Translation of "insurreição" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Insurreição - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso é uma insurreição. | This is sedition. |
| A insurreição foi um desastre militar. | The Rising is generally acknowledged to have been a military disaster. |
| A Balaiada e a insurreição de escravos no Maranhão . | A Balaiada e a insurreição de escravos no Maranhão . |
| Durante a Revolução Francesa, foi a cor da insurreição. | Red was used to color statues and the skin of gladiators. |
| La Jacquerie (1828) drama sobre uma insurreição camponesa nos tempos feudais. | La Jacquerie (1828) dramatic scenes about a peasant insurrection in feudal times. |
| Mais da metade do exército afegão ou desertaram ou aderiram à insurreição. | Over half of the Afghan army would either desert or join the insurrection. |
| Para reprimir, em conformidade com a lei, uma revolta ou uma insurreição. x00BB | in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 |
| No mesmo ano, em Ancona, eclode uma insurreição e as fábricas são ocupadas. | He thought that, like all unions, Syndicalism...is by nature reformist. |
| Em março de 1861, nenhum líder da insurreição propôs reunir União em quaisquer condições. | By March 1861, no leaders of the insurrection had proposed rejoining the Union on any terms. |
| Profundamente deprimido após vender seu último livro, ele se junta aos alunos na insurreição. | After selling his last book, he joins the students in the insurrection. |
| É claro que o Mali não é o único país a enfrentar uma insurreição fundamentalista. | Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection. |
| Para o Ocidente, o momento da insurreição dos rebeldes sírios não poderia ter sido pior. | For the West, the timing of the Syrian rebels uprising could not have been worse. |
| Em 1791 Robespierre foi um dos principais líderes da insurreição popular do Campo de Marte. | In September, Robespierre was elected first deputy for Paris to the National Convention. |
| Interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e eles não estavam obtendo nenhuma informação sobre a insurreição. | Interrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency. |
| Com o auxílio britânicos, Qaboos bin Said colocou fim à insurreição Dhofar e às disputas tribais. | With the assistance of the British, Qaboos bin Said put an end to the Dhofar uprising and consolidated disparate tribal territories. |
| Ajudado por uma insurreição popular em Palermo, entre 27 e 30 de maio, Garibaldi conquistou a cidade. | He advanced to Palermo, the capital of the island, and launched a siege on 27 May. |
| Defendia também a necessidade de uma insurreição pacífica e atacava, de um ponto de vista socialista, o resultado econômico da Revolução. | Babeuf attacked the leaders of the Thermidorian Reaction and, from a socialist point of view, the economic outcome of the Revolution. |
| Em novembro de 1795 ele foi denunciado à polícia por defender abertamente a insurreição, a revolta e a constituição de 1793 . | In November 1795, police reported that Babeuf was openly preaching insurrection, revolt and the Constitution of 1793 . |
| Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado. | Some would argue that it is those images that did more to fuel the insurgency in Iraq than virtually any other single act. |
| Guerra Civil Espanhola (1936 1939) A Alemanha e a Itália deram apoio à insurreição nacionalista liderada pelo general Francisco Franco na Espanha. | Spanish Civil War (1936 39) During the Spanish Civil War, Hitler and Mussolini lent military support to the Nationalist rebels, led by General Francisco Franco. |
| O governo constitucional do general Lorenzo Batlle y Grau (1868 1872) foi forçado a reprimir uma insurreição dirigida pelo Partido Nacional ( Blancos ). | The constitutional government of General Lorenzo Batlle y Grau (1868 72) was forced to suppress an insurrection led by the National Party. |
| Esta situação levou à Insurreição Decembrista a 26 de dezembro (14 em estilo antigo) de 1825 que Nicolau conseguiu reprimir com sucesso. | This led to the Decembrist Revolt on 26 (14 Old Style) December 1825, an uprising Nicholas was successful in quickly suppressing. |
| São dez da noite e aguardo com Mahmoud Jibril, um dos dirigentes da insurreição Líbia, junto aos elevadores do átrio do Hotel Westin. | It is ten in the evening, and I am waiting at the elevators in the lobby of the Hotel Westin with Mahmoud Jibril, one of the leaders of the Libyan insurrection. |
| Bakunin apoiou a Legião Democrática Alemã liderada por Herwegh e não poupou esforços tentando vinculá la à insurreição de Friedrich Hecker em Baden. | Bakunin supported the German Democratic Legion led by Herwegh in an abortive attempt to join Friedrich Hecker's insurrection in Baden. |
| Temendo perder seus territórios, os índios tamoios, ainda aliados aos franceses, foram praticamente dizimados por conta da insurreição denominada Guerra de Cabo Frio . | Fearful of losing their lands, the Tamoios still allied with the French, but were virtually wiped out because of the uprising, called the War of Cabo Frio. |
| A primeira pedra da catedral foi seriamente danificada por um incêndio na insurreição e os normandos construíram uma catedral em um novo local. | The first stone minster church was badly damaged by fire in the uprising and the Normans built a minster on a new site. |
| que é um jogo interativo que, enquanto você joga, te ensina a como se engajar em uma insurreição não violenta e mudança de regime. | A Force More Powerful is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non violent insurrection and regime change. |
| A derrota da insurreição pró monarquia extinguiu a ameaça à convenção e deu a Bonaparte fama repentina, riqueza, e o apoio do novo diretório. | The defeat of the royalist insurrection extinguished the threat to the Convention and earned Bonaparte sudden fame, wealth, and the patronage of the new government, the Directory. |
| Embora os monarquistas tenham repelido quatro invasões argentinas, querrilheiros controlaram a maior parte do campo, onde formaram 6 maiores republiquetas, ou zonas de insurreição. | Although the royalists repulsed three Argentine invasions, guerrillas controlled parts of the countryside, where they formed six major republiquetas , or zones of insurrection. |
| Desde 2003, em Darfur a violenta repressão de movimentos de insurreição por milícias locais, apoiadas pelo Exército, provocou uma catástrofe humanitária (Conflito de Darfur). | In early 2003 a new rebellion of Sudan Liberation Movement Army (SLM A) and Justice and Equality Movement (JEM) groups in the western region of Darfur began. |
| Incitando a insurreição Quando o Pânico de 1893 estourou no ano seguinte, os Estados Unidos sofreu uma das piores crises econômicas de sua história. | Inciting to riot When the Panic of 1893 struck in the following year, the United States suffered one of its worst economic crises ever. |
| Uma semana depois ela foi presa na Filadélfia e levada de volta para a cidade de Nova Iorque para julgamento, processado por incitar insurreição . | A week later she was arrested in Philadelphia and returned to New York City for trial, charged with inciting to riot . |
| As forças portuguesas, por seu lado, eram comandadas pelo General António Augusto dos Santos, um militar que acreditava nas novas teorias de contra insurreição. | The Portuguese forces were under the command of General António Augusto dos Santos, a man with strong faith in new counter insurgency theories. |
| Zero saques, zero desaparecimentos de militares, zero desaparecimentos de armas, zero desaparecimentos de munição, zero Muqtada al Sadr estou quebrando os ossos dele zero insurreição. | No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. |
| O esquema falhou por causa de um acidente, mas no ano seguinte, começou uma insurreição militar, e os rebeldes aclamavam o rei e uma constituição. | The scheme broke down through an accident, but in the following year a military rising broke out, the mutineers cheering for the king and the constitution. |
| Juntamente com Carlo Cafiero e outros militantes prepara uma insurreição em Letino, província de Caserta, em 1877, que se tornou legendário na luta social italiana. | In April 1877, Malatesta, Carlo Cafiero, the Russian Stepniak and about thirty others started an insurrection in the province of Benevento, taking the villages of Letino and Gallo without a struggle. |
| Em 1984, foi um dos principais organizadores do Exército Guerrilheiro Tupac Katari, que promoveu uma insurreição indígena contra o governo central boliviano, nos anos 1990. | In 1984, he was one of the leading organisers of the Tupac Katari Guerrilla Army, a failed armed insurrection against the government. |
| Os recentes protestos no Egito estão sendo discutidos na blogosfera do Sul da Ásia sob diferentes perspectivas, com os blogueiros acompanhando o desenrolar da insurreição avidamente. | The news of the recent protests in Egypt is being discussed in the South Asian blogosphere in different perspectives. The bloggers are keen on the developments of the uprising. |
| Com a queda do apoio popular ao seu governo, e a insurreição lançada por Francisco I. Madero, foi forçado a renunciar em 25 de Maio de 1911. | The Texas Rangers, 4,000 U.S. and Mexican troops, U.S. Secret Service agents, FBI agents and U.S. marshals were all called in to provide security. |
| O líder colorado Venancio Flores lançou a Cruzada Libertadora em 1863, uma insurreição que visava derrubar Bernardo Berro, que presidia um governo de coalizão fusionista Colorado Blanco. | The Colorado leader Venancio Flores launched the Liberating Crusade in 1863, an insurrection aimed at toppling Bernardo Berro, who presided over a Colorado Blanco coalition (Fusionist) government. |
| Na França, onde as ligas de extrema direita aproximaram se da insurreição nos conflitos de fevereiro de 1934, os anarquistas dividiram se por uma política de frente única. | In France, where the far right leagues came close to insurrection in the February 1934 riots, anarchists divided over a united front policy. |
| O papel das mulheres na insurreição contra o governo egípcio em curso têm captado a atenção dos blogueiros e cidadãos que espalham informações em sites de redes sociais. | Women s roles in the ongoing Egyptian anti government uprising have captured the attention of bloggers and citizens spreading information on social networking sites. |
| Já Marx, quando escreveu sobre a insurreição de Dresden de 1848 afirmou que no refugiado russo Michael Bakunin eles (os rebeldes de Dresden) encontraram um líder capaz e de cabeça fresca. | In turn Marx wrote of the rebels in the Dresden insurrection of 1848 that In the Russian refugee Michael Bakunin they found a capable and cool headed leader. |
| Em 1837, Oshio Heihachiro, um samurai de baixa patente, liderou uma insurreição camponesa, em resposta à falta de vontade da cidade para apoiar a muitas famílias pobres e sofredores na área. | In 1837 Ōshio Heihachirō, a low ranking samurai, led a peasant insurrection in response to the city's unwillingness to support the many poor and suffering families in the area. |
| Uma canção de Babeuf Mourant de faim, mourant de froid (Morrendo de fome, morrendo de frio), começou a ser cantada nos cafés e mesmo entre os militares se ouviam rumores de insurreição. | Arrest and execution Babeuf's song Dying of Hunger, Dying of Cold ( Mourant de faim, mourant de froid ), set to a popular tune, began to be sung in cafés , with immense applause. |