Translation of "interessava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ninguém se interessava. | No one was interested in oil spills. |
| Fadil se interessava por cavalos. | Fadil was interested in horses. |
| E finalmente, ele revelou o assunto que interessava. | And finally, he revealed the truth of the matter. |
| Isso era o que nos interessava a seguir. | That was what was of interest to us next. |
| Muito Bom.O que me interessava era a quantidade. | Great. Cool. So I was really interested in quantity. |
| Não me interessava se eles eram todos diferentes. | I wasn t actually very interested in whether they were all different. |
| Ele se interessava mais por descoloração de tintas. | He was mostly interested in ink bleaching. |
| Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país. | Nobody was interested in my country then. |
| Eu não sabia que você se interessava por antiguidades. | I didn't know you were interested in antiques. |
| Não interessava o quão mal estavam economicamente, ele sempre era pago. | No matter how bad it was economically, he always got himself paid. |
| O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele. | Tom didn't know Mary cared. |
| Diversos Qin Shi Huang se interessava pela imortalidade e visitou a Ilha Zhifu. | The film is a fictional re imagining of the assassination attempt by Jing Ke on Qin Shi Huang. |
| Só então o usuário decidiria qual das abordagens para o mesmo assunto lhe interessava. | ...Thus he builds a trail of his interest through the maze of materials available to him. |
| Eles viram que eu realmente me interessava pelo meio ambiente, e realmente queriam me ajudar. | They saw that I was really interested in the environment, and they really wanted to help me along the way. |
| Alberto interessava se pelas condições de trabalho da população e chegou a presidir a Industrial Welfare Society . | He developed an interest in working conditions, and was President of the Industrial Welfare Society. |
| Eduardo raramente se interessava em política, apesar de suas visões para certos assuntos serem notavelmente liberais para a época. | Edward was rarely interested in politics, although his views on some issues were notably liberal for the time. |
| E era notável porque se interessava muito por uma ciência nova, o campo emergente da epidemiologia, o estudo de padrões na doença. | And she was unusual because she was really interested in a new science, the emerging field of epidemiology, the study of patterns in disease. |
| Ironicamente como indica Hubert Kennedy, muitos matemáticos ignoraram esta edição final, já que não lhes interessava o aspecto artificial da linguagem utilizada. | However, as Hubert Kennedy notes, most mathematicians were put off by the artificial appearance of the language, and made no attempt to read it. |
| Nas cartas dos ministros encontram se notas pertinentes feitas por Jorge que mostram que ele se interessava e entendia a política estrangeira em particular. | Letters from ministers are annotated by George with pertinent remarks and demonstrate that he had a grasp of and interest in foreign policy in particular. |
| Jorge V continuou o processo de gradual modernização com a ajuda de sua esposa Maria de Teck, que se interessava muito por mobílias e decoração. | George V continued a process of more gradual modernisation, assisted by his wife, Mary of Teck, who had a strong interest in furniture and decoration. |
| Rodolfo se interessava ativamente pelo trabalho de vários dos estudiosos de sua corte (incluindo numerosos alquimistas) e manteve se a par do trabalho de Kepler em astronomia física. | Rudolph was actively interested in the work of many of his court scholars (including numerous alchemists) and kept up with Kepler's work in physical astronomy as well. |
| Frank Herbert não se formou em uma faculdade, de acordo com Brian, porque ele só estudava o que lhe interessava e, portanto, não conseguia completar os cursos necessários. | Herbert did not graduate from the university according to his son Brian, he wanted to study only what interested him and so did not complete the required curriculum. |
| E rapidamente fiz uma lista das coisas que eu me interessava, coloquei as num hierarquia, dividi em pedaços de tempo e daí fiz meu plano, bem como no Colegial. | And I very quickly made a list of the things I was interested in, put them in a hierarchy, divided them into chunks of time and then made a plan, very much like in grade school. |
| Em 21 de junho, em uma partida onde só a vitória interessava contra Honduras na Copa de 2010, o zagueiro espanhol Gerard Piqué era um retrato de coragem patriótica. | On June 21, in a must win match against Honduras in the 2010 World Cup, Spanish defender Gerard Pique was a picture of patriotic mettle. |
| Então, tudo isso começou eu comecei minha vida como arquiteto, ou treinando para ser um arquiteto, e eu me interessava por projetos socialmente responsáveis e como se pode realmente causar um impacto. | So I started my life as an architect, or training as an architect, and I was always interested in socially responsible design, and how you can really make an impact. |
| Henriqueta Maria e as Artes Henriqueta Maria interessava se muito pelas artes e o seu apoio a várias actividades foi uma das muitas formas pelas quais tentou controlar os eventos da corte. | Henrietta Maria and the arts Henrietta Maria had a strong interest in the arts, and her patronage of various activities was one the various ways in which she tried to shape court events. |
| Creio que o que nos interessava mais era a promoção de um tipo de diálogo que sentimos que não estava acontecendo o suficiente na cidade, sobre o que estava acontecendo de fato por lá. | I think what we were most interested in was promoting a kind of dialogue that we felt may not have been happening enough in this city, about what's really happening there. |
| NG O blog surgiu em um contexto totalmente diferente, quando eu tinha dezessete anos e tinha muito tempo livre queria expor minhas impressões sobre o mundo e compartilhar com quem eu achava que interessava. | NG The blog came about in a totally different context. I was 17 and had a lot of free time I wanted to express my impressions of the word and share them with whoever was interested. |
| A sobrevivência do califado, na época, interessava aos partidários do sultanato, o que produzia um sistema de duas cabeças a nova república, por um lado, e uma forma islâmica de governo, com o Califa, no outro. | This produced a split system with the new republic on one side and an Islamic form of government with the Caliph on the other side, and Mustafa Kemal and İnönü worried that it nourished the expectations that the sovereign would return under the guise of Caliph. |
| Quando jovem, eu me interessava muito por aeromodelos ornitópteros, autogiros, helicópteros, planadores, aviões a motor, modelos para vôo interno, modelos para vôo externo tudo, o que eu achava bastante divertido, e pensava por que a maioria das pessoas não compartilhava o mesmo entusiasmo por eles. | As a youngster, I was very interested in model airplanes, ornithopters, autogyros, helicopters, gliders, power planes, indoor models, outdoor models, everything, which I just thought was a lot of fun, and wondered why most other people didn't share my same enthusiasm with them. |
| Ainda assim, considerando que a resolução acima de tudo interessava à Armênia e à Turquia, dois países que apesar de dividirem uma fronteira fechada e não terem estabelecido laços diplomáticos principalmente por conta da campanha internacional pelo reconhecimento do genocídio, o volume maior de postagens sobre esse evento veio primariamente de blogueiros americanos e ingleses. | Yet, given that the resolution first and foremost concerned Armenia and Turkey, two countries which share an albeit closed border and which have not established diplomatic ties mainly because of the international campaign for Genocide recognition, the bulk of posts on this subject primarily came from American and English bloggers. |