Translation of "instituições multilaterais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta cooperação internacional desenrola se através de instituições multilaterais e contactos bilaterais . | Such international cooperation takes place both through multilateral institutions and bilateral contacts . |
| Mas, nos corredores dessas duas instituições multilaterais, a conversa era de critérios dúbios. | But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. |
| As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas. | Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures. |
| Questões europeias , multilaterais e bilaterais | European , multilateral and bilateral issues |
| e bancos multilaterais de desenvolvimento . | and multilateral development banks . |
| O Fed, liderado talvez pelo principal economista monetário do mundo, propôs soluções criativas que poucos nos círculos políticos, incluindo as habitualmente conservadoras instituições multilaterais, questionaram. | The Fed, led by perhaps the foremost monetary economist in the world, proposed creative solutions that few in policy circles, including the usually conservative multilateral institutions, questioned. |
| Supervisão bilateral Supervisão multilateral O BCE participou no intercâmbio de informação e de opiniões com outros decisores de política em várias instituições e fóruns multilaterais . | The ECB supported these efforts by providing technical experts for FSAP missions . |
| A inacção internacional na Síria é uma má notícia não apenas para o povo do país está também a desgastar a legitimidade de uma das mais importantes instituições multilaterais do mundo. | International inaction on Syria is bad news not only for the country s people it is also eroding the legitimacy of one of the world s most important multilateral institutions. |
| Nas questões multilaterais, o desempenho de Obama é igualmente pouco convincente. | On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive. |
| Esse diálogo realiza se através de vários canais bilaterais e multilaterais . | This dialogue takes place through various bilateral and multilateral channels . |
| O BCE desempenha um papel central em vários fóruns e organizações multilaterais . | The ECB plays a key role in various multilateral organisations and fora . |
| Promove soluções multilaterais para os problemas comuns, particularmente no âmbito das Nações Unidas. | It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations. |
| 10 A mediana foi calculada com base nos actuais acordos interbancários multilaterais nacionais . | en.html 10 The median calculated on the basis of the current national multilateral interbank arrangements . |
| Promove soluções multilaterais para os problemas comuns , particularmente no âmbito das Nações Unidas . | It shall promote multilateral solutions to common problems , in particular in the framework of the United Nations . |
| Em primeiro lugar, o bloqueio do acesso da Palestina ao TPI significaria contradizer os valores europeus e minar o papel árduo e amplamente reconhecido da UE como defensora do direito internacional e das instituições multilaterais. | First and foremost, blocking Palestine s access to the ICC would contradict European values and undermine the EU s hard fought and widely acknowledged role as a defender of international law and multilateral institutions. |
| Do mesmo modo, a pressão interna fez com que Obama negligenciasse as questões multilaterais. | Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. |
| Foram estabelecidos dois importantes acordos multilaterais no início de 2003 , sob os auspícios do CSB . | Two important multilateral arrangements were agreed in the first part of 2003 , under the auspices of the BSC . |
| O silêncio de Obama relativamente a esforços multilaterais para combater o aquecimento global é notório. | Obama s silence with regard to multilateral efforts to combat global warming is notable. |
| O país participa da Cúpula do Leste Asiático, do G8 5 e de outros fóruns multilaterais. | It participates in the East Asia Summit, the G8 5, and other multilateral forums. |
| A Organização dos Estados Americanos impôs sanções multilaterais a Cuba em 26 de julho de 1964. | (See Cuban relations with the Organization of American States for details of the proceedings. |
| Isso faz com que não estejam dispostas a submeter se a regras internacionais (ou a exigir que outros respeitem tais regras) sendo assim improvável que invistam em instituições multilaterais, tal como os EUA fizeram no rescaldo da II Guerra Mundial. | This makes them unwilling to submit to international rules (or to demand that others comply with such rules) and thus unlikely to invest in multilateral institutions, as the US did in the aftermath of World War II. |
| A dura realidade é que os EUA continuam relutantes em trocar a sua soberania por soluções multilaterais. | The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions. |
| O procedimento de liquidação n.o 3 pode ser também oferecido ao SP para a liquidação de saldos multilaterais . | Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances . |
| Participação da Áustria na Iniciativa do FMI para Redução das Dívidas Externas Multilaterais dos Países Pobres Altamente Endividados . | Austria The participation of Austria in the IMF 's Reduction of Multilateral External Debts of Heavily Indebted Poor Countries Initiative . |
| A cooperação entre as autoridades nacionais no campo da supervisão prudencial baseia se em acordos quer bilaterais , quer multilaterais . | Co operation between national authorities in the field of prudential supervision is based on both bilateral and multilateral arrangements . |
| Em alguns países , os acordos e respectivos mecanismos não são necessariamente do tipo ACH , mas sim acordos interbancários multilaterais . | In some countries such infrastructural arrangements do not necessarily take the form of an ACH but of multilateral interbank agreements . |
| Atualmente a política comercial é regulamentada por diversos acordos bilaterais e multilaterais (Acordo Europeu, acordos CEFTA e GATT OMC). | In the early 2000s, shipbuilding has prospered at the major Varna and Ruse yards because of foreign ownership (Ruse) and privatization (Varna). |
| Catorze sistemas SPGT completaram já os testes estáticos e doze os testes dinâmicos quatro sistemas completaram também os testes multilaterais . | Fourteen RTGS systems have already completed the static tests , twelve the dynamic tests , and four have also completed the multilateral tests . |
| Após realizar as verificações especificadas nas alíneas i ) a ii ) , o inserir nome do BC verificará as posições de liquidação multilaterais ( entre a conta MP de um participante e as contas MP de outros participantes no TARGET2 em relação aos quais hajam sido estabelecidos limites multilaterais ) . | After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the insert name of CB shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) . |
| Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| INSTITUIÇÕES | THE INSTITUTIONS |
| Instituições. | Organization. |
| 109 Supervisão multilateral O BCE participou no intercâmbio de informação e opiniões com outros decisores de política em organizações e fóruns multilaterais . | The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in a number of other informal fora , such as the G10 and G20 meetings of ministers and governors . |
| Após realizar as verificações especificadas nas alíneas ( i ) a ( ii ) , o inserir nome do BC verificará as posições de liquidação multilaterais ( entre a conta MP de um participante e as contas MP de outros participantes no TARGET2 em relação aos quais hajam sido 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 43 B estabelecidos limites multilaterais ) . | After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the insert name of CB shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) . |
| As instituições . . | . INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . |
| AS INSTITUIÇÕES | THE INSTITUTIONS |
| Desde que não se encontrem pendentes liquidações simultâneas multilaterais num SP , a ordem de execução dos algoritmos deve ser a seguinte a ) algoritmo 1 | As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows ( a ) algorithm 1 |
| O contexto geopolítico da década, as mudanças e desenvolvimentos da política mundial também compeliram a Turquia a assinar acordos multilaterais visando sua própria segurança. | In the early 1930s, changes and developments in world politics required Turkey to make multilateral agreements to improve its security. |
| instituições extraterritoriais Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais 9900 | 9900 EN |
| Os sistemas baseados em dispositivos contratuais multilaterais são a excepção e não a regra , como pressupõe a actual redacção da alínea a ) do artigo 2 . | Systems based on a multilateral contractual arrangement are the exception , not the norm , as assumed under the current wording of Article 2 ( a ) . |
| Desde que não se encontrem pendentes liquidações simultâ neas multilaterais num SP , a ordem de execução dos algoritmos deve ser a seguinte a ) algoritmo 1 | As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows ( a ) algorithm 1 |
| Nos últimos anos, o sistema financeiro internacional tornou se cada vez mais fragmentado com a proliferação de acordos bilaterais e multilaterais baseados em swaps cambiais. | In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements. |
| Instituições da União | The Union's institutions |
| III. Preparação instituições. | Building. |
| Instituições não académicas | Non academic institutions |
