Você tem alguma queixa?	Do you have any complaints?
Eu quero prestar queixa.	I want to press charges.
Qual foi sua queixa?	What was your beef?
Jackson decidiu apresentar queixa.	Jackson decided not to press charges.
Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.	Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Eu não quero prestar queixa.	I don't want to press charges.
Qual é a sua queixa?	What's your beef?
O Tom vai prestar queixa?	Is Tom going to press charges?
Tom quase nunca se queixa.	Tom hardly ever complains.
Tom se recusou a dar queixa.	Tom refused to press charges.
Tom se recusou a prestar queixa.	Tom refused to press charges.
ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas.	ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages.
Carl se oferece para investigar o assunto, mas Sam decide investigar ele mesmo.	One afternoon, Sam makes the discovery of high balances in obscure bank accounts but despite Carl's offer to help investigate, Sam decides to investigate on his own.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.	I don't want to hear another complaint about you.
Quero investigar esse assunto.	I want to investigate this matter.
Vale a pena investigar.	That's worth investigating.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.	I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.	I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.	I don't want to hear another complaint about you.
Não há nada para investigar.	There's nothing to investigate.
Tua missão é investigar imediatamente.	) A Star called Satan (二大怪獣東京大決戦!!
E acrescenta Ele nos contou que alguém nos viu e que fez uma queixa para a polícia.	And adds He told us that someone saw us and complained about us to the police.
As autoridades deveriam investigar a causa.	The authorities should investigate the cause.
Você tem que investigar aquele problema.	You have to investigate that problem.
Tentei investigar a opinião dele indiretamente.	I tried to investigate his opinion indirectly.
A polícia prometeu investigar o caso.	The police promised to investigate the matter.
Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa.	When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him.
Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.	Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
O leilão walrasiano (ou groping process ) é uma ferramenta para investigar estabilidade e equilíbrio.	)Walras also proposed a dynamic process by which general equilibrium might be reached, that of the tâtonnement or groping process.
Em 2002 a Assembleia Legislativa Sul Matogrossense instaurou uma CPI para investigar o caso.	The case was the center of national freedom of religion and free speech debates.
Este é o resultado de uma queixa de difamação vinda do Ministro do Transporte e da Indústria, Rivo Rakatoavo.	This is the result of a complaint of defamation from Rivo Rakotovao, the Minister of Transport and Industry.
Precisamos investigar de novo este incidente controverso.	We need to reinvestigate this controversial event.
A segunda abordagem, uma contracultura feminista, encarna a escrita feminina para investigar uma linguagem cinematográfica especificamente feminina.	The second approach, a feminist counterculture, embodies feminine writing to investigate a specifically feminine cinematic language.
Ela é substituída por uma andróide, na verdade uma sonda enviada por V'Ger para investigar a tripulação.	She is replaced by a robotic doppelgänger, a probe sent by V'Ger to study the crew.
A pessoa que apresentou a queixa é informada do resultado dos inquéritos.	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
A pessoa que apresentou a queixa será informada do resultado dos inquéritos .	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
No parlamento do país, houve até quem perguntasse se o ministro das Relações Exteriores deveria apresentar uma queixa em Washington.	Some in the country s parliament even asked whether the foreign minister should lodge a complaint in Washington.
Uma queixa foi registrada contra o poeta contemporâneo, na Estação Metropolitana de Siliguri, por prejudicar os sentimentos religiosos dos hindus.	A complaint was registered against the contemporary poet at the Siliguri Metropolitan Station for hurting the religious sentiments of Hindus.
Outro comentário pelo usuário Kookie Malik detalhou uma queixa formal que foi feita à matriz da companhia nos Estados Unidos	Another comment by Facebook user Kookie Malik detailed a complaint made to the parent company in the US
Podemos investigar. Podemos pedir para ele fazer coisas.	We can investigate things. We can tell him to do things.
Você deve investigar a história completa do universo.	You have to survey the whole history of the universe.
Um comitê foi criado para investigar o problema.	A committee has been set up to investigate the problem.
Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor.	She tried to investigate the truth about the rumor.
Um comitê foi instituído para investigar os preços.	A committee was constituted to investigate prices.
A pessoa que apresentou a queixa será informada d o resultado dos inquéritos .	The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .

Pesquisas relacionadas : Uma Queixa - Investigar Uma Reclamação - Investigar Uma Pessoa - Investigar Uma Pergunta - Investigar - Investigar - Relatar Uma Queixa - Uma Queixa Presente

Exibir esta página em português