Translation of "instituído" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um monastério foi instituído em Lindisfarne. | A monastery was established on Lindisfarne. |
| Um comitê foi instituído para investigar os preços. | A committee was constituted to investigate prices. |
| É instituído na União um regime destinado, em especial, a | A system shall be introduced in the Union particularly to |
| É instituído um Comité de Coordenaçao constituído por altos funcionários . | A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials . |
| É instituído um Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão . | A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established . |
| foi instituído um Grupo de Trabalho de Juristas em 1996 . | a Working Group of Legal Experts was set up in 1996 . |
| É instituído um Comité de Coordenação constituído por Altos Funcionários . | A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials . |
| 1965 O Hindi é instituído como idioma oficial da Índia. | 1965 Hindi becomes the official language of India. |
| É instituído um Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão . PT | A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established . |
| O Comité Consultivo Bancário ( CCB ) foi instituído pela Primeira Directiva Bancária2 . | The Banking Advisory Committee ( BAC ) was established by the First Banking Directive2 . |
| PT As referências ao Comité do Segredo Estatístico , instituído ao abrigo do regulamento revogado , consideram se referências ao Comité do SEE , instituído pelo artigo 27.º do presente regulamento . | References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation . |
| No início da terceira fase é instituído um Comité Económico e Financeiro . | At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up . |
| Foi chefe do Comitê de Cooperação Intelectual, instituído pela Liga das Nações. | Richardson describes Lorentz as man of remarkable intellectual powers ... . |
| O Calendário bahá í foi instituído pelo Báb, posteriormente confirmado por Bahá'u'lláh. | Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith, who claimed to be the one prophesied by the Báb, confirmed and adopted this calendar. |
| Para facilitar a introdução do sistema rotativo , este será instituído em duas fases . | In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages . |
| Logo que o BCE esteja instituído , assume , se necessário , as atribuições do IME . | If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article . |
| Logo que o BCE esteja instituído , assumirá , se necessário , as atribuições do IME . | As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . |
| Foi instituído no início da Terceira Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) . | It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| antifraude instituído pela Comunidade Europeia , com base no artigo 280.º do Tratado CE8 . | basis of Article 280 of the EC Treaty . |
| ( 6 ) Para facilitar a introdução do sistema rotativo , este será instituído em duas fases . | ( 6 ) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages . |
| Considerando que o Banco Central Europeu ( BCE ) foi instituído em 1 de Junho de 1998 | Whereas the European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 |
| As adaptações necessárias do regime instituído na presente Secção são estabelecidas por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. |
| 2003D0014 PT 23.07.2009 001.001 3 B tência financeira a médio prazo instituído pelo citado regulamento . ( 6 ) | 2003D0014 EN 23.07.2009 001.001 3 B ( 6 ) |
| Este Comité foi instituído em 1958 , nos termos do artigo 105.º do Tratado da CEE . | In addition , the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government . |
| Este Comité foi instituído em 1958 , nos termos do artigo 105.º do Tratado da CEE . | General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts . |
| Prati é o último rione a ser instituído, e também o único fora da Muralha Aureliana. | Prati was the last rione to be established and the only one outside the walls of Urbanus VIII. |
| O rial foi instituído em 1798, valendo 1 250 dinares ou um oitavo de um toman . | History The rial was first introduced in 1798 as a coin worth 1250 dinar or one eighth of a toman . |
| É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo, composto por peritos designados pelos Governos dos Estados Membros. | An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission. |
| Quando foi instituído , em 1 de Junho de 1998 , o BCE assumiu as funções consultivas do IME . | When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions . |
| Um comité consultivo , composto por peritos designados pelos Governos dos Estados Membros , será instituído junto da Comissão . | An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . |
| Hoje (21 de Fevereiro) comemora se o Dia Internacional da Língua Mãe, instituído pela UNESCO em 1999. | On February 21 we commemorated International Mother Language Day, established by UNESCO in 1999. |
| Um imposto sobre o trabalho (Corveia) foi instituído para o recrutamento militar e construção de obras públicas. | A corvée (labor) tax was established for military conscription and building public works. |
| O Instituto Monetário Europeu ( IME ) é instituído de acordo com o disposto no artigo 1090 F do presente Tratado | The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with h i c k 109f of this Treaty |
| O Instituto Monetário Europeu ( IME ) é instituído de acordo com o disposto no artigo o 117 . do presente Tratado | The European Monetary Institute ( EMI ) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty |
| 4 5 6 7 8 Desde 1.1.1999 , foi instituído um Comité Económico e Financeiro , em substituição do Comité Monetário . | Comments on the articles Article 1 incorporates the following amendments since the start of the third stage of economic and monetary union ( 1 January 1999 ) , only the Member States with a derogation regarding their participation in economic and monetary union may still benefit from the mechanism given the substantial reduction in the number of Member States eligible for the facility , the loan ceiling is reduced from 16 billion to 12 billion |
| As referências ao Comité consideram se referências ao Comité do SEE , instituído pelo artigo 27.º do presente regulamento . | References to the Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation . |
| O Comité de Contacto deixará de ter qualquer base jurídica no direito comunitário , devendo ser instituído um novo comité . | The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established . |
| Notas para os editores O CESR foi instituído como um comité independente das autoridades de regulamentação de valores mobiliários . | Notes for editors The CESR was established as an independent committee of European securities regulators . |
| Artigo 79.o É instituído junto da Comissão um comité consultivo , composto por peritos designados pelos Governos dos Estados Membros . | The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community . |
| CAPÍTULO 3 O COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL Artigo 257.o É instituído um Comité Económico e Social , de natureza consultiva . | Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute . |
| Comité Económico e Financeiro órgão consultivo da Comunidade , instituído no início da Terceira Fase , quando o Comité Monetário foi dissolvido . | Stage Three started on 1 January 1999 , in accordance with the decision pursuant to Article 121 ( 4 ) of the Treaty , with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro . |
| O IME foi instituído em 1 de Janeiro de 1994 , assumindo as funcoes que Ihe haviam sido cometidas pelo Tratado . | On 1st January 1994 , the EM1 was established and assumed the functions attributed to it in the Treaty . |
| O Instituto Monetário Europeu é um organismo da UE , com personalidade jurídica , e instituído ao abrigo do disposto no Tratado . | The European Monetary Institute is an organisation of the European Union , with legal personality and established according to the provisions of the Treaty . |
| Em parceria com a Prefeitura Municipal de Macaé, em 1994, foi instituído o Núcleo de Pesquisas Ecológicas de Macaé (NUPEM). | In partnership with the city, it instituted the Macaé Nucleus for Ecological Researches (NUPEM) in 1994. |
| Após a guerra, a área se tornou possessão britânica, e foi instituído o protetorado sul africano pela Liga das Nações. | After the war, the territory came under the control of Britain, and then was made a South African League of Nations mandate. |
