Translation of "informantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ( Sobre os informantes. | ( On the Denouncer. |
| Os informantes públicos foram castigados e desterrados da cidade. | The informants were publicly punished and banished from the city. |
| A condenação dela é o caso mais importante de repressão à informantes da gestão de Obama, que, de fato, tem condenado mais informantes do que qualquer outra, pelo fato de revelar informações confidenciais ao público. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. Indeed, the Obama Administration has charged more leakers than any other administration for disclosing classified information to the public. |
| Os promotores públicos militares que agressivamente perseguiram Manning buscavam uma sentença rigorosa, pela mensagem que a mesma transmite aos futuros informantes. | Military prosecutors who pursued Manning aggressively sought a harsh sentence because of the message it sends to would be leakers. |
| Ele diz que uma das leis utilizadas para condenar Manning, a lei de espionagem, está sendo usada para igualar informantes com traidores | He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors |
| JA Acontece que eles são ao que sabemos informantes clássicos. E temos uma variedade de maneiras para que eles possam fornecer informações para nós. | JA So these are as far as we can tell classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us. |
| Ele também tinha a reputação de punir os barões que lhe eram contra, mantendo uma efetiva rede de informantes e espiões que lhe relatavam os eventos. | Henry also had a reputation for punishing those barons who stood against him, and he maintained an effective network of informers and spies who reported to him on events. |
| Mas há segredos legítimos você sabe, seus registros com seu médico, esse é um segredo legítimo. Mas nós lidamos com informantes que estão se apresentando realmente bem motivados. | But there are legitimate secrets you know, your records with your doctor that's a legitimate secret but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well motivated. |
| Trevor Timm ( trevortimm), em uma declaração para a Fundação para a Liberdade de Imprensa, diz estar preocupado também com o zelo pelo qual a gestão de Obama processa os informantes. | Trevor Timm ( trevortimm), in a post for the Freedom of the Press Foundation, is also worried about the zeal with which the Obama Administration is prosecuting leakers. |
| Os acontecimentos dos últimos dias irão, sem dúvida, ter um efeito duradouro e de longo alcance para os futuros informantes e para o jornalismo em geral, sem citar a comunidade transexual. | The events of the past few days will undoubtedly have an enduring and far reaching effect on future whistleblowers and journalism in general not to mention the trans community. |
| A lei de espionagem, um estatuto pré histórico, escrito em 1917, usado como uma maneira de punir oponentes não violentos na primeira Guerra Mundial, tem infelizmente sido usado nos últimos anos para igualar informantes com espiões e traidores. | The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors. |
| Joe era o que muitos podiam imaginar ser um informante, exceto que, como quase todos os informantes, ele não era excêntrico de modo algum, ele era apaixonadamente devotado à organização e aos mais altos objetivos que aquela organização servia. | Joe was what a lot of people might think of as a whistle blower, except that like almost all whistle blowers, he wasn't a crank at all, he was passionately devoted to the organization and the higher purposes that that organization served. |
| O processo penal de Manning, combinado com a exagerada perseguição da administração de Obama a informantes, passa uma inequívoca mensagem intimidadora para jornalistas e suas fontes, particularmente em se tratando de questões de segurança nacional que são de vital importância para o público. | This Manning prosecution combined with the Obama administration's overzealous pursuit of leakers sends an unequivocal chilling message to journalists and their sources, particularly on issues of national security that are of vital importance to the public. |
| O que torna o caso de Chelsea Manning tão importante, não é apenas o montante inédito de informações de delitos governamentais reveladas, mas as implicações que o seu tratamento pelo sistema judicial terá para jornalistas, blogueiros, informantes, vazadores de informações e cidadãos em geral. | What makes Chelsea Manning's case so important is not only the unprecedented amount of information she revealed of government wrongdoing, but the implications that her treatment by the justice system will have for journalists, bloggers, whistleblowers, leakers, and citizens in general. |
| O agente duplo Joan Pujol Garcia, um oponente espanhol dos nazistas conhecido pelo codinome Garbo , que desenvolveu ao longo dos dois anos que antecederam o Dia D uma rede de informantes falsa que os alemães acreditavam que estavam coletando informações em seu nome dos nazistas. | The double agent Joan Pujol Garcia, a Spanish opponent of the Nazis known by the code name Garbo , developed over the two years leading up to D Day a fake network of informants that the Germans believed were collecting intelligence on their behalf. |
| Quero dizer, como qualquer tipo de organização nova em crescimento, nós estamos surpresos com o nosso crescimento. E isso significa que estamos recebendo uma quantidade enorme de revelações de informantes de calibre bem alto, mas nós não temos pessoal suficiente para processar e cuidar dessa informação | I mean, like any sort of growing startup organization, we are sort of overwhelmed by our growth, and that means we're getting enormous quantity of whistleblower disclosures of a very high caliber but don't have enough people to actually process and vet this information. |
| É a Moderna Iniciativa da Mídia islandesa, eles acabam de receber recursos para transformá la em um projeto internacional, e está pegando só as melhores leis mundo afora sobre transparencia, proteção aos informantes, proteção à calúnia, proteção a fonte, e tentando tornar a Islandia o porto da publicação. | It's the Icelandic Modern Media Initiative, and they've just got funding to make it an international modern media project, and this is taking all of the best laws around the world about freedom of expression, protection of whistleblowers, protection from libel, source protection, and trying to make Iceland a publishing haven. |
| De acordo com Yuri Andropov, presidente KGB entre 1967 e 1982 e Secretário Geral entre 1982 e 1983, a KGB envolvia a repressão da dissidência política e manteve uma extensa rede de informantes, reafirmando se como um ator político, até certo ponto independente da estrutura do partido, o que culminou com a campanha anti corrupção visando altos funcionários do partido no final dos anos 1970 e início da década de 1980. | Under Yuri Andropov, KGB chairman in 1967 1982 and General Secretary from 1982 to 1983, the KGB engaged in the suppression of political dissent and maintained an extensive network of informers, reasserting itself as a political actor to some extent independent of the party state structure, culminating in the anti corruption campaign targeting high party officials in the late 1970s and early 1980s. |
