuição privilegiada, com ideias de análise.
Euler linked the nature of prime distribution with ideas in analysis.
O sucesso do Fusca evidentemente colocou a Volkswagen em posição privilegiada.
This vehicle is now on display at the Volkswagen Museum in Wolfsburg.
Os Estados Membros exigirão que os emitentes , ou as entidades que actuam em seu nome , estabeleçam , regularmente , uma lista das pessoas que trabalham para elas e que têm acesso a informação privilegiada .
Member States shall require that issuers , or entities acting on their behalf , establish a regularly updated list of those persons working for them and having access to inside information .
A classe privilegiada tem água pura, mas não pode comprar ar puro.
The privileged class has clean water, but they can t order clean air.
Artigos 2º , 3º e 4º Proibição de comportamentos relacionados com a informação privilegiada A proibição dos comportamentos definidos nos artigos 2º a 4º é geral Aplica se a qualquer pessoa ( singular ou colectiva ) .
Articles 2 , 3 and 4 Prohibition of behaviours related to Inside Information The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general it is applicable to any person ( natural or legal ) . In particular this means that a legal person may be considered to act as an insider , for instance by taking advantage of inside information for own profit .
Artigo 4º Os Estados Membros imporão igualmente as proibições previstas nos artigos 2º e 3º a qualquer pessoa para além das referidas nestes artigos que , com total conhecimento dos factos , possua informação privilegiada .
Article 4 Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information .
1.4 ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO As actividades de investimento do BCE estão organizadas de modo a impedir a utilização , nas decisões de investimento , de informação privilegiada sobre as medidas de política do banco central .
1.4 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Aos membros do pessoal é vedada a utilização da informação privilegiada a que tenham acesso , directamente ou por intermédio de terceiros , independentemente de tal informação ser utilizada em qualquer tipo de operação financeira privada efectuada por conta e risco próprios , ou por conta e risco de terceiros .
Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside information to which they have access , irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
O resumo infra descreve a opção política privilegiada e o seu impacto previsto . PT
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact .
Do alto tem se uma vista privilegiada da Região Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH).
The city belongs to the mesoregion Metropolitana de Belo Horizonte and to the microregion of Belo Horizonte.
Do seu interior é possível ter uma vista privilegiada do jardim em estilo francês.
Album References External links Official Page Information Page
São propostas derrogações para casos especiais quando as pessoas que recebem a informação privilegiada devem manter a sua confidencialidade ou são autorizadas a utilizá la exclusivamente para os fins específicos para os quais lhes foi divulgada .
Exemptions are proposed for 8 particular cases where persons receiving inside information are required to keep it confidential or are allowed to use it only for the specific purpose that it was disclosed to them .
Entretanto, a oposição e alguns membros da mídia estão se perguntando se o lucro financeiro foi obtido como resultado do acesso à informação privilegiada, já que Kirchner é casado com a atual presidenta argentina, Cristina Fernández.
However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández.
A Comissão adoptará , em conformidade com o procedimento referido no nº 2 do artigo 17º , medidas de execução sobre as modalidades técnicas da divulgação pública da informação privilegiada , tal como referido nos nº s 1 e 2
The Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) , implementing measures on the technical modalities of appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1 and 2 , the technical modalities of fair presentation of research and other relevant information and the disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 4 .
Especialmente entre os de classe privilegiada que podem pagar vários dotes e manter diversas casas.
It's common among a privileged class capable of paying numerous dowries and keeping multiple homes.
Bi, uma das organizadoras, que é também praticante do Iaidô, escreveu sobre sua experiência privilegiada
We had great time anyway, even when the uncultured mishaps mentioned above are taken into account )
O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.
The problem is a financial system that has excelled at enabling market manipulation, speculation, and insider trading, but has failed at its core task intermediating savings and investment on a global scale.

 

Pesquisas relacionadas : Ganhar Informação Privilegiada - Conhecimento De Informação Privilegiada - Abuso De Informação Privilegiada - Guia De Informação Privilegiada - Abuso De Informação Privilegiada - Localização Privilegiada - Condição Privilegiada - Vida Privilegiada - Dívida Privilegiada - Vista Privilegiada - Localização Privilegiada - Terra Privilegiada - Solução Privilegiada - Natureza Privilegiada