Translation of "intérpretes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos. | The actions of men are the best interpreters of their thoughts. |
| Ele também aprendeu novas canções de alguns intérpretes britânicos, como Martin Carthy. | He also learned material from UK performers, including Martin Carthy. |
| É considerado um dos maiores intérpretes da música na década de 1950. | I never heard such a commotion ... All this for a fellow I never heard of. |
| Um grande número de intérpretes fotográficos, eram recrutados dos Estúdio de Hollywood incluindo Xavier Atencio. | A large number of photographic interpreters were recruited from the Hollywood Film Studios including Xavier Atencio. |
| Além de hospitalidade, os reis e bispos francos providenciaram intérpretes e sacerdotes para acompanhar a missão. | Besides hospitality, the Frankish bishops and kings provided interpreters and Frankish priests to accompany the mission. |
| Os diferentes tipos de audiência têm diferentes expectativas em relação aos intérpretes e ao seu próprio papel durante a atuação. | The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance. |
| Waltraud Meier (Würzburg, 9 de janeiro de 1956) é uma mezzosoprano alemã, considerada uma das mais importantes intérpretes do repertório wagneriano. | Waltraud Meier (born 9 January 1956 in Würzburg) is a Grammy Award winning German dramatic soprano and mezzo soprano singer. |
| Na música Geralmente os intérpretes assumem um papel condizente com as canções que cantam no palco, embora eles também possam ser compositores. | In music Usually the performers assume a role that matches the music they sing on stage, though they may also be composers. |
| Atuam como intérpretes e comunicadores de o que as delegações de seus países dizem e fazem nas conferências sobre mudanças climáticas da UNFCCC . | Their role is to be interpreters and communicators of what their national delegations say and do at the UNFCCC conferences on Climate Change. |
| A carta de D. Manuel I entregue por Cabral ao governante de Calecute traduzida pelos intérpretes árabes deste pedia a exclusão dos comerciantes árabes. | The letter from King Manuel I brought by Cabral to the ruler of Calicut, which was translated by the ruler's Arab interpreters, sought the exclusion of Arab traders. |
| Nestor Carbonell, Jeff Fahey e Zuleikha Robinson, intérpretes de Richard Alpert, Frank Lapidus e Ilana Verdansky, deixam de ser secundários e se juntam aos atores fixos. | These included Nestor Carbonell as mysterious, age less Other Richard Alpert, Jeff Fahey as pilot Frank Lapidus and Zuleikha Robinson as Ajira Airways Flight 316 survivor Ilana Verdansky. |
| Foi acompanhado por Angiró, pelo padre Cosme de Torres, pelo irmão João Fernandes e por outros dois homens japoneses que estudaram em Goa para servirem de intérpretes. | He was accompanied by Anjiro, two other Japanese men, the father Cosme de Torrès and Brother João Fernandes. |
| Apesar dos desafios na segurança afetarem todos, a falta de locais seguros no país pode ser pior para as intérpretes femininas, que em grande parte se apresentam para uma multidão de homens. | Although security challenges affect everyone, the absence of safe venues in Pakistan can be worse for female performers, who largely perform to crowds of men. |
| Outra polêmica que é ainda frequente em relação aos intérpretes é a questão se seria ou não antiético o intérprete oficial de uma escola participar da disputa interna de sua própria agremiação. | Another controversy that is still common for interpreters is the question whether or not it is unethical for the official interpreter at a school to participate in the internal dispute of their own college. |
| Em 1933 ela fez sua estréia teatral interpretando o papel título em Alice no país das maravilhas , uma produção dos Intérpretes da Comunidade de Saratoga inspirada na obra homônima de Lewis Carroll. | In 1933, she made her debut in amateur theatre in the lead role in Alice in Wonderland , a production of the Saratoga Community Players based on the work of Lewis Carroll. |
| Antes disso, na década de 1970, musicólogos estavam começando a descobrir mulheres compositoras e intérpretes e tinham começado a rever conceitos de cânone, gênio, gênero e periodização a partir de uma perspectiva feminista. | Prior to this, in the 1970s, musicologists were beginning to discover women composers and performers, and had begun to review concepts of canon, genius, genre and periodization from a feminist perspective. |
| A questão sobre o que podemos considerar uma ação de auto estima e que ações, se de omissão ou comissão, constituem relações danosas sujeitas à regulação continua a exercitar os intérpretes desse filósofo. | The question of what counts as a self regarding action and what actions, whether of omission or commission, constitute harmful actions subject to regulation, continues to exercise interpreters of Mill. |
| Antes da gravação, os nove intérpretes dos membros d'A Sociedade do Anel receberam uma tatuagem, o símbolo élfico para o número nove, com exceção de John Rhys Davies, cujo dublê possuía a tatuagem. | After the shoot, the nine cast members playing the Fellowship got a tattoo, the Elvish symbol for the number nine, with the exception of John Rhys Davies, whose stunt double got the tattoo instead. |
| Os lucros do evento foram doados para a Haven Foundation, uma instituição de caridade que ajuda artistas e intérpretes deixados incapacitados e incapazes para o trabalho, e os médicos da ONG Médicos sem Fronteiras. | Profits from the event were donated to the Haven Foundation, a charity that aids artists and performers left uninsurable and unable to work, and the medical NGO Médecins Sans Frontières. |
| Muitas de suas primeiras canções famosas alcançaram o público em geral através de versões imediatamente mais palatáveis de outros intérpretes, como Joan Baez, que se converteu na protetora de Dylan assim como sua posterior amante. | Many early songs reached the public through more palatable versions by other performers, such as Joan Baez, who became Dylan's advocate as well as his lover. |
| Lá, ele conheceu Marie Duplessis, uma jovem cortesã que lhe deu a inspiração para o romance La dame aux camélias (A Dama das Camélias), uma das grandes intérpretes dessa obra no teatro foi Sarah Bernhardt. | There, he met Marie Duplessis, a young courtesan who would be the inspiration for his romantic novel The Lady of the Camellias ( La Dame aux camélias ), wherein Duplessis was named Marguerite Gauthier. |
| O comércio entre os francos e o reino de Etelberto já estava bem consolidado e a barreira linguística entre as duas regiões era, aparentemente, um obstáculo menor, pois intérpretes da missão eram de origem franca. | Trade between the Franks and Æthelberht's kingdom was well established, and the language barrier between the two regions was apparently only a minor obstacle, as the interpreters for the mission came from the Franks. |
| Célebres intérpretes, como Teresa Berganza, Martha Argerich, Gidon Kremer, José Carreras, Kiri Te Kanawa, Patricia Caicedo, Bernarda Fink, Cecilia Pillado, María Isabel Siewers, Jorge Chaminé, Agathe Martel e Karina Gauvin incluem peças de Guastavino em seus repertórios. | Many famous performers, such as Teresa Berganza, Martha Argerich, Gidon Kremer, José Carreras, Kiri Te Kanawa, Patricia Caicedo, Bernarda Fink, Cecilia Pillado, María Isabel Siewers, Jorge Chaminé, Agathe Martel, and Karina Gauvin, have included works of Guastavino on their programs. |
| Como solista, Bart Berman obteve o Preço de Excelência dos Países Baixos, o Primeiro Prémio ao concurso Gaudéamus 1970 para intérpretes música contemporânea, a Coroa dos Amigos Concertgebouw e quatro primeiros preços aos concursos para jovens solistas. | As a soloist Berman was awarded the Dutch Prize of Excellence, the first prize in the Gaudeamus Competition for interpreters of contemporary music, the Friends of the Concertgebouw Award and four first prizes at competitions for young soloists. |
| Por exemplo, a promessa de playlisting (supostamente, por vezes, juntamente com a ameaça de criação de listas negras) em suas estações de rádio foi usado para garantir melhores ofertas de artistas intérpretes em eventos organizados pela divisão de entretenimento. | For example, the promise of playlisting (allegedly, sometimes, coupled with the threat of blacklisting) on its radio stations was used to secure better deals from artists performing in events organized by the entertainment division. |
| Strauss intérpretes ilustres incluem Willi Boskovsky , 23 que carregava no Vorgeiger tradição de realizar com violino na mão, como era o costume da família Strauss, assim como Herbert von Karajan , Carlos Kleiber , Lorin Maazel , Zubin Mehta e Riccardo Muti . | Distinguished Strauss interpreters include Willi Boskovsky, who carried on the tradition of conducting with violin in hand, as was the Strauss family custom, as well as Herbert von Karajan, Carlos Kleiber, Lorin Maazel, Zubin Mehta and Riccardo Muti. |
| Começamos a fabricar instrumentos para alguns dos maiores intérpretes nós os chamamos de Hiper instrumentos para Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orquestras, bandas de rock. Instrumentos com todo tipo de sensores acoplados, de forma que o instrumento entende como está sendo tocado. | And we started by making instruments for some of the world's greatest performers we call these hyperinstruments for Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played. |
| Algumas famosas como a Universidade Aberta que tem 100 mil estudantes, a Universidade da Terceira Idade que tem quase meio milhão de pessoas mais velhas ensinando pessoas mais velhas, assim como programas de Faça Você Mesmo e intérpretes e escolas para empreendedores sociais. | Some famous ones like the Open University, which has 110,000 students, the University of the Third Age, which has nearly half a million older people teaching other older people, as well as strange things like DIY garages and language lines and schools for social entrepreneurs. |
| Monty Python ou The Pythons é um grupo de comédia britânico, que foram os criadores e intérpretes da série cômica Monty Python's Flying Circus , um programa de televisão britânico que foi ao ar pela primeira vez em 5 de outubro de 1969. | Monty Python (sometimes known as The Pythons) were a British surreal comedy group who created their sketch comedy show Monty Python's Flying Circus , that first aired on the BBC on 5 October 1969. |
| Como parte do esforço, a Associação dos Intérpretes e Guias de Hiroshima (HIGA, do inglês) foi estabelecida em 1992 a fim de facilitar a interpretação para conferências, enquanto o Instituto da Paz de Hiroshima foi instituído em 1998, na Universidade de Hiroshima. | As part of that effort, the Hiroshima Interpreters' and Guide's Association (HIGA) was established in 1992 in order to facilitate interpretation for conferences, and the Hiroshima Peace Institute was established in 1998 within the Hiroshima University. |
| Trinta anos após a morte de uma das mais emblemáticas intérpretes da música brasileira, Elis Regina, a sua filha Maria Rita, com 10 anos de carreira e mais de 1 milhão de discos vendidos, subiu aos palcos para interpretar pela primeira vez as mesmas músicas que sua mãe cantava. | Thirty years after the death of Elis Regina, one of the most iconic performers within the Brazilian music scene, her daughter Maria Rita, a successful singer in her own right, took to the stage to sing her mother's songs for the first time in her career. Maria Rita already has a ten year long singing career behind her, selling more than one millon copies of her first album. |
| No entanto, após a pirueta , intelectual da China para manter o domínio de um só partido, ao mesmo tempo que abraça o credo capitalista, intérpretes da história desviaram a sua atenção para a economia nem todos seriam livres e elegeriam o seu governo, mas a prosperidade capitalista manteria o domínio mundial. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |