Translation of "interesses são cobrados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os remates de pênalti são cobrados da linha de 5m.
The middle of the pool is designated by a white line.
Os interesses não são fixos nem predeterminados.
Interests are not fixed or predetermined.
A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos .
The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments .
Os encargos cobrados pelos bancos nos pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram , em média , aproximadamente 100 vezes superiores aos cobrados nos pagamentos nacionais .
The start of the third stage of EMU has brought a dissociation between the currency area the euro area and national boundaries .
Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias.
Our interests are in fact hostage to our ideas.
Gráfico B Preços cobrados por cabeleireiros ( variação mensal em percentagem )
Chart B Prices charged by hairdressers ( monthly percentage change )
Gráfico A Preços cobrados por restaurantes e cafés ( variação mensal em percentagem )
Chart A Prices charged by restaurants and cafés ( monthly percentage change )
Mas aqui os interesses dos prováveis mutuários e mutuantes não são obviamente compatíveis.
But here the interests of prospective borrowers and lenders are not obviously compatible.
São os meios de comunicação social ao serviço dos interesses privados de alguém.
These are mass media serving someone s private interests.
Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully .
Os consumidores estarão protegidos contra possíveis preços discriminatórios cobrados pelos débitos directos transfronteiras .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross border direct debits .
Depois que ele foi retirado do cargo em 1781, novos impostos foram cobrados.
After he was forced from office in 1781, new taxes were levied.
A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente.
The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively.
As diferenças nos encargos cobrados e na eficiência entre pagamentos domésticos e transfronteiras são incompatíveis com o conceito de um espaço único de pagamentos em euros .
The differences in fees and efficiency between national and cross border payments are incompatible with the SEPA concept .
Por exemplo , os acordos financeiros são mantidos separadamente dos interesses financeiros da Comunidade Europeia .
For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community .
O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Espera se que este aumento da concorrência conduza a uma descida dos encargos cobrados .
This increased competition is expected to drive fees down .
Impostos eram cobrados sobre colheitas e sobre seda, algodão, tecidos, linhas e outros produtos.
Taxes were levied on harvests and on silk, cotton, cloth, thread, and other products.
É porque os políticos são tributários dos interesses financeiros, dizem, que o ambiente regulatório permitiu a esses interesses colher enormes recompensas à custa de grande despesa social.
It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.
Acontece frequentemente que os tributos ou impostos especiais de consumo cobrados inicialmente para financiar alguns programas do governo são, depois, desviados para os fundos das administrações públicas.
Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund.
E o núcleo dessas partes envolvidas são grupos que representam diferentes interesses dentro dos países.
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
O presente regulamento estabelece regras para os pagamentos transfronteiras na Comunidade , garantindo que os encargos cobrados por esses pagamentos sejam iguais aos cobrados pelos pagamentos na mesma moeda efectuados no interior de um Estado Membro .
This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
Mas estes valores não são apenas vitrinismo ideológico para os interesses Ocidentais na verdade, não são isso a qualquer nível significativo.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.
Você se reúne com muitas pessoas que são, provavelmente, parecidas com você, que têm interesses similares.
You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests.
Demografia População e Interesses Como aldeia simples, São Paio de Merelim é habitado por gente simples.
Agriculture is very important in Merelim São Paio, a village full of fields of maize and little plantations.
Cães têm interesses.
Dogs have interests.
Prevaleceram interesses egoístas.
Selfish interests prevailed.
Tenho interesses variados.
I have very diverse interests.
BCE Relatório Anual 2002 de 2006 ) , a um nível igual aos cobrados por pagamentos domésticos correspondentes .
All other central banks involved reached the same conclusion for their currencies and the Federal Reserve approved the start up of the system .
Em regimes autoritários, as políticas são a expressão directa dos interesses do governante e dos seus sequazes.
In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies.
Conflitos de interesses 4.1 .
Conflict of interests 4.1 .
Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários.
It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests.
O referido regulamento visa principalmente estabelecer o princípio da igualdade entre os encargos cobrados por uma instituiçª o relativamente aos pagamentos transfronteiras em euros e os encargos cobrados pela mesma instituiçª o relativamente a pagamentos do mesmo montante efectuados a nível nacional .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
É emocional. Existem tantos interesses.
It's emotional. There is so many interests.
Conflitos de interesses ( artigo 16º ) .....
Conflicts of interest ( article 16 ) .....
As Ideias antes dos Interesses
Ideas over Interests
Nós temos interesses em comum.
We have common interests.
Nós compartilhamos valores e interesses.
We have shared values and interests.
A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
são obrigados a reduzir os encargos cobrados nos pagamentos transfronteiras até Euros 12 500 ( Euros 50 000 a partir de 1 de Janeiro de 2006 ) para o nível dos praticados nos pagamentos domésticos .
ECB Annual Report 2001 129
Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente .
It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
Conteúdo do regulamento O regulamento exige que , com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002 , os encargos cobrados nos pagamentos electrónicos transfronteiras ( por exemplo , pagamentos com cartão ou levantamentos em caixas automáticos ) até 12 500 euros sejam iguais ao cobrados nos pagamentos nacionais .
Content of the Regulation The Regulation requires that , with effect from 1 July 2002 , charges levied for cross border electronic payment transactions ( i.e. card payments and withdrawals from ATMs ) in euro up to Euros 12,500 be the same as for national payments .
1 . Os encargos cobrados por um prestador de serviços de pagamento pelos pagamentos transfronteiras serão os mesmos que os encargos cobrados pelo mesmo prestador de serviços de pagamento por pagamentos equivalentes no mesmo valor dentro do Estado Membro em que o pagamento transfronteiras tem origem .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 .
As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes
Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients