Translation of "investigadores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podem também envolver investigadores externos . | They may also involve external researchers . |
| Quase imediatamente, os investigadores notaram anomalias. | Almost immediately, investigators noticed anomalies. |
| A sofisticação da trama surpreendeu os investigadores. | The sophistication of the plot has stunned investigators. |
| A reação de Fadil intrigou os investigadores. | Fadil's reaction puzzled the investigators. |
| Desta vez, dois outros investigadores abordaram o problema. | This time, two other researchers addressed the problem. |
| Mas poucos investigadores os usam no seu trabalho. | But few researchers actually work with them. |
| O assassinato de Fadil Sadiq confundiu os investigadores. | The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators. |
| Os investigadores concentraram se no passado de Fadil. | Investigators focused on Fadil's past. |
| Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho. | Investigators couldn't find who pulled the trigger. |
| Para além de investigadores de países da área do euro , a WDN inclui igualmente investigadores de bancos centrais que não fazem parte do Eurosistema . | In addition to researchers from the euro area , the WDN also includes researchers from non participating central banks . |
| Incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores da União. | stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. |
| Incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores da União . | ( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union . |
| Incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores da União . | stimulation of the training and mobility of researchers in the Union . |
| Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato. | The crime investigators are looking into the murder case. |
| Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo. | The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass. |
| Algumas são batizadas em homenagem a investigadores, cientistas e exploradores. | Some of these are named for scholars, scientists, artists and explorers. |
| Vários investigadores do nosso laboratório mostraram que essa reacção não existia. | Several researchers in our lab showed that there was no reaction. |
| Os oficiais investigadores, contudo, declararam que os documentos 'sempre estiveram ali'. | The investigating officers, however, claimed that the documents 'were always there'. |
| E eles disseram Olhem aqui. Nós gostaríamos que vocês se tornassem investigadores . | And they basically said, Look guys. We'd like you to become netizen investigators. |
| Foram contratados 13 Investigadores Convidados por um período médio de dois meses . | 13 Research Visitors have been contracted for an average duration of two months . |
| Interpretam a Bíblia crentes e não crentes, investigadores profissionais e outros estudiosos. | We must no longer claim ignorance towards the religious other, and we must no longer continue in a practice of monopoly of truths, hegemony of God, and assimilation of those that fall into our periphery. |
| No âmbito do Programa de Investigadores Convidados , que se centra em projectos de investigação específicos de alto nível no campo da política monetária , em 2002 foram recebidos 20 investigadores convidados . | Within the Research Visitors Programme , which focuses on specific high level research projects in the field of monetary policy , 20 research visitors were welcomed in 2002 . |
| Foi lançado um programa de Investigadores Convidados na Direcção Geral de Estudos Económicos . | A Research Visitors programme was launched in the Directorate General Research . |
| Reúne investigadores dos meios académicos , dos bancos centrais e de outras instituições de política . | It brings together researchers from academia , central banks and other policy institutions . |
| Trata se de grupos de investigadores envolvidos conjuntamente em projectos alargados , de múltiplas finalidades . | These are groups of researchers jointly engaged in broad , multipurpose projects . |
| Duas possibilidades a respeito do destino dos pilotos prevalecem entre os investigadores e historiadores. | Two possibilities concerning the flyers' fate have prevailed among researchers and historians. |
| Para fomentar a interacção entre os técnicos do BCE e a comunidade internacional de investigadores , o BCE organiza um Programa de Investigadores Convidados , que permite a investigadores de reconhecida competência a trabalhar em assuntos de interesse para o BCE levarem a cabo investigações durante um período de tempo limitado na Direcção Geral de Estudos Económicos . | To foster interaction between ECB staff and the international research community , the ECB organises a Research Visitors Programme which enables recognised researchers working on topics of interest to the ECB to spend a limited period of time conducting research while hosted by the Directorate General Research . |
| d ) Incentivo a formação e a mobilidade dos investigadores da Comunidade Artigo 13GO H 1 . | ( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community . |
| Este programa financia jovens investigadores na realização de investigações valiosas sobre os tópicos acima referidos . | This programme sponsors young researchers to conduct valuable research on the above mentioned topics . |
| Mas, devido às incertezas das imagens, os repórteres e investigadores devem utilizá los com cautela . | But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution. |
| Um dos investigadores, Christoph Schwitzer, explica ao Scientific American as terríveis consequências de tal ameaça | One of the researcher, Christoph Schwitzer, explains to the Scientific American the dire consequences of such threat |
| Os investigadores independentes estimam que a população muçulmana está entre 6 a 10 da população. | Independent researchers put the Muslim population at 6 to 10 of the population. |
| A AT T reteve uma pequena parte dos investigadores para formar os AT T Laboratories. | AT T retained a small number of researchers who made up the staff of the newly created AT T Labs. |
| No âmbito do Programa de Investigadores Convidados , que se centra em projectos de investigação específicos de alto nível no campo da política monetária , foram recebidos , em 2005 , 19 investigadores convidados , em comparação com 18 em 2004 . | Under the Research Visitor Programme , which focuses on specific high level research projects in the field of monetary policy , 19 research visitors were welcomed in 2005 , compared with 18 in 2004 . |
| No âmbito do Programa de Investigadores Convidados , que se centra em projectos de investigação específicos de alto nível no campo da política monetária , foram recebidos , em 2004 , 18 investigadores convidados , em comparação com 24 em 2003 . | Under the Research Visitors Programme , which focuses on specific high level research projects in the field of monetary policy , 18 research visitors were welcomed in 2004 , compared with 24 in 2003 . |
| Os três juízes nomeados em tempo integral, os investigadores vão frequentemente a Ruanda em comissões rogatórias. | The three appointed full time judges and the investigating police officers frequently address themselves to Rwanda in letters rogatory. |
| A equipe de investigadores argentinos assinalaram que os restos mortais nas valas não são dos estudantes... | The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students... |
| Os mesmos investigadores estimaram que 1 dos pinguins imperador nascidos podem potencialmente chegar aos 50 anos. | The same researchers estimated that 1 of emperor penguins hatched could feasibly reach an age of 50 years. |
| Só para vocês saberem mesmo as letras K P foram escritas da forma que os investigadores do crime desejavam, e alguns dos meus comentários aqui também foram postados a pedido dos investigadores estávamos caçando o e disturbando o psicologicamente. | So that you know even the notes in K P were written the way the criminal investigators wanted to, and some of my comments here were also at the request of the investigators we were hounding him and psychologically perturbing him. |
| Os investigadores sugeriram colocar os dois grupos em conjunto, a fim de diminuir o grau de endogamia. | The researchers suggested bringing the two groups together in order to lessen the degree of inbreeding. |
| A Wage Dynamics Network ( WDN ) ( rede de investigação sobre dinâmica salarial ) , uma rede de investigadores do SEBC que | The Wage Dynamics Network ( WDN ) , a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices , continued its work at both the aggregate and the micro level . |
| As duas séries compreendem seminários semanais nos quais investigadores externos são convidados a apresentar os seus trabalhos recentes . | The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work . |
| A teoria celular fez com que os investigadores encarassem os organismos individuais como conjugações interdependentes de células individuais. | Cell theory led biologists to re envision individual organisms as interdependent assemblages of individual cells. |
| No âmbito do Programa de Investigadores Convidados , que se centra em projectos de investigação específicos de alto nível no campo da política monetária foram recebidos , em 2003 , 24 investigadores convidados , em comparação com 20 em 2002 ( ver Secção 5 do Capítulo 2 ) . | Under the Research Visitors Programme , which focuses on specific high level research projects in the field of monetary policy , 24 research visitors were welcomed in 2003 compared with 20 in 2002 ( see Section 5 of Chapter 2 ) . |
| Por outras palavras, enquanto os investigadores tentam compreender situações complexas e reais, os estudantes contemplam cenários hipotéticos e irrealistas. | In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals. |
