Translation of "interminável" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Interminável - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A lista parece interminável. | The list seems endless. |
| Esta lição é interminável. | This lesson is never ending! |
| A lista é interminável. | The list is endless. |
| Escada Interminável A Escada Interminável seguia da mais baixa masmorra de Moria até a Torre de Durin, no pico de Celebdil. | Endless Stair The Endless Stair rose from the lowest dungeon of Moria to Durin's Tower at the summit of Celebdil. |
| Na verdade, o dinheiro e a corrupção têm desempenhado um papel fundamental para esta crise interminável. | Money and corruption have played a significant role in supporting this interminable crisis. |
| A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades. | The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. |
| As prisões arbitrárias se multiplicam e os jovens estão sujeitos a um serviço militar às vezes interminável. | Illegal arrests are on the rise and young people are forced into military service which is sometimes endless. |
| A frase pode ser traduzida como Naquele momento, um fluxo interminável de tráfego sobre a ponte cruzou . | The sentence can be translated as At that moment an unending stream of traffic crossed over the bridge . |
| Em contrapartida, os esforços do governo egípcio para suprimir a Irmandade Muçulmana estão a alimentar uma agitação aparentemente interminável. | By contrast, the Egyptian government s struggle to suppress the banned Muslim Brotherhood is fueling seemingly endless turmoil. |
| Por isso, aqui estamos nós, com outra reviravolta na interminável saga da nossa relação de amor ódio com o controlo de capitais. | So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. |
| Pode significar a existência interminável de uma pessoa física a partir de uma fonte que não seja a vida orgânica, como um computador. | It can mean the unending existence of a person from a physical source other than organic life, such as a computer. |
| Enquanto que o debate sobre a moralidade da prostituição é interminável e, em última análise pessoal e subjectivo, há uma constante procura por prostitutas que nunca termina. | While debate on the morality of prostitution is endless and ultimately personal and subjective, the demand for prostitutes is constant and never ceasing. |
| Há muitas razões para estar triste sarcástica ou cinicamente porque a vida em Vladivostok é uma luta interminável com o tempo, clima e ou com as autoridades locais. | There are many reasons to be sad sarcastic or cynical because life in Vladivostok is a never ending struggle with the weather, climate and or local authorities. |
| A Gazeta de Cincinnati afirmou que os eleitores estavam entristecidos pela natureza interminável desta guerra, como até agora aconteceu, e pela rápida exaustão dos recursos nacionais sem progresso . | The Cincinnati Gazette contended that the voters were depressed by the interminable nature of this war, as so far conducted, and by the rapid exhaustion of the national resources without progress . |
| Neil sempre foi tímido em relação a esses eventos, e foi decidido que expondo ele a um debate interminável de questões a respeito da reviravolta trágica da sua vida era desnecessário. | Peart has always shied away from these types of in person encounters, and it was decided that exposing him to an endless stream of questions about the tragic events of his life was not necessary. |
| 116 exemplificado na sua crítica de longa data de Henri Herz , e seu fluxo aparentemente interminável de variações sobre temas de ópera, mas para seu crédito, ele também analisou positivamente sua música na ocasião. | Exemplified in its long standing criticism of Henri Herz, and his seemingly endless stream of variations on opera themes, but to its credit, it also positively reviewed his music on occasion. |
| E é também a história do capitalismo moderno. Porque era a riqueza desta terra que deu origem ao nosso sistema econômico, aquele que não pode sobreviver sem crescimento perpétuo e um fornecimento interminável de novas fronteiras. | And it's also the story of modern capitalism, because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers. |
| O grande design é uma jornada interminável de descoberta portanto ajuda levar uma saudável bagagem de bom humor. O sociólogo e surfista que tornou se designer David Carson passeia por uma bela coleção de slides de seus trabalhos e achados visuais. | Great design is a never ending journey of discovery for which it helps to pack a healthy sense of humor. Sociologist and surfer turned designer David Carson walks through a gorgeous slide deck of his work and found images. |
| Na Venezuela, a eleição presidencial de 7 de Outubro pode pôr fim a 14 anos de poder de Hugo Chávez, juntamente com a sua destruição sistemática da economia, medidas de controlo sobre os media e a interminável intromissão nos assuntos de outros países. | In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries affairs. |
| Dhaka Dweller comenta sobre as várias festividades celebradas em Bangladesh Neste país secular, onde muçulmanos, hindús, cristãos, budistas e várias minorias étnicas são celebradas com grande fanfarra, e onde a cultura ocidental lentamente permeou as tradições orientais, a vida é uma interminável celebração de festivais . | Dhaka Dweller comments on the various festivities celebrated in Bangladesh In this secular country, where Muslims, Hindus, Christians, Buddhists and ethnic minorities live side by side, where both religious and cultural events are celebrated with great fanfare, and where Western culture has slowly permeated Eastern traditions, life is a nonstop celebration of festivals. |
| Para um mundo cansado de esperar que a Organização Mundial do Comércio dê por concluída a interminável ronda comercial de Doha, até mesmo uma iniciativa de comércio bilateral pode parecer uma bênção, especialmente quando, conforme referia recentemente um editorial do Financial Times, o bilateral cobre metade da economia mundial. | For a world weary of waiting for the World Trade Organization s interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, bilateral covers half of the world s economy. |
| O interminável imbróglio político da Tailândia deixou a sua economia em velocidade zero o zelo reformista do Presidente Indonésio Susilo Bambang Yudhoyono tem vindo a desaparecer no seu segundo mandato, após a partida do Ministro das Finanças Sri Mulyani Indrawati e o Japão parece continuar num estado de animação suspensa. | Thailand s interminable political imbroglio has left its economy at stall speed the reformist zeal of Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono has petered out in his second term following the departure of Finance Minister Sri Mulyani Indrawati and Japan seems to remain in a state of suspended animation. |
| Ajudado pelos Primeiros e por outras raças mais jovens, Sheridan atrai tanto os vorlons quanto as sombras para uma imensa batalha, durante a qual ambas revelam que foram deixadas como guardiãs das raças mais jovens, mas por conta de diferenças filosóficas terminaram utilizando as como peões em sua interminável guerra através das eras. | Aided by the other ancient races, and several younger ones, Sheridan lures both the Vorlons and the Shadows into an immense battle, during which the Vorlons and Shadows reveal that they have been left as guardians of the younger races, but due to philosophical differences, ended up using them as pawns in their endless proxy wars throughout the ages. |
| O governo Rajapaska tem evitado assumir esta responsabilidade há demasiado tempo, através de uma interminável corrente de manobras de diversão (que geralmente envolvem comissões de inquérito que não conduzem a quaisquer resultados e devido cumprimento), da negação de acesso físico, da dissimulação descarada e da intimidação verbal implacável a quem ouse colocá lo em causa. | For far too long, Rajapaska s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it. |
| Com a UE no auge da aparentemente interminável crise da dívida soberana da zona euro e, confrontada com um iminente debate sobre a sua arquitectura futura em termos de tomada de decisão, o fracasso da fusão entre a EADS e a BAE não será mais do que uma nota de rodapé nos livros de história. | With the EU in the throes of the seemingly endless eurozone sovereign debt crisis and facing a looming debate over its future decision making architecture, the collapse of the EADS BAE merger will be no more than a footnote in the history books. |
| Eu gostaria de começar esta musica que eu escrevi sobre um anseio incessante e um desejo interminável com um poema dos populares paradoxos de Petrarca por Sir Thomas Wyatt o Ancião Não encontro paz, e toda minha luta já acabou Eu temo e desejo, queimo e congelo como gelo Vôo sobre o vento, e ainda não posso me erguer E nada possuo, e de todo o mundo apodero me. | I'd like to begin this song I wrote about ceaseless yearning and never ending want with a poem of popular Petrarchan paradoxes by Sir Thomas Wyatt the Elder I find no peace, and all my war is done I fear and hope, I burn and freeze like ice I fly above the wind, and yet I cannot arise And naught I have, and all the world I seize upon. |
| A lista de erros políticos é quase interminável aumentos das taxas de juro pelo Banco Central Europeu, em Julho de 2008 e novamente em Abril de 2011 imposição da mais dura austeridade, às economias que enfrentam a pior recessão sábios tratados que defendem a competitividade criada por desvalorizações internas e conseguida à custa de outros países (NdT no original, beggar thy neighbour) e uma união bancária, à qual falta um esquema apropriado de seguros de depósito. | Daftar kesalahan kebijakan tidak ada habisnya kenaikan suku bunga oleh Bank Sentral Eropa (European Central Bank) di bulan Juli 2008 dan kedua kalinya di bulan April 2011 penetapan austerity yang terberat pada perekonomian negara negara yang menghadapi kemerosotan terburuk traktat traktat otoritatif yang mengakibatkan devaluasi internal kompetitif yang bersifat beggar thy neighbor dan penyatuan perbankan yang tidak dilengkapi dengan skema asuransi deposito yang sesuai. |
Pesquisas relacionadas : Verão Interminável - Cadeia Interminável - Modo Interminável - Fluxo Interminável - Amor Interminável - Trilha Interminável - Interminável Círculo - Interminável Trabalho - Busca Interminável - Interminável Busca