Translation of "interesses políticos" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Interests Conflict Interest Common Heart Politicians Politicians Political Politician Leaders

Examples (External sources, not reviewed)

Os interesses políticos da banda aumentaram em gravações posteriores.	The scope of the band's political interests widened on later recordings.
Na prática, porém, os políticos magnatas têm os seus próprios interesses e gratificações para perseguirem.	In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue.
O imperador exercia poder através da cooperação com políticos eleitos, interesses econômicos e apoio popular.	The Emperor exercised power through cooperation with elected politicians, economic interests, and popular support.
Os economistas adoram teorias que coloquem interesses especiais organizados na raiz de todos os males políticos.	Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil.
A sua infância foi inteiramente ocupada pelos interesses políticos do seu pai e do General Francisco Franco.	His early life was dictated largely by the political concerns of his father and General Franco.
Para além de partilhar os seus interesses culturais, o círculo artístico reflectia sobre temas místicos e políticos.	In addition to sharing cultural interests, the circle reflected mystical and political themes.
É porque os políticos são tributários dos interesses financeiros, dizem, que o ambiente regulatório permitiu a esses interesses colher enormes recompensas à custa de grande despesa social.	It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.
A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns.	Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests.
Os interesses nacionais dos países ocidentais deixarão de determinar os impulsos morais e políticos da comunidade global actual.	Western countries national interests will no longer determine the moral and political impulses of today s global community.
Pedro II impôs com firmeza a abolição da escravidão apesar da oposição poderosa de interesses políticos e econômicos.	Pedro II steadfastly pushed through the abolition of slavery despite opposition from powerful political and economic interests.
Isto garante que todos os portais estejam alinhados com o patriotismo e servindo aos interesses nacionais, políticos e à segurança militar.	This is to ensure all the portal websites are in alignment with patriotism and serving national, political, and military security proposes.
Mas os políticos alemães esforçaram se ao máximo para encontrarem uma solução que se adaptasse aos interesses das minorias judaicas e muçulmanas.	But German politicians strove to find a solution that accommodated the concerns of the Jewish and Muslim minorities.
Após a Revolução de 1974 em Portugal e com o processo de descolonização, os interesses políticos obrigaram Cabinda a permanecer como território angolano.	Following the Revolution in 1974 in Portugal and with the process of decolonisation, the political interests obliged Cabinda to remain Angolan territory.
A palavra lobby designa qualquer indivíduo ou colectivo que tenta influenciar representantes políticos para conseguir que estes legislem a favor dos seus interesses.	Lobbying means any individual or group that seeks to influence citizen representatives in order to get them to legislate laws in their interest.
Os políticos tornaram se nos fornecedores que maximizam o rendimento dos favores políticos os cidadãos tornaram se nos lóbis dos lucros monopolistas e em interesses especiais e os sistemas políticos tornaram se nos mercados onde os votos e a influência política são negociados para benefícios económicos.	Politicians became income maximizing suppliers of policy favors citizens became rent seeking lobbies and special interests and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits.
E os políticos japoneses consolidaram os interesses rurais e de pequenas empresas de tal forma que entravaram a difusão da produção destinada à exportação.	And Japanese politics entrenched rural and small business interests in a way that impeded the diffusion of export oriented manufacturing.
Os oponentes representavam os interesses de poderosos fazendeiros de café como o próprio Caxias, pessoas que há muito eram os apoiadores econômicos, políticos e sociais do partido.	Opponents represented the interests of powerful coffee farmers such as Caxias, planters who had long been the main political, social, and economic supporters of the Conservative Party.
Em uma postagem em 28 de novembro, Le Blog Guyane explicou os interesses econômicos, políticos e sociais em jogo, os quais justificam essa grande comoção popular e política	In a post on November 28, Le Blog Guyane explained the economic, political and social interests at stake, which justify this great popular and political rallying.
Partidos políticos, movimentos sociais e associações espanholas que representam vários interesses uniram esforços para pedir maior transparência nas negociações do tratado e lançaram a plataforma NÃO ao TTIP ( NoAlTTIP).	Political parties, social movements and Spanish associations representing various interests have joined forces to ask for greater transparency in the treaty negotiations by adopting the platform NO to the TTIP ( NoalTTIP).
Cães têm interesses.	Dogs have interests.
Prevaleceram interesses egoístas.	Selfish interests prevailed.
Tenho interesses variados.	I have very diverse interests.
Uma apoteose desta natureza servia, naturalmente, os interesses políticos dos sucessores do imperador, que podiam alegar uma linhagem divina enquanto, por sua vez, aspiravam a ser elevados à condição divina.	Such an apotheosis, of course, served the political interests of the emperor s successors, who could claim a godly lineage while aspiring to be raised to godlike status themselves.
Eles não precisam de detonar uma arma nuclear, mas apenas alertar os adversários sobre o aumento dramático dos interesses políticos e dos perigos que podem surgir na sequência de um confronto.	They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown.
Com pouco poder de minar a autonomia provincial, o presidente era um agente do governo central, com pouca função além da de transmitir os seus interesses com os chefes políticos provinciais.	With little power to undermine provincial autonomy, the president was an agent of the central government with little function beyond conveying its interests to the provincial political bosses.
João XXII envolveu se em movimentos políticos e religiosos de muitos países europeus, com o objetivo de promover os interesses da Igreja, tornando se um Papa muito controverso em seu tempo.	John XXII involved himself in the politics and religious movements of many European countries in order to advance the interests of the Church.
efeitos políticos	Political effects
efeitos políticos	political effects
Blogues políticos	Political blogs
Conflitos de interesses 4.1 .	Conflict of interests 4.1 .
Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários.	It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests.
Hitler negava as acusações dos Aliados de que queria uma guerra em nível mundial e alegou que a guerra era desejada e foi provocada por políticos judeus ou associados aos interesses judeus.	Hitler denied accusations by the Allies that he wanted a world war, and invoked anti Semitic claims that the war was wanted and provoked by politicians of Jewish origin or associated with Jewish interests.
É emocional. Existem tantos interesses.	It's emotional. There is so many interests.
Conflitos de interesses ( artigo 16º ) .....	Conflicts of interest ( article 16 ) .....
As Ideias antes dos Interesses	Ideas over Interests
Nós temos interesses em comum.	We have common interests.
Nós compartilhamos valores e interesses.	We have shared values and interests.
A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos.	Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes	Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients
Alguns desses políticos (que formariam o Partido Conservador em 1840) acreditavam que uma figura neutra era necessária, que poderia estar acima de facções políticas e de interesses mesquinhos para enfrentar o descontentamento e disputas moderadas.	Some of these politicians (who would form the Conservative Party in the 1840s) believed that a neutral figure was required one who could stand above political factions and petty interests to address discontent and moderate disputes.
Partidos políticos, oh garoto.	Political parties oh boy.
Está com os políticos?	Is it out there with the politicians?
Políticos paralisados, protestos mantidos	Politicians stall, protests continue
Nós merecemos esses políticos.	We deserve these politicians.
Ao tornar o comportamento dos políticos endógeno, a economia política enfraquece os analistas políticos.	By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts.

Exibir esta página em português