Translation of "instituições territoriais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os atuais comandos territoriais correspondem, essencialmente aos anteriores grupos territoriais das antigas brigadas territoriais. | The current territorial commands correspond essentially to the previous territorial groups of the old territorial brigades. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Artigo 20º Estados com várias unidades territoriais | Article 20 Multi unit States |
| A cidadania é idealizada pelos nacionalistas territoriais. | Citizenship is idealised by territorial nationalists. |
| A denúncia pode ser limitada a certas unidades territoriais do Estado Com várias unidades territoriais ao qual se aplica a presente Convenção . | The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi unit State to which this Convention applies . |
| Se o Estado contratante for um Estado Com várias unidades territoriais , pode fazer tal declaração relativamente a cada uma das suas unidades territoriais . 15 | accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State . If the Contracting State is a Multi unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units . |
| Estes ganhos territoriais significou também a duplicação da população da Prússia. | These territorial gains also meant the doubling of Prussia's population. |
| Pescadores de esponja gregos e italianos trabalhavam em suas águas territoriais. | Greek and Italian sponge fishermen worked its coastal waters. |
| Os casais são territoriais e nidificam espaçadamente, em ocos de árvores. | The nest is a bed of wood chips in a hollow in a tree. |
| Exclui águas territoriais reivindicada pelo Canadá no Atlântico, Pacífico, e Oceano Ártico. | It excludes territorial waters claimed by Canada in the Atlantic, Pacific, and Arctic Oceans. |
| O dodô pode sim ter usado seu grande bico encurvado em disputas territoriais. | The dodo may instead have used its large, hooked beak in territorial disputes. |
| Os números incluem área de águas interiores, costeiras, Grandes Lagos, e águas territoriais. | The water area figures include inland, coastal, Great Lakes, and territorial waters. |
| Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| É considerado alto mar, porque o continente está fora dos limites de reinvindicações territoriais, | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| Artigo 12º territoriais Determinação da legislação aplicável no caso de Estados com várias unidades | Article 12 Determination of the applicable law for Multi unit States |
| Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica . | Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies . |
| Disputas territoriais são normalmente resolvidas com demonstrações de intimidação ao invés de agressão direta. | Territory disputes are usually solved by displays of intimidation rather than outright aggression. |
| Tem 500 km2 de águas territoriais, e uma zona náuticas econômica exclusiva de 200 milhas. | It has of territorial waters, and a exclusive economic zone. |
| No começo dos anos 90s a Aeroflot se reorganizou dando mais autonomia para divisões territoriais. | At the start of the 1990s Aeroflot reorganised again giving more autonomy to territorial divisions. |
| Preocupações sobre implicações territoriais do uso do termo foram expressadas em 1944 por diplomatas americanos . | Concerns over territorial implications of the usage of the term Macedonian were expressed as early as 1944 by US diplomats. |
| A Finlândia rejeitou as demandas territoriais e foi invadida pela União Soviética em novembro de 1939. | Finland rejected territorial demands, prompting a Soviet invasion in November 1939. |
| Nenhum dos dois territórios de São Martinho possuía códigos territoriais ISO 3166 1 antes de 2007. | St. Martin received the ISO 3166 1 code MF in October 2007. |
| Os Estados Com várias unidades territoriais podem , aquando da assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão , fazer uma declaração precisando se a presente Convenção se aplica a todas as suas unidades territoriais ou apenas a uma ou algumas dessas unidades . | A Multi unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them . |
| O sistema era feudal por natureza, com pequenos senhores territoriais buscando aliar se com outros mais poderosos. | The system had some feudal elements, with lesser territorial lords pledging their allegiance to greater ones. |
| A Grécia suspeita que a República da Macedônia tenha reivindicações territoriais sobre a província grega da Macedônia. | Greece suspects that the Republic of Macedonia has territorial ambitions in the northern Greek provinces of Macedonia. |
| Santarém é um distrito de Portugal, pertencente às Unidades Territoriais da Lezíria do Tejo e do Médio Tejo. | The District of Santarém (, ) is located in Centro Region, Portugal, the district capital is the city of Santarém. |
| As autoridades territoriais são 16 conselhos de cidade, 57 conselhos de distrito e o Conselho das Ilhas Chatham. | The territorial authorities consist of 13 city councils, 53 district councils, and the Chatham Islands Council. |
| As divisões internas, políticas e territoriais levaram à secessão da Venezuela e de Quito (atual Equador) em 1830. | Internal political and territorial divisions led to the secession of Venezuela and Ecuador in 1830. |
| Károlyi renunciou em 21 de março, quando o representante militar da Entente exigiu da Hungria mais concessões territoriais. | On 21 March 1919, after the Entente military representative demanded more and more territorial concessions from Hungary, Károlyi signed all the concessions presented to him and resigned. |
| Perto de serem desmamados, eles começam a acompanhar a mãe em caminhadas territoriais e são ensinados a caçar. | Around the time they are weaned, they start to accompany their mother on territorial walks and they are taught how to hunt. |
| Não podem ser instituições de pagamento , instituições de crédito , instituições de moeda electrónica ou instituições que prestam serviços de cheques postais . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| INSTITUIÇÕES | THE INSTITUTIONS |
| Instituições. | Organization. |
| No Império, concederam se grandes poderes soberanos a príncipes seculares e eclesiásticos, o que fez surgir Estados territoriais independentes. | In the Empire, extensive sovereign powers were granted to ecclesiastical and secular princes, leading to the rise of independent territorial states. |
| A Alemanha nazista fez exigências territoriais cada vez mais agressivas e ameaçou entrar em guerra caso não fosse atendida. | Nazi Germany made increasingly aggressive territorial demands, threatening war if they were not met. |
| O subsequente Congresso de Viena levou a significantes ganhos territoriais a Hanôver, que foi elevada de eleitorado para reino. | The subsequent Congress of Vienna led to significant territorial gains for Hanover, which was upgraded from an electorate to a kingdom. |
| Este modo intergovernamental de decidir o alargamento era evidente, visto que a Eslovénia fez exigências territoriais marítimas importantes à Croácia. | This intergovernmental mode of enlargement decision making was evident as Slovenia made significant maritime territorial demands of Croatia. |
| Apesar de várias pessoas terem feito reivindicações territoriais sobre a Lua, no todo ou em parte, nenhuma é considerada credível. | Although several individuals have made claims to the Moon in whole or in part, none of these are considered credible. |
| Planos para uma Cruzada O sultão Selim I conseguiu diversos avanços territoriais e começava a ameaçar invadir a Europa ocidental. | Leo, meanwhile, felt the need of staying the advance of the Ottoman sultan, Selim I, who was threatening western Europe, and made elaborate plans for a crusade. |
| A Bulgária insistiu em grandes ganhos territoriais, especialmente na Macedônia, que a Áustria relutou em conceder até que Berlim insistiu. | Bulgaria insisted on major territorial gains, especially Macedonia, which Austria was reluctant to grant until Berlin insisted. |
| Para efeitos da aplicação da presente Convenção a ) A legislação em vigor numa unidade territorial do Estado Com várias unidades territoriais visa tanto a legislação dessa unidade territorial como , na medida em que for aí aplicável , a legislação do Estado com várias unidades territoriais em causa | In applying this Convention a ) the law in force in a territorial unit of a Multi unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi unit State itself |
| As instituições . . | . INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . |
| AS INSTITUIÇÕES | THE INSTITUTIONS |
| Os blogueiros caribenhos estão cada vez mais debatendo o assunto, e suas preocupações transcendem fronteiras territoriais, realidades econômicas e política regional... | More and more, Caribbean bloggers are discussing the issue and their concerns transcend territorial boundaries, economic realities and regional politics... |
| Embora a China e o Vietnã, nos dias atuais, estejam formalmente em paz, significativas tensões territoriais permanecem entre os dois países. | Though China and Vietnam are now formally at peace, significant territorial tensions remain between the two countries. |
