Translation of "inspiradora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua história é muito inspiradora. anônima, mas inspiradora. | So, hers is just a truly inspiring story unknown, but inspiring story. |
| KMB claramente gostou da notícia inspiradora | KMB clearly enjoyed some uplifting news |
| Olhe para a reação à tsunami, é inspiradora. | Look at the response to the tsunami it's inspiring. |
| Ou seria possível aspirar a alguma coisa mais inspiradora? | Or is it possible to find something a little bit more inspiring to work towards? |
| Você sabe, essa é uma conferência inspiradora por natureza. | You know, this is a conference inspired by nature. |
| Não existiria uma cenografia tão inspiradora sem o teatro. | It wouldn't be such an inspiring scenography without this theater. |
| CA Quero dizer, você é claramente uma líder realmente inspiradora. | CA I mean, you're clearly a really inspiring leader. |
| Esta é uma imagem inspiradora para guiar este projeto do escritório. | This is an inspiration image to lead this project of the office. |
| E eu pensei que era uma história realmente inspiradora e alegre. | And I thought that's a really cheery story. |
| Empatia inspiradora se tornou a base para o projeto Self Evident Truths . | Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. |
| Aqui está a tomada que ele filmou, era comovente e muito inspiradora. | So this is the footage he photographed, and it was pretty moving and pretty awe inspiring. |
| É uma declaração inspiradora, voltarei a falar sobre isso em um instante. | It's kind of an inspiring statement, and I'll go back at the end of this. |
| A criatividade que entrou junto com ele no estúdio foi muito inspiradora. | The creativity that went on with him in the studio was really inspiring. |
| O segundo benefício atrativo da compaixão é que isso cria uma equipe inspiradora. | The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce. |
| Winston Churchill também tinha Nelson como figura inspiradora durante a Segunda Guerra Mundial. | Winston Churchill also found Nelson to be a source of inspiration during the Second World War. |
| GVO Para terminar, que mensagem inspiradora deixaria aos jovens deste mundo global, particularmente aos de São Tomé e Príncipe ? | GVO To end, what inspiring message would you leave for the young people of this global world, especially those from São Tomé and Príncipe ? |
| Durante seu trabalho voluntário, Berg entendeu que cada refugiado tem uma história de humildade inquietante e inspiradora para compartilhar . | In her volunteer work, Berg learned that every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share. |
| A consciência de servir o bem maior é muito auto inspiradora e isso cria solo fértil para desenvolver a compaixão. | This awareness of serving the greater good is very self inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in. |
| A primeira semana da COP 16 (Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas) foi inspiradora para alguns e desapontadora para outros. | The first week at the COP 16 (United Nations Climate Change Conference) was inspiring for some and disappointing for others. |
| Então para os poucos de nós que estavam lá profissionalmente, esta extraordinária resposta voluntária para esta crise animal era profundamente emocionante e inspiradora. | So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe inspiring. |
| E isso se mantém verdade para todos rankings no TED.com a menos que que você tenha uma palestra que é bonita, inspiradora ou engraçada. | And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny. |
| Nesta apresentação inspiradora sobre recentes avanços em biomimética, Janine Benyus mostra exemplos empolgantes de como a natureza já está influenciando os produtos e sistemas que construimos. | In this inspiring talk about recent developments in biomimicry, Janine Benyus provides heartening examples of ways in which nature is already influencing the products and systems we build. |
| Agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos Kickstarter para conseguir. | Now, one filmmaking team wants to capture their inspiring story in a documentary and is turning to crowdfunding website Kickstarter to do so. |
| Reestruturar os programas de microeconomia enviaria uma mensagem muito mais inspiradora e precisa até as ideias complexas desenvolvidas por peritos podem ser entendidas e aplicadas por leigos educados. | Restructuring the microeconomics syllabus would send a far more inspiring and accurate message even complex ideas developed by experts can be understood and applied by educated laypeople. |
| Nesta demonstração inspiradora, a percussionista Evelyn Glennie, surda, ilustra como o ato de ouvir música envolve muito mais do que simplesmente permitir que as ondas sonoras atinjam seus tímpanos. | In this soaring demonstration, deaf percussionist Evelyn Glennie illustrates how listening to music involves much more than simply letting sound waves hit your eardrums. |
| DH Obviamente, isto não é algo que fazemos no nosso show normal. É algo que nós meio que aprendemos hoje. Vamos tentar. Poderíamos ter uma música inspiradora para almofadas? | DH Now obviously, this is not something we do on our regular show it's something we just kind of learned for this, so we're going to try. But can we have some inspirational music for the beanbag chairs? |
| É o que entusiasma. Quando você vê Nicholas falar do computador de 100 dólares, a coisa mais apaixonada e inspiradora Ele é um gênio, mas ele tem um chamado agora. | And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about his 100 computer, the most passionate exciting thing is here's a genius, but he's got a calling now. |
| Se você estiver no lado do iPhone e da sobrecarga de informação do abismo digital, perceberá que Boukary tem uma história séria, inspiradora e até mesmo mágica para contar nesta entrevista. | If you are on the iPhone and 'information overload' side of the digital divide, you will appreciate that Boukary has a sobering, inspiring, and even magical story to tell in this interview. |
| Embora não se desse bem com Lady Kingsborough, as crianças viam na como uma instrutora inspiradora mais tarde, Margaret King diria que ela lhe tinha libertado a mente de todas as suas superstições . | Although she could not get along with Lady Kingsborough, the children found her an inspiring instructor Margaret King would later say she had freed her mind from all superstitions . |
| Além do que, lembra nos como a arte dá às crianças uma visão de mundo inspiradora, pessoal e às vezes profunda de suas experiências de vida, bem como uma maneira de conhecer suas verdades. | Most of all, it reminds us how children s art provides a compelling, personal and often profound worldview their life experiences as well as another way of knowing their truths. |
| Por exemplo, se naquela frase inspiradora do Bucky, olharmos para trás e olharmos para o planeta Terra, e pegarmos uma sociedade industrializada típica, então a energia utilizada deveria ser dividida entre as construções, 44 , transporte, 34 e indústria. | For example, if, in that Bucky inspired phrase, we draw back and we look at planet Earth, and we take a kind of typical, industrialized society, then the energy consumed would be split between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry. |
| O psicólogo Jonathan Haidt estuda cinco valores morais que formam a base de nossas escolhas políticas, quer sejamos de esquerda, direita ou centro. Nesta palestra inspiradora, ele indica os valores morais que liberais e conservadores tendem a honrar mais. | Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral values that form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye opening talk, he pinpoints the moral values that liberals and conservatives tend to honor most. |
| Porque se nós olharmos para a Terra da forma que deveria ser, seria algo assim como esta imagem muito inspiradora onde a escuridão é para nossa imaginação e para contemplação e para nos ajudar a nos relacionar com tudo. | Because if we look at the Earth the way it should be, it would be something like this very inspiring image where darkness is for our imagination and for contemplation and to help us to relate to everything. |
| Num caso de assassinato em janeiro de 1996, o advogado de defesa de Brian Bassett, dezesseis anos, e Nicholaus McDonald, dezoito, afirmou que a canção Israel's Son , de Frogstomp , foi a grande inspiradora dos assassinatos dos pais de Bassett. | In a January 1996 murder case, the defendant counsel for Brian Bassett, 16, and Nicholaus McDonald, 18, claimed that the pair listened to Israel's Son , from Frogstomp , which contributed to the murder of Bassett's parents and a younger brother. |
| CAMBRIDGE Alguns críticos reclamam que o Presidente dos EUA Barack Obama baseou a sua campanha numa retórica inspiradora e numa ambição de dobrar o arco da história, mas depois revelou ser um líder transaccional e pragmático uma vez no governo. | CAMBRIDGE Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to bend the arc of history, but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office. |
| Novamente, vocês sabem, eu sei, isto não é uma noção tão inspiradora da compaixão como as que vocês podem ter ouvido no passado, mas do ponto de vista de um biólogo, este tipo de compaixão por altruísmo recíproco, é no fim das contas também interesse próprio. | Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion as you may have heard in the past, but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion is ultimately self serving too. |
| Precisávamos de cera de abelhas para um projeto nosso ele era tão capaz, que conseguiu produzir o melhor bloco de cera de abelhas que já vi, a partir de estrume, latas e sua tela, que ele usou para se proteger, nesse campo. Esse tipo de engenhosidade é inspiradora. | We needed beeswax for a project we were working on he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring. |
| Simon Sinek tem um modelo simples mas poderoso para uma liderança inspiradora todas começando com um círculo dourado e a questão Por quê? . Seus exemplos incluem a Apple, Martin Luther King, e os irmãos Wright e de contraponto Tivo, que parecia estar fazendo um grande esforço para se manter. | Simon Sinek has a simple but powerful model for inspirational leadership all starting with a golden circle and the question Why? His examples include Apple, Martin Luther King, and the Wright brothers ... |
| Um festival sem audiência, em que todos os presentes participam e descobrem em directo formas de colaborar , explicou o curador Heitor Alvelos numa inspiradora nota de encerramento da edição de 2012, na qual recordou o mote de sempre , desde 2008, as tecnologias são potenciais ferramentas de emancipação dos cidadãos | A festival without an audience, where everyone who is present participates and discovers in real time ways of collaborating , explained curator Heitor Alvelos in an inspiring closing note of 2012's edition, recalling the ongoing motto since 2008 technology are potential tools for the emancipation of citizens |
| A cooperação do movimento da diáspora paquistanesa e dos doadores internacionais, como o Banco Islâmico de Desenvolvimento (que em Março assinou um pacote de financiamento de 227 milhões de dólares para combater a poliomielite no Paquistão), juntamente com a determinação dos vacinadores para chegarem a todas as crianças do país, é inspiradora. | The cooperation of the Pakistani diaspora movement and international donors like the Islamic Development Bank (which in March signed a financing package of 227 million to fight polio in Pakistan), together with the vaccinators determination to reach all of the country s children, is inspirational. |
| A anemia é uma das maiores que é completamente prevenível causas da mortes durante partos em muitas partes de todo o mundo, mas o teste padrão é invasivo e lento. Nesta palestra cheia de humor e inspiradora, TED Fellow Myshkin Ingawale descreve como , ele e sua equipe criaram um aparelho simples, portátil, dispositivo de baixo custo que pode detectar anemia sem romper a pele. | Anemia is a major and completely preventable cause of deaths in childbirth in many places around the world, but the standard test is invasive and slow. In this witty and inspiring talk, TED Fellow Myshkin Ingawale describes how he and his team created a simple, portable, low cost device that can test for anemia without breaking the skin. |
| Qual a chave para se usar energia alternativa, como o sol e o vento? Armazenamento para que possamos ter força mesmo quando não está sol ou o vento não está soprando. Nesta palestra acessível e inspiradora, Donald Sadoway usa um quadro negro para nos mostrar o futuro das grandes baterias que armazenam energia renovável. Como ele diz 'Precisamos pensar sobre o problema de outra forma. Precisamos pensar grande. Precisamos pensar barato.' | What's the key to using alternative energy, like solar and wind? Storage so we can have power on tap even when the sun's not out and the wind's not blowing. In this accessible, inspiring talk, Donald Sadoway takes to the blackboard to show us the future of large scale batteries that store renewable energy. As he says We need to think about the problem differently. We need to think big. We need to think cheap. |
