Translation of "investigando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ainda estamos investigando. | We're still investigating. |
| Estamos investigando isso. | We're investigating it. |
| A polícia está investigando. | The police are looking into the matter. |
| Estão investigando o problema. | They're looking into the problem. |
| Estamos investigando a situação. | We're investigating the situation. |
| Eu estou investigando um assassinato. | I'm investigating a murder. |
| Tom está investigando o problema. | Tom is looking into the problem. |
| Eles estão investigando o problema. | They're looking into the problem. |
| Os detetives ainda estão investigando. | Detectives are still investigating. |
| As autoridades ainda estão investigando. | Authorities are still investigating. |
| Nós estamos investigando a situação. | We're investigating the situation. |
| Estou investigando um caso muito interessante. | I'm investigating a very interesting case. |
| Estamos investigando a morte de Tom Jackson. | We're investigating the murder of Tom Jackson. |
| A polícia está investigando o caso do assassinato. | The police are looking into the murder case. |
| E acho que continuarei investigando até obter as respostas. | And I guess I'll keep investigating until I get the answers. |
| Elia está sempre entrevistando pessoas e investigando prováveis histórias, às 10h. | At 10 a.m., she is already interviewing people and investigating possible stories. |
| Existem 170 ensaios clínicos investigando o papel das células tronco na doença cardíaca. | There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease. |
| Anteriormente, as pessoas investigando a natureza chamando a si mesmas de filósofos naturais. | Previously, people investigating nature called themselves natural philosophers. |
| Então com isso na mente, comecei pesquisando mais, comecei investigando mais, e me apaixonei. | So with that in mind, I started researching more, I started investigating more, and I became very passionate. |
| Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade. | Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city. |
| A corte pediu que se fizesse um relatório investigando o requerimento e os sites citados. | The court asked for a report to investigate the request and those sites. |
| Eu passei a maior parte de um ano investigando blogs iranianos e literatura relevante sobre eles. | I spent the better part of a year investigating Iranian blogs and relevant literature on them. |
| E ela está investigando como criar um circuito que evite colisões baseado neste grande neurônio do gafanhoto. | And she's actually figuring out how to make a collision avoidance circuitry based on this very large neuron in the locust. |
| Synrg3 alertou fotógrafos e a mídia para terem cuidado Soldados estavam investigando os lugares onde pessoas tiraram fotos. | Synrg3 alerted photographers and media to be careful. Soldiers were investigating the places where people took photos. |
| A segunda equipe agora trabalha em sua própria oficina, chamada de M7, investigando mitos separadamente da dupla original. | The Build Team worked at its own workshop, called M7, investigating separate myths from the original duo. |
| Eles estão investigando a origem da doença nos pacientes, o ministério e a população estão muito preocupados com a situação. | They are investigating the origin of the disease in the patients, the ministry is very concerned about the situation so the whole population. |
| E nossa tentativa de quantificar a beleza investigando quais regiões do cérebro são atingidas quando vislumbramos a beleza de alguma coisa. | And it's our attempt to quantify beauty by finding which regions of the brain are interactive while witnessing something beautiful. |
| Foi o inventor do radiômetro de Crookes, vendido ainda como uma novidade, e desenvolveu os tubos de Crookes, investigando os raios catódicos. | Crookes was the inventor of the Crookes radiometer, which today is made and sold as a novelty item. |
| Ele está investigando o site Futebol Interior, que promove times, treinadores e jogadores que pagam propina ao mesmo tempo que destrói aqueles que não entram no esquema. | He has investigated Futebol Interior website, which promotes clubs, managers and players who pay bribes to them, while destroying those who refuse to do so. |
| Enquanto as autoridades iranianas estão investigando o caso, a Universidade de Oxford anunciou não possuir nenhum registro de que o Sr. Kordan tenha cursado uma graduação na instituição. | While Iranian authorities are investigating this case, Oxford University announced that they have no record of Mr. Kordan graduating from there. Iranian blogger, Mr. Behi, writes |
| Três dias depois, a polícia, que disse que estava investigando os ativistas desde setembro de 2013, entregou sua investigação de 2.000 páginas para o escritório do promotor público. | Three days later, police, who said they had been investigating the activists since September 2013, turned over their 2,000 page investigation to the public prosecutor's office. |
| No Reino Unido, Otto Robert Frisch e Rudolf Peierls da Universidade de Birmingham tinha feito um avanço investigando a massa crítica de urânio 235, em junho de 1939. | In Britain, Otto Frisch and Rudolf Peierls at the University of Birmingham had made a breakthrough investigating the critical mass of uranium 235 in June 1939. |
| Mas parece que, investigando, o avanço do câncer, ao procurar onde o câncer não está, tem que haver algo tem que haver algo que está tornando o tecido resistente a tumores. | But it seems like by investigating, by attacking cancer, by searching where cancer is not, there has got to be something there's got to be something that's making this tissue resistant to tumors. |
| Em qualquer plantação que se tome, 20 por cento das árvores produzem 80 por cento da colheita, emtão a Mars está investigando o genoma, eles estão sequenciando o genoma da árvore de cacau. | On any given plantation, 20 percent of the trees produce 80 percent of the crop, so Mars is looking at the genome, they're sequencing the genome of the cocoa plant. |
| Vários filósofos naturalistas, entre os quais William Harvey, prosseguiram o trabalho iniciado por Vesalius, investigando as funções do sangue, veias e artérias, recorrendo também a experiências em organismos vivos tanto animais como humanos. | Extending the work of Vesalius into experiments on still living bodies (of both humans and animals), William Harvey and other natural philosophers investigated the roles of blood, veins and arteries. |
| Quando estávamos primeiramente investigando o papel do nojo no julgamento moral, uma das coisas que nos interessou foi se esse tipo de apelo é mais provável que funcione com indivíduos que sentem nojo mais facilmente. | When we were first investigating the role of disgust in moral judgment, one of the things we became interested in was whether or not these sorts of appeals are more likely to work in individuals who are more easily disgusted. |
| Raquel Recuero está investigando a blogosfera brasileira para determinar as motivações que as pessoas têm para passar uma determinada informação adiante e como essas motivações influenciam a forma através da qual a rede social reverbera a mesma informação . | Raquel Recuero is investigating the Brazilian blogosphere to assert the motivations that people have to pass on any particular piece of information and how those motivations influence the way in which the social network echoes the same information . |
| O mandado policial deixa explícito que estão investigando as organizações políticas que de alguma forma estão inseridas nos protestos deste ano, tentando identificar (leia se forjar) uma formação de quadrilha para provocar supostos atos de violência nos protestos. | The warrant makes it clear that police are investigating the political organizations that are somehow embedded in this year's protests, trying to identify (read forge) a conspiracy to provoke alleged acts of violence in the protests. |
| No final da entrevista, quando perguntado se continuaria blogando e investigando, ele respondeu que continuará a blogar e que seu blogue se torne uma voz ouvida por todos e que possa desacobertar qualquer coisa que possa ferir o Egito. | At the very end of the interview when asked if he will continue to blog and investigate, he answered that he will continue to blog and he wishes that his blog becomes a heard voice to disclose anything that can hurt Egypt. |
| Em Lisboa dedicou se a estudar as mais recentes cartas, investigando uma passagem para o pacífico pelo Atlântico Sul e a possibilidade de as Molucas estarem na zona espanhola definida pelo Tratado de Tordesilhas, em parceria com o cosmógrafo Rui Faleiro. | Meanwhile Magellan devoted himself to studying the most recent charts, investigating, in partnership with cosmographer Rui Faleiro, a gateway from the Atlantic to the South Pacific and the possibility of the Moluccas being Spanish according to the demarcation of the Treaty of Tordesillas. |
| Investigando mais a fundo o legado de regimes políticos do leste europeu, eu trabalhei vários meses numa história sobre os efeitos da poluição industrial, quando tal preocupação com o meio ambiente ou com a saúde dos empregados ou da população geral não existia. | Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes, I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution, where there had been no regard for the environment or the health of either workers or the general population. |
| A Inquisição Portuguesa expandiu o seu âmbito de operações de Portugal para as possessões coloniais portuguesas, como Brasil, Cabo Verde e Goa, onde continuou como um tribunal religioso, investigando e julgando casos de violação dos princípios do catolicismo romano ortodoxo até 1821. | The Portuguese Inquisition expanded its scope of operations from Portugal to Portugal's colonial possessions, including Brazil, Cape Verde, and Goa, where it continued as a religious court, investigating and trying cases of breaches of the tenets of orthodox Roman Catholicism until 1821. |
| De 1648 a 1652 o bandeirante Antônio Raposo Tavares liderou uma das mais longas expedições até São Paulo a partir da foz do Amazonas, investigando diversos dos seus afluentes, incluindo o rio Negro, e cobrindo uma distância de mais de 10.000 quilômetros. | From 1648 to 1652, Portuguese Brazilian bandeirante António Raposo Tavares led an expedition from São Paulo overland to the mouth of the Amazon, investigating many of its tributaries, including the Rio Negro, and covering a distance of more than . |
| Eu penso que eles são possivelmente tripulados por observadores inteligentes, membros de uma raça que pode estar investigando a Terra por séculos... Ele também escreveu um artigo na segunda edição da Flying Saucer Review intitulada They Come From Outer Space ( Eles Vem do Espaço Exterior ). | I think that they possibly are manned by intelligent observers who are members of a race that may have been investigating our earth for centuries... He also wrote an article in the second edition of Flying Saucer Review titled They Come From Outer Space . |
| Taryn Simon captura a essência de sagas familiares ao fotografar os descendentes de pessoas fundamentais em cada narrativa. Nesta apresentação cativante ela fala de histórias passadas em várias partes do mundo, investigando a natureza da linhagem genealógica e o modo como nossas vidas são moldadas na interação de muitas forças diferentes. | Taryn Simon captures the essence of vast, generation spanning stories by photographing the descendants of people at the center of the narrative. In this riveting talk she shows a stream of these stories from all over the world, investigating the nature of genealogy and the way our lives are shaped by the interplay of many different forces. |
