Translation of "invulgarmente" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Unusually Maternal Unusually Pledges

Examples (External sources, not reviewed)

Os homens gays sofreram tratamentos invulgarmente cruéis nos campos de concentração.	Gay men suffered unusually cruel treatment in the concentration camps.
As críticas de Xi às ambições nucleares do Norte tornaram se invulgarmente públicas e bruscas.	Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e persistem tensões .	However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Contudo , no segundo semestre de 2007 , as perspectivas para a actividade económica foram ensombradas por uma incerteza invulgarmente elevada .	However , in the second half of 2007 , the outlook for economic activity was clouded by unusually high uncertainty .
O Conselho do BCE continua a considerar que os riscos para estas perspectivas permanecem globalmente equilibrados , num contexto de incerteza invulgarmente elevada .	The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
O impacto na economia real da reavaliação em curso dos riscos nos mercados financeiros permanece rodeado de um grau de incerteza invulgarmente elevado .	The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty .
Dada a continuação da reavaliação dos riscos nos mercados financeiros , a incerteza quanto ao impacto global da mesma na economia real permanece invulgarmente elevada .	As the reappraisal of risk in financial markets continues , there remains unusually high uncertainty about its overall impact on the real economy .
A avaliação do Conselho do BCE é de que os riscos para as perspectivas económicas permanecem , no geral , equilibrados , num contexto de incerteza invulgarmente elevada .	In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Em parte , este vigor reflectiu factores temporários , em particular , um Inverno invulgarmente ameno em muitas regiões da Europa , o qual terá impulsionado a actividade de construção .	In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
A magnitude e as causas destas alterações de carteira não tinham precedentes e , por conseguinte , o grau de incerteza associado à sua interpretação era invulgarmente elevado .	The magnitude and causes of these portfolio shifts were unprecedented and , as such , associated with an unusually high degree of uncertainty with regard to their interpretation .
Esta postura invulgarmente assertiva reflecte a frustração crescente entre Cristãos, bem como na oposição secular e liberal, com o monopólio de poder da Irmandade Muçulmana. 160	This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly.
No entanto , o grau de incerteza resultante da turbulência nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e as tensões poderão durar mais tempo do que o inicialmente esperado .	However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e as tensões poderão durar mais tempo do que o inicialmente esperado .	However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Assim , a incerteza acerca do crescimento económico permanece invulgarmente elevada e está confirmado que os riscos em torno das perspectivas para a actividade económica se encontram do lado descendente .	That said , uncertainty about the prospects for economic growth is unusually high and the risks surrounding the outlook for economic activity have been confirmed to lie on the downside .
Na óptica do Conselho do BCE , a incerteza acerca do crescimento económico permanece invulgarmente elevada e continuam a existir riscos descendentes em torno das perspectivas para a actividade económica .	In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high . Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
A borda interna da garra foi arredondado e não invulgarmente afiado, o que pode ter impedido qualquer tipo de corte ou ação, embora apenas o núcleo ósseo da garra é conhecido.	The inside edge of the claw was rounded and not unusually sharp, which may have precluded any sort of cutting or slashing action, although only the bony core of the claw is known.
A experiência dos Estados Unidos confirma a existência de diferenciais de inflação numa União Monetária e indica que os diferenciais ultimamente existentes entre os países da área do euro não são invulgarmente elevados .	The experience of the United States confirms the existence of inflation differentials within a Monetary Union and indicates that those recently prevailing among euro area countries are also not unusually large .
O Conselho do BCE espera que o ritmo de expansão da economia da área do euro seja moderado em 2010 , mas os padrões de crescimento poderão ser irregulares num contexto de incerteza invulgarmente elevada .	The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
E ainda assim, apesar dos riscos, os líderes europeus permanecem invulgarmente inactivos, aparentemente tranquilizados pela promessa do presidente do Banco Central Europeu, Mario Draghi, de fazer o que for preciso para proteger a união monetária do colapso.	And yet, despite the risks, European leaders remain remarkably inactive, apparently reassured by European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes to protect the monetary union from collapse.
Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada .	Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty .
Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada .	Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
Encarando esta evolucao numa perspectiva histórica , é evidente que a recente recessao no conjunto da UE nao foi invulgarmente severa , quando comparada com recessoes anteriores , embora em alguns países tenha sido a mais profunda das últimas décadas .	Putting these developments into historical perspective , it is evident that the recent recession in the EU as a whole was not unusually severe when compared with previous recessions , although in some countries it was the deepest in decades .
Thorpe era conhecido por usar a sua marca de seis batimentos de pernas entre braçadas para poder vencer os seus rivais na fase final das corridas, essa eficácia foi atribuída ao seu tamanho invulgarmente grande dos pés.	Thorpe was known for using his trademark six beat kick to power away from his rivals in the closing stages of races, the effectiveness of which was attributed to his unusually large size 17 feet.
A taxa de juro overnight foi novamente caracterizada por níveis de volatilidade invulgarmente elevados , em particular no final do ano , no contexto de preocupações generalizadas entre os participantes no mercado quanto à possível escassez de liquidez na viragem do ano .	The overnight interest rate was again characterised by unusually high levels of volatility , particularly approaching the end of the year amid widespread market concerns regarding a potential liquidity shortage at the turn of the year .
As diferenças no número de dias úteis relacionadas com a data da Páscoa determinaram parcialmente este padrão trimestral , à semelhança de outros factores tais como , por exemplo , os aumentos do IVA na Alemanha no início de Abril e as condições climatéricas invulgarmente amenas no primeiro trimestre .	In the second
Tomando igualmente em consideração o grau invulgarmente elevado de incerteza acerca do impacto da turbulência financeira sobre a economia real , o Conselho do BCE considerou necessário recolher e avaliar novos dados e acompanhar de perto a evolução nos mercados financeiros antes de tirar novas conclusões para a política monetária .	Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the financial turmoil on the real economy , the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in financial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy .
As fracas condições económicas mantiveram se , com diversos factores a contribuírem para um nível de incerteza invulgarmente elevado tensões geopolíticas e respectivo impacto sobre os preços do petróleo e a confiança , evolução adversa no mercado financeiro ( que , contudo , não ameaçou a estabilidade financeira na área do euro ) e persistência de desequilíbrios mundiais .	Weak economic conditions prevailed as a number of factors contributed to an unusually high level of uncertainty geopolitical tensions and their impact on oil prices and confidence , adverse financial market developments ( which did not , however , threaten financial stability in the euro area ) and the persistence of global imbalances .
No entanto , um início invulgarmente moderado do Inverno na maior parte do Hemisfério Norte , que teve um efeito atenuante sobre a procura de combustíveis para aquecimento , e o limitado cumprimento por parte da OPEP do corte anunciado exerceram pressões descendentes sobre os preços no final de 2006 e particularmente no início de Janeiro de 2007 .	However , an unusually mild start to the winter in most parts of the northern hemisphere , which had a dampening effect on demand for heating fuels , and limited compliance by OPEC with the announced cut exerted some downward pressure on prices towards the end of 2006 and particularly in early January 2007 .
Após o início da turbulência e o aumento da volatilidade nos mercados financeiros no início de Agosto de 2007 , desencadeados por uma deterioração no mercado de crédito hipotecário de alto risco dos EUA e pela reavaliação do risco , as perspectivas para a actividade económica na área do euro foram ensombradas por uma incerteza invulgarmente elevada .	Following the onset of the turmoil and increased volatility in financial markets in early August 2007 , which had been triggered by a deterioration in the US sub prime mortgage market and the repricing of risk , the outlook for economic activity in the euro area became clouded by unusually high uncertainty .
1.2 Evolução macro económica na UE Crescimento real do PIB na UE acelerou O crescimento real do PIB na UE , no início de 1997 , seguiu um padrão de evolução moderada , já observada no início de 1996 , uma vez que voltaram a ocorrer condições climatéricas invulgarmente adversas que levaram à contracção da construção no primeiro trimestre do ano .	20 1.2 Macroeconomic developments in the EU Real GDP growth in the EU accelerated Initially , real GDP growth in the EU in 1997 followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996 as unusually severe weather conditions again tended to depress construction in the first quarter .
Após a eclosão da crise do mercado de crédito hipotecário de alto risco dos EUA e a turbulência financeira associada em Agosto de 2007 , contudo , as perspectivas para a actividade económica na área do euro estiveram sujeitas a um nível de incerteza invulgarmente elevado , o que implicou o acompanhamento atento de todos os desenvolvimentos , em particular os dos mercados financeiros .	Following the outbreak of the crisis in the US sub prime mortgage loan market and the associated financial turmoil in August 2007 , however , the prospects for economic activity in the euro area were subject to an unusually high level of uncertainty , which warranted the close monitoring of all developments , particularly those in financial markets .

Exibir esta página em português