Translation of "interligadas" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Linked Connected Interlocked Medici Corridors

  Examples (External sources, not reviewed)

E estão interligadas, sobretudo, devido a isto aqui.
And they re connected primarily because of this here.
As políticas da concorrência e do consumidor estão interligadas.
In fact, competition policy and consumer policy belong together.
As sociedades humanas tornaram se maiores, mais densas, mais interligadas.
Human societies got larger, denser, more interconnected.
Ganância e arrogância estão intimamente interligadas quando se trata de imprudência.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
Pode tratar se de efeitos intersectoriais transfronteiriços resultantes de interdependências entre infra estruturas interligadas .
This may include transboundary cross sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure .
Devemos ficar juntos ou devemos cair juntos, porque as nossas economias estão muito interligadas.
We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected.
Mas uma vez que você as encara de forma diferente, você percebe que ambas estas coisas estão interligadas.
But once you ve seen them in a new way, you realize that both of these things really are connected.
Ao mesmo tempo, não compreendem que as suas economias estão demasiadamente interligadas para que políticas económicas independentes possam funcionar.
At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work.
O corpo é dividido em três partes distintas ou tagmas, que são interligadas entre sí cabeça, tórax e abdome.
The segments of the body are organized into three distinctive but interconnected units, or tagmata a head, a thorax and an abdomen.
A mesma idéia. Séries de cidades estados semi independentes. Pequenas bolhas metropolitanas com terra arável ao redor, interligadas por trilhos.
Same idea series of semi independent city states, little blobs of metropolitan stuff with arable land around, joined to one another by railway.
A sua mãe, Amelie Miltenberger, era filha de um arquiteto cuja família tinha construído três grandes mansões interligadas na Rue Royale.
Her mother was Amélie Marie Céleste Miltenberger, daughter of Joseph Alphonse Miltenberger, an architect of French Alsatian descent her family had built three interconnected Miltenberger mansions on Rue Royale.
Nós jogamos uma rodada do jogo depois da aula por várias semanas, por umas sete semanas, e nós basicamente solucionamos as 50 crises interligadas.
We had played the game one session after school for many weeks, about seven weeks, and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.
Então, estes sistemas são compostos de muitas partes interligadas ou que interagem bandos de pássaros ou peixes, colônias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros.
So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets.
Uma única página em um wiki é referida como uma única página , enquanto o conjunto total de páginas, que estão altamente interligadas, chama se 'o wiki'.
A single page in a wiki website is referred to as a wiki page , while the entire collection of pages, which are usually well interconnected by hyperlinks, is the wiki .
E se encontrar algum lugar que lhe agrade muito e você desviará, não será desapontado porque está lá, a espera de você, 500 km de pistas interligadas.
And if a certain place strikes your fancy and you turn off, you won t be disappointed, because there are more than 500 km of trails connected to each other.
Como a política e a economia estão cada vez mais interligadas, o G 20 também deve trabalhar em conjunto para confrontar os desafios geopolíticos da nossa era.
As politics and economics are increasingly intertwined, the G 20 must also work together to confront our era s geopolitical challenges.
Uma característica marcante da dramaturgia esquiliana parece ter sido sua tendência de escrever trilogias interligadas, onde cada peça serve como um capítulo de uma narrativa dramática contínua.
Trilogies One hallmark of Aeschylean dramaturgy appears to have been his tendency to write connected trilogies, in which each play serves as a chapter in a continuous dramatic narrative.
Em 1982, o Internet Protocol Suite (TCP IP) foi padronizada e o conceito de uma rede mundial de redes TCP IP totalmente interligadas chamado de internet foi introduzido.
In 1982, the Internet Protocol Suite (TCP IP) was standardized and the concept of a world wide network of fully interconnected TCP IP networks called the Internet was introduced.
A cidade faz parte do eixo comercial, industrial e de serviços das cidades próximas interligadas pela BR 040, ao norte, Santos Dumont, e ao sul, Juiz de Fora.
The city is part of the commercial, industrial and services axis of nearby towns connected by BR 040, to the North, Santos Dumont, and to the South, Juiz de Fora.
Internet é um sistema global de redes de computadores interligadas que utilizam o conjunto de protocolos padrão da internet (TCP IP) para servir vários bilhões de usuários no mundo inteiro.
The Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standard Internet protocol suite (TCP IP) to link several billion devices worldwide.
Sua teoria foi refutada quando se compreendeu que as Galápagos, bem como as Seychelles e as Mascarenhas, eram ilhas de formação vulcânica recente, e jamais haviam sido interligadas por pontes de terra.
This hypothesis was later disproven by the understanding that the Galápagos, Seychelles and Mascarene islands are all of recent volcanic origin and have never been linked to a continent by land bridges.
O romance de Herman Melville The Confidence Man registra o estilo de um grupo de passageiros de um navio a vapor cujas histórias interligadas são contadas enquanto eles viajam subindo o Rio Mississippi.
Herman Melville's novel The Confidence Man portrayed a Canterbury Tales style group of steamboat passengers whose interlocking stories are told as they travel down the Mississippi River.
De qualquer modo, a retirada norte americana do Médio Oriente não constitui uma fórmula para combater a ascensão da China na Ásia Oriental, uma vez que as duas regiões estão cada vez mais interligadas.
In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined.
Mas neurônios non spiking são na verdade bem complicados porque eles podem ter sinapses input ou sinapses output todas interligadas, e não há um único potencial de ação que aciona todos os outputs ao mesmo tempo.
But non spiking neurons are actually quite complicated because they can have input synapses and output synapses all interdigitated, and there's no single action potential that drives all the outputs at the same time.
A Europa é limitada pelo oceano Glacial Ártico e outros corpos de água no norte, pelo oceano Atlântico a oeste, pelo mar Mediterrâneo ao sul, e pelo mar Negro e por vias navegáveis interligadas ao sudeste.
Europe is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and the Black Sea and its connected waterways to the southeast.
Uma casa é um objecto, um habitat é um nó que faz parte de uma multiplicidade de redes interligadas físicas (energia, água e saneamento, estradas), económicas (transportes urbanos, mercados de trabalho, distribuição e comércio, entretenimento) e sociais (educação, saúde, segurança, família, amigos).
A house is an object a habitat is a node in a multiplicity of overlapping networks physical (power, water and sanitation, roads), economic (urban transport, labor markets, distribution and retail, entertainment) and social (education, health, security, family, friends).
Na medida em que a responsabilidade pela condução de políticas económicas interligadas é atribuída a diferentes intervenientes , a coordenação poderá contribuir para reduzir repercussões negativas , tornar as pressões mais semelhantes , facilitar a troca de melhores procedimentos e , dessa forma , gerar efeitos de bem estar positivos .
To the extent that the responsibility for the conduct of interlinked economic policies is attributed to different actors , co ordination might help to reduce negative spillovers , create peer pressure , facilitate the exchange of best practices and thereby generate positive welfare effects .
Morgan esperava dominar o transporte transatlântico através de diretorias interligadas e arranjos contratuais com as estradas de ferro, mas que se revelou impossível por causa da natureza não programada de transporte marítimo, a legislação antitruste norte americana, e um acordo com o governo britânico.
Morgan hoped to dominate transatlantic shipping through interlocking directorates and contractual arrangements with the railroads, but that proved impossible because of the unscheduled nature of sea transport, American antitrust legislation, and an agreement with the British government.
O objectivo da afectação de activos é alcançar um rendimento máximo , no contexto das restrições em que o BCE opera . O enquadramento para a gestão de risco O enquadramento para a gestão de riscos associados à carteira de investimento do BCE tem três componentes estreitamente interligadas
the establishment of appropriate risk management and compliance measures . Analysis of investment performance Quarterly , semi annual and annual analyses of investment performance and risk are presented to the Governing Council and the
Take Back the Tech! acompanha os 16 Dias de Ativismo Contra Violência de Gênero para ajudar o movimento a crescer, aumentar as ações interligadas e construir uma sensibilização sobre como a tecnologia também tem transformado a maneira com que mulheres experienciam violência e se mobilizam contra ela.
Take Back the Tech! accompanies the 16 Days of Activism against Gender Violence to help grow the movement, increasingly interconnect actions, and build awareness about how technology is also transforming the way women can experience violence and mobilise against it.
Em meados do , todos os três reinos estavam envolvidos em uma série de guerras interligadas (incluindo a Guerra Civil Inglesa), o que levou a uma temporária queda da monarquia e ao estabelecimento de uma república unitária de curta duração chamada Comunidade da Inglaterra, Escócia e Irlanda.
In the mid 17th century, all three kingdoms were involved in a series of connected wars (including the English Civil War) which led to the temporary overthrow of the monarchy and the establishment of the short lived unitary republic of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland.
Se dois jovens perturbados na posse de bombas caseiras interligadas com fertilizantes e panelas de pressão podem ter este efeito numa grande cidade norte americana, pode se imaginar o quão tentador deve ser agora, para outros perdedores radicais, o exemplo que eles deram, já para não mencionar os grupos radicais.
If two troubled young men with homemade bombs cobbled together from fertilizer and pressure cookers can have this effect on a major American city, one can imagine how tempting their example must now be to other radical losers, not to mention radical groups.
Em especial , um quadro institucional no qual as responsabilidades do Eurosistema em termos de política monetária na área do euro estão interligadas às responsabilidades alargadas de supervisão dos BCN nos mercados nacionais , com uma cooperação reforçada ao nível do conjunto da área do euro , pareceria adequado para lidar com as mudanças desencadeadas pela introdução do euro .
In particular , an institutional framework in which the Eurosystem 's responsibilities for monetary policy in the euro area are coupled with extensive supervisory responsibilities of NCBs in domestic markets , and with reinforced co operation at an area wide level , would seem appropriate to tackle the changes triggered by the introduction of the euro .
E suas soberanias, transversais, globalmente interligadas, podem de algumas formas desafiar as soberanias dos estados nações de formas muito emocionantes, mas às vezes também agem para projetar e estender isso numa época em que controle sobre o que o povo pode ou não fazer com informação tem mais efeito do que nunca no exercício do poder em nosso mundo físico.
And their sovereignties, cross cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.
O CEP acordou as seguintes recomendações Recomendação 1 Tendo em consideração que as estratégias relativas a cartões e ao numerário estão interligadas , os bancos devem desenvolver estratégias conjuntas quanto a cartões e numerário , incluindo a concepção de estratégias que visem a redução dos custos relacionados com os processos e os produtos relacionados com numerário , e que abordem a redução do volume de numerário por eles processado .
The EPC agreed on the following recommendations Recommendation 1 Recognising that cash and card strategies are intertwined , banks must develop joint cards and cash strategies , including the development of strategies for reducing the costs related to cash products and processes , that address the reduction of the cash they handle .
Alguns bairros da cidade, por ficarem fora dos eixos das avenidas principais, possuem linhas especificas, como Jardim Camburi, que é interligado ao Terminal de Carapina e Laranjeiras, no município da Serra, através da linha 800 e a Grande São Pedro e Grande Santo Antônio, que são atendidas pelas linhas 518 e 535 e interligadas aos terminais Ibes (Vila Velha), Jardim América (Cariacica), Campo Grande (Cariacica) e Carapina (Serra).
Some neighborhoods of the city, get out of the axes of the main avenues have specific lines, as Jardim Camburi, which is linked to the Carapina Terminal and Laranjeiras, in the municipality of Serra, through 800 and the Grande Sao Pedro and Grande Santo Antonio line, which are served by lines 518 and 535 and connected to Ibes terminals (Vila Velha) Jardim America (Cariacica), Campo Grande (Cariacica) and Carapina (Serra).

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português