Translation of "instrutores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No blog, os instrutores explicam | In their blog, the trainers explain |
| Todos eles são bons instrutores. | All of them are good teachers. |
| Os instrutores começam a conferir a porta. | The jumpmasters start to check the door. |
| Liderado pelo instrutor de Krav Maga em Portugal, Pablo Balbi Caruso, esta instituição possui Instrutores formados pela IKMF Israel na área civil, e os primeiros Instrutores Portugueses da IKMF formados em Israel nas àreas Militar e Policial (tendo formação com operacionais no ativo e instrutores com experiência no mundo inteiro). | Grading system Most of the Krav Maga organizations in Israel, such as the IKMA (Israeli Krav Maga Association, by Haim Gidon), KMF (Krav Maga Federation, by Haim Zut) and Bukan (By Yaron Lichtenstein), as well as international KMW (Krav Maga Worldwide, by Darren Levine), use Imi Lichtenfeld's colored belt grading system which is based upon the Judo ranking system. |
| Anthony teve muitos instrutores vocais, mas nenhum deles o ajudou a cantar bem . | Kiedis has had many vocal coaches, but none of them had helped him sing well. |
| Assim como seu pai, os dois foram contratados como instrutores de artes marciais pela família Imperial. | Like his father, he was retained as a martial arts instructor by the Chinese Imperial family. |
| Em certa ocasião alguém notou sua notável caligrafia, a qual trouxe curiosidade dos instrutores das ordens locais Sufi. | At one point someone noticed his penmanship, which brought the curiosity of the instructors of the local Sufi orders. |
| Em 1978, Imi Lichtenfeld fundou a Associação Isralense de Krav Maga (IKMA) junto com os seus mais experientes instrutores . | In 1978, Lichtenfeld founded the non profit Israeli Krav Maga Association (IKMA) with several senior instructors. |
| Então, você entra na aeronave, você está voando, e 20 minutos depois, aqueles instrutores mestres começam a lhe dar ordens. | So you get in the aircraft, you're flying along, and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands. |
| Vídeos disponíveis on line estão sendo usados por instrutores de sociologia na Universidade de Maryland para ensinar conceitos básicos de sociologia e ilustrar as aulas. | Online video is being used by sociology instructors at the University of Maryland to teach basic concepts and accompany lectures. |
| Sob o controle de instrutores experientes você pode usufruir do parque de escalada, escalada livre, passeio de patinetes de todo terreno ou em segway ou jogando paintball. | All year round under the guidance of experienced instructors you can experience the rope park, free climbing, rides on cross country scooters or a Segway, and paintball. |
| Em 1855 uma escola naval com instrutores neerlandeses foi montada em Nagasaki, e uma escola militar ocidental foi estabelecida em Edo no ano seguinte, o governo estava traduzindo livros ocidentais. | In 1855, a naval training school with Dutch instructors was set up at Nagasaki, and a Western style military school was established at Edo by the next year, the government was translating Western books. |
| Pelo contrário, nos Estados Unidos os debates presidenciais assemelham se mais a encenações, nas quais as respostas a todas as perguntas possíveis foram repetidamente ensaiadas com equipas de instrutores e conselheiros. | By contrast, presidential debates in the United States are more like staged performances, where the answers to every possible question have been rehearsed endlessly with teams of coaches and advisers. |
| Todas estações de esqui contam com lojas de aluguel de esqui, uma academia de esqui com instrutores profissionais e uma quantidade de lugares para se hospedar ou para encantar o seu paladar. | All of the ski areas, of course, offer equipment rental, a ski school with trained instructors, and also an abundance of lodgings and places to satisfy your taste buds. |
| Eu sou um engenheiro por formação, mas sou um dos criadores e instrutores desse curso, o que eu acho engraçado, pois essa é uma empresa que confia em engenheiros para ensinar inteligência emocional. | So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence. |
| A criação da organização de guerrilha moçambicana FRELIMO e o apoio da União Soviética, China e Cuba, por meio do fornecimento de armamento e de instrutores, levaram ao surgimento da violência que continuaria por mais uma década. | The formation of the Mozambican guerrilla organisation FRELIMO and the support of the Soviet Union, China, Cuba, Yugoslavia, Bulgaria, Tanzania, and Zambia through arms and advisers, led to the outbreak of violence that was to last over a decade. |
| A organização tem operado uma série de funções adicionais desde então, incluindo o envio de instrutores ao Iraque, auxílio em operações contra pirataria e ao impor uma zona de exclusão aérea sobre a Líbia, de acordo com a resolução do Conselho de Segurança da ONU de 1973. | The organization has operated a range of additional roles since then, including sending trainers to Iraq, assisting in counter piracy operations and in 2011 enforcing a no fly zone over Libya in accordance with U.N. Security Council Resolution 1973. |
| Em 1805, o rei começou a fazer planos para a educação de Carlota e contratou um grande número de instrutores para a sua única neta legítima, encarregando o bispo de Exeter de a instruir na religião anglicana, na esperança de que Carlota, quando se tornasse rainha, a defendesse. | In 1805, the King began making plans for Charlotte's education, and engaged a large staff of instructors for his only legitimate grandchild, with the Bishop of Exeter to instruct her in the faith that King George believed one day Charlotte, as queen, would defend. |
| Em The Sociological Cinema , Valerie Chepp, Paul Dean e Lester Andrist editam e publicam posts com videoclipes com etiquetas e referências para que outros instrutores de sociologia possam usar vídeos e venham a tornar suas aulas mais interessantes sem ter que gastar tempo extra para tentar encontrar o vídeo certo para um conteúdo específico. | In The Sociological Cinema Valerie Chepp, Paul Dean, and Lester Andrist edit and publish posts where video clips are tagged and referenced so that other sociology instructors can use videos to make their classes more interesting without having to spend the extra time finding the right video for a specific content. |
