Translation of "informar sem demora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Demora - tradução : Demora - tradução : Informar - tradução : Informar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contudo , se a informação estiver incompleta em relação a algum aspecto importante , a Comissão tem de informar as partes notificantes sem demora . | However , where the information is incomplete in any material respect , the Commission has to inform the notifying parties in writing without delay . |
| Vocês precisam sair sem demora. | You need to leave immediately. |
| Quando a protecção dos direitos e interesses do Banco justifique a reestruturação de uma operação de financiamento relativa a investimentos aprovados, o Comité Executivo tomará sem demora as medidas urgentes que considere necessárias, devendo do facto informar sem demora o Conselho de Administração. | In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors. |
| Quando a protecção dos direitos e interesses do Banco justifique a reestruturação de uma operação de financiamento relativa a investimentos aprovados , o Comité Executivo tomará sem demora as medidas urgentes que considere necessárias , devendo do facto informar sem demora o Conselho de Administração . | In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . |
| Os fornecedores incluídos na lista devem informar o BCE sem demora injustificada de quaisquer alterações substanciais que afectem a sua elegibilidade ou capacidade para cumprir o contrato . | Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract . |
| A Comissão será informada dessas medidas sem demora . | The Commission shall be informed of such measures without delay . |
| A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora. | The Red Cross gets help to disaster victims without delay. |
| A dívida soberana do país deveria ter sido reestruturada sem demora. | The country s sovereign debt should have been restructured without delay. |
| Notificando sem demora o CERS de qualquer potencial situação de emergência . | notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay . |
| Notificando sem demora o CERS de qualquer potencial situação de emergência . | notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay . EN |
| 4 ) Notificando sem demora o CERS de qualquer potencial situação de emergência . | ( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .' |
| Essas notas e moedas devem ser enviadas sem demora às autoridades nacionais competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| Essas notas e moedas devem ser enviadas sem demora às autoridades nacionais competentes . | They shall immediately hand them over to the competent national authorities .' |
| A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho. | The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay. |
| A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho . | The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay . |
| Fazer papel intriga, demora, segura, engana e, de vez em quando, prolonga se sem limite. | Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein. |
| O pessoal autorizado do BCE deve comunicar o mesmo sem demora aos restantes membros do Eurosistema . | The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . |
| A pessoa contactada deverá transmitir sem demora tais elementos ao director geral do Secretariado e Serviços Linguísticos . | The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services . ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article . |
| º . A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho de Ministros . | The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council of Ministers without delay . |
| Demora quanto tempo? | How long does it take? |
| Cozinhar demora muito. | Cooking takes too much time. |
| Desculpe a demora. | Sorry for the delay. |
| O Presidente do Parlamento Europeu, de acordo com o Presidente do Conselho, convoca sem demora o Comité de Conciliação. | The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee. |
| Após a transmissão da documentação , as autoridades competentes do EstadoMembro de origem notificam sem demora o GFIA da mesma . | Upon transmission of the documentation , the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM about the transmission . |
| Pelo contrário, as famílias desalojadas deviam receber prontamente vales de alojamento para poderem adquirir, sem demora, uma casa condigna. | Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay. |
| Demora mais, na média. | It takes longer, on average. |
| Demora para aprender francês. | Learning French takes time. |
| Demora apenas alguns minutos. | It'll only take a few minutes. |
| NÃO Haverá Mais Demora. | ... |
| As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior . | Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage . |
| Através das redes de antigos alunos, os membros do conselho podem adquirir informações de forma rápida e agir sem demora. | Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay. |
| As autoridades competentes do Estado Membro de origem informam sem demora as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento dessas alterações . | The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes . |
| , a Comissão proporá ao Conselho, sem demora, as medidas de salvaguarda que considerar necessárias, especificando as respectivas condições e modalidades de aplicação. | The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month. |
| Todos os Estados Membros transmitirão sem demora à Comissão a lista dos emitentes estabelecidos em países terceiros cujos prospectos tenham sido aprovados . | Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved . |
| e Avisem todas as pessoas interessadas , sem demora e gratuitamente , de quaisquer novas publicações ou de qualquer alteração à informação 57 5 . | and to alert any interested person , without delay and free of charge , to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published , such communication to be effected by electronic means or , upon request , on paper . |
| Os três primeiros objetivos que ele menciona são paz, independência e unidade, então devemos continuar, sem demora, para a democracia e prosperidade. | The first three goals he mentions are peace, independence and unity, then we must continue, without delay, onto democracy and prosperity. |
| Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação . | Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay . |
| Sem prejuízo dos poderes definidos no artigo 20.º , a autoridade nacional de supervisão fornece sem demora à Autoridade toda a informação que esta considere necessária para a sua investigação . | Without prejudice to the powers laid down in Article 20 , the national supervisory authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay . |
| E não demora muito para descambar. | And it doesn't take long to go downhill. |
| E não demora muito para desmoronar. | And it doesn't take long to go downhill. |
| Quanto tempo demora para consertar isso? | How long will it take to fix this? |
| O Presidente do Parlamento Europeu , de comum acordo com o Presidente do Conselho , convoca sem demora o Comité de Conciliação . No entanto , o | The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the |
| Nada demora mais do que duas semanas. | Nothing takes longer than two weeks. |
| Ela sempre demora para escolher o vestido. | She always takes her time in choosing her dress. |
| Demora apenas pouco tempo para aprender a explicar coisas a estudantes. Demora muito mais para aprender quando não o fazer. | It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to. |
Pesquisas relacionadas : Sem Demora - Sem Informar - Sem Demora Injustificada - Notificar Sem Demora - Sem Muita Demora - Sem Demora Injustificada - Sem Demora Injustificada - Demora - A Respeitarem, Sem Demora - Demora Significativa - Carga Demora - Qualquer Demora
