Translation of "infortúnios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem deve ser responsabilizado por seus infortúnios? | Who should be responsible for their misery? |
| As crianças suavizam as fadigas, mas tornam mais amargos os infortúnios. | Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter. |
| Neste caso, o sofrimento divino serve como um exemplo da humildade altruísta com a qual os infortúnios terrenos deveriam ser suportados. | In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured. |
| Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. |
| Ele duvidou da sabedoria de suas decisões enquanto liderava a Sociedade após a perda de Gandalf em Moria, e se culpava por muitos de seus infortúnios subsequentes. | He doubted the wisdom of his decisions while leading the Fellowship after the loss of Gandalf in Moria, and blamed himself for many of their subsequent misfortunes. |
| Esta morte, geralmente, dá o tom de cada episódio, permitindo aos personagens refletirem sobre as suas vidas e infortúnios, baseando se na morte do cliente e suas consequências. | Each episode begins with a death anything from heart attack or murder to sudden infant death syndrome and that death usually sets the tone for each episode, allowing the characters to reflect on their current fortunes and misfortunes in a way that is illuminated by the death and its aftermath. |
| Quando viajou para a Inglaterra depois do ano novo, ela escreveu sobre sua alegria secreta de voltar para sua terra natal, porém isso logo foi subsituído pela consideração dos infortúnios de seu pai . | When Mary travelled to England after the New Year, she wrote of her secret joy at returning to her homeland, but that was soon checked with the consideration of my father's misfortunes . |
| O mexicano Emmasito compartilhou em seu blog os infortúnios que teve ao tentar comprar ingressos para os jogos da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil, que começou ontem, quinta feira 12 de junho. | Mexican Emmasito shares on his blog his misfortunes when trying to get tickets for the 2014 FIFA World Cup Brazil, which kicks off on Thursday, June 12. |
| No fim da década de 1920, a Alemanha começou a melhorar economicamente, porém a Grande Depressão criou mais dificuldades e um consequente aumento de forças políticas que advogavam soluções radicais para os infortúnios do país. | Although Germany began to improve economically in the mid 1920s, the Great Depression created more economic hardship and a rise in political forces that advocated radical solutions to Germany's woes. |
| Assim, o passado apresenta se como uma cadeia de infortúnios com exemplos concretos, desde o dilúvio universal até os naufrágios de barcos no mar Mediterrâneo, e o futuro como algo optimista apesar da realidade na que viveu. | Orosius is thereby able to present the past as a series of adversities with concrete examples, from Noah s flood to the shipwrecking of ships in the Mediterranean Sea, and the future as something positive despite the reality of the times in which he lived. |
| Sonho com um país onde meus filhos nunca sentirão que a linha de sangue seja a razão de seus infortúnios, onde seus sobrenomes, raça, gênero, orientação sexual ou status social não vão determinar o curso de suas vidas. | I dream of a country where my children will never feel that my bloodline is a reason for their misfortune, where last names, race, gender, religion, sexual orientation or social status don't decide the course of your life. |
| Um leitor do Whiteafrica.com deixa um comentário de se parar para pensar sobre o desenvolvimento da África O propósito do White African Não podemos mais ficar culpando o governo corrupto da África e as multinacionais diabólicas pelos infortúnios da África sem fazermos algo sobre isso. | A reader at Whiteafrica.com leaves a thought provoking comment about development in Africa White African s point We can no longer continue blaming corrupt African government and evil multinationals for Africa s woes without doing anything about it. |
| High continua, que assim que os deuses soubessem que essas três crianças estariam sendo trazidas para Jötunheimr , e que quando os deus traçassem profecias que desses irmãos, grandes infortúnios e desgraças originariam se para eles eles esperaram grandes problemas vindo delas, parcialmente devido a natureza da mãe das crianças. | High continues that, once the gods found that these three children were being brought up in the land of Jötunheimr, and when the gods traced prophecies that from these siblings great mischief and disaster would arise for them the gods expected a lot of trouble from the three children, partially due to the nature of the mother of the children, yet worse so due to the nature of their father. |
| Ulyanova apresentou coragem e firmeza diante das tragédias e infortúnios que assombraram a sua família durante sua vida, ou seja, a morte de seu marido em 1886, a execução de seu filho, Aleksandr, em 1887, a morte de sua filha, Olga, em 1891, e as várias prisões e exílios do resto de seus filhos Vladimir, Anna, Dmitry e Maria. | Ulyanova displayed a courage and firmness in the face of tragedies and misfortunes that would haunt her family during her lifetime, namely, the death of her husband in 1886, the execution of her son, Aleksandr, in 1887, the death of her daughter, Olga, in 1891, and the multiple arrests and exiles of the rest of her children Vladimir, Anna, Dmitry and Maria. |
| Imagine como deve ser viver no Paquistão, sabendo que você pode passar por todo o tipo de infortúnios num mesmo dia, seja por força da natureza, seja pela ação humana. Um lugar onde um dia sem bombardeios suicidas ou ataques de aviões robôs viraria notícia e onde, a cada momento, os cidadãos têm de lidar com emoções como choque, raiva, desconforto e um profundo sentimento de impotência. | Imagine how it is to live in Pakistan a place where a day without any suicide bombing or drone attack can make the news, where citizens have to deal with emotions such as shock, rage, discomfort and a deep sense of helplessness on a daily basis. |
