Translation of "irá permitir lhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes são os plugins por si selecionados quando lhe foi pedido que selecionasse um de vários plugins adequados. Remover o plugin preferido irá permitir lhe selecionar um plugin diferente. | These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin. |
| Além disso, o histórico Walker Bank Building está passando por grandes obras de renovação que irá permitir lhe atingir Classe A no status de espaço de escritório. | In addition, the historic Walker Bank Building is currently undergoing major renovations that will enable it to achieve Class A office space status. |
| Nelson convenceu Parker a permitir lhe efectuar o assalto, e foram lhe concedidos reforços significativos. | He convinced Parker to allow him to make an assault, and was given significant reinforcements. |
| Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo. | Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government. |
| Para este cidadão , tal vem lhe simplificar a vida ao 37 permitir lhe utilizar apenas um banco para todos os serviços bancários . | For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services . |
| O TARGET2 oferecerá aos utilizadores do TARGET um nível de serviço mais elevado e irá permitir economias de escala . | TARGET2 will offer TARGET users a higher level of service and will allow economies of scale to be made . |
| O modelo de banco central correspondente ( MBCC ) irá permitir às contrapartes a utilização de empréstimos bancários num contexto transfronteiras . | The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross border context . |
| Na próxima semana, o Fórum de Crescimento Verde Global, em Copenhaga, irá permitir um olhar mais profundo sobre esta questão. | Next week, the Global Green Growth Forum in Copenhagen will allow for a deeper look at this issue. |
| Merece, além disso, o apoio do BCE no sentido de lhe permitir a permanência na zona euro. | And it deserves support from the ECB to enable it to remain a eurozone member. |
| Apesar de o jogo lhe permitir ser qualquer coisa com os personagens, Firion parece ser um espadachim. | Despite being a sequel to Final Fantasy , the game includes no characters or locations from the first game. |
| Estas opções permitem lhe controlar a forma como o digikam irá lidar com esta informação incorporada. | These settings allow you to control how digikam will deal with this embedded information. |
| Um bilhete de cinema não lhe irá trazer grandes benefícios se sair antes do filme começar. | A movie ticket will not do you much good if you leave before the curtain rises. |
| Se você pode cozinhar, nada pode lhe acontecer, pois qualquer coisa que você encontre, você irá tentar transformar. | If you can cook, nothing can happen to you, because whatever you find, you will try to transform it. |
| Essa invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controle e automação remotas de todas as tomadas, tanto residencias quanto comerciais. | This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business. |
| O que nós fazemos quando não temos nenhum quarto de contenção com ar contrário, que irá permitir aos profissionais da saúde cuidarem dos pacientes? | What do we do when we don't have any containment rooms with reverse air that will allow the healthcare workers to take care of patients? |
| Vai ser capturada por esta câmara, que vai analisar seus movimentos, irá permitir Dan destacar todos os aspectos diferentes da sua música, como ele quer. | It's going to be looked at by this camera, analyze his movements, it's going to let Dan bring out all the different aspects of his music that he wants to. |
| Isto foi crucial, pois irá permitir ao Estado grego manter os ativos subvalorizados até que o seu preço recupere dos baixos atuais induzidos pela recessão. | This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession induced lows. |
| Não iria funcionar você não vai acabar com a guerra no Afeganistão o Taliban não irá lhe ouvir, etc..., etc... | It's not going to work you're not going to stop the fighting in Afghanistan the Taliban won't listen, etc., etc. |
| 10 a 30 Craig Venter provavelmente irá lhe dizer Eu acredito que existam mais que 30 milhões soluções bem adaptadas. | 10 to 30 Craig Venter will probably tell you I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions. |
| Apesar de usar o cinto, os braços são poderosos o suficiente para lhe permitir subir paredes de concreto puro e mover se rapidamente. | While wearing the harness, the arms are powerful enough to allow him to walk up sheer concrete walls and move about quickly. |
| No entanto, este equívoco foi provado mais tarde, quando Madonna convenceu os executivos Sire para lhe permitir gravar um videoclipe para a canção. | However this misconception was cleared later when Madonna convinced Sire executives to allow her to shoot a music video for the song. |
| Melhorar a flexibilidade dos salários num meio onde o desemprego ultrapassa os 11 irá permitir que as empresas cortem nos salários, e custos de mão de obra mais baixos irão permitir que cortem nos preços num esforço para conquistarem quota de mercado. | Enhancing wage flexibility in an environment in which unemployment exceeds 11 will allow firms to cut wages, and lower labor costs will permit them to cut prices in an effort to gain market share. |
| Hoje, além da antiga discussão, a Prefeitura do Município do Rio de Janeiro estuda um projeto de lei que irá permitir que as famílias fiquem nas áreas ocupadas. | Today, besides the old legal fight about the ownership of the land, Rio de Janeiro's City hall is studying a bill that intends to assure a homestead for the families. |
| 160 Porém, podemos estar razoavelmente seguros de que a opção de Angelina Jolie irá alterar os papéis que lhe serão atribuídos como actriz. | One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress. |
| E isto irá realmente ampliar a tecnologia para o campo e aos pouco assistidos e permitir testes que custavam milhares de dólares terem preços reduzidos ao ponto de atendimento. | And this is really going to leverage technology to the rural and the under served and enable what used to be thousand dollar tests to be done at pennies and at the point of care. |
| Pela primeira vez, nós temos riqueza o suficiente concentrado nas mãos de poucos individuos e a tecnologia acessível que irá nos permitir realmente seguir com a exploração do espaço. | For the first time ever, we have enough wealth concentrated in the hands of few individuals and the technology accessible that will allow us to really drive space exploration. |
| Penso que a União Europeia só poderá permitir a adesão de Malta se houver garantia de que, de aqui em diante, o pavilhão maltês irá navegar sem quaisquer acidentes. | In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future. |
| Eu fico pensando se irá haver algum protesto, mas eu não acho que um líder semi ditatorial iria permitir algo tão democrático como protestos acontecendo durante um evento internacional. | I wonder if there is going to be any protest but I don t think a semi dictatorial leader would allow something as democratic as protests to take place during an international event. |
| E isto irá impactar como isto irá evoluir. | And that's going to impact how it's going to evolve. |
| O Tom não irá a Boston conosco, irá? | Tom isn't going to go to Boston with us, is he? |
| Não vou permitir! | I won't allow it. |
| Quando você iniciar o 'plugin' da Galeria de Imagens, irá abrir uma janela que lhe permite ajustar a forma como a galeria é criada. | When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. |
| Recordo lhe que, amanhã, a Comissão irá aprovar a carta de zonamento do Objectivo 2 da França, da Suécia, da Áustria e do Luxemburgo. | I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow. |
| Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal. | We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language. |
| Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal. | We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue. |
| Cambaleante abaixo do peso de seu novo ofício, ele não tinha intenções de permitir que a única pessoa que lhe dava confiança saísse de seu lado. | Staggering under the weight of his new office, he had no intention of allowing the one person who gave him confidence to leave his side. |
| Agora, Manawer fala frequentemente sobre saúde mental e tem esperança que a sua viagem ao espaço lhe irá dar mais oportunidades para abordar esse assunto. | Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up. |
| Tom irá. | Tom'll go. |
| Tom irá. | Tom will go. |
| Irá doer. | It's going to hurt. |
| Portanto, Obama tem provas que sustentam a afirmação de que permitir que os benefícios fiscais dos contribuintes com maiores rendimentos expirem no fim do ano não irá afectar o crescimento económico. | So Obama has evidence on his side when he says that allowing the tax cuts for high income taxpayers to expire at the end of the year will not affect economic growth. |
| As informações previamente fornecidas ao investidor deverão permitir lhe apreciar com conhecimento de causa os potenciais riscos e benefícios associados a cada um dos diferentes canais disponíveis . | Information provided up front to the investor should allow him to make an informed judgement as to which are the potential risks and benefits attached to each of the different channels available . |
| Embora o Golden Dawn já exista há cerca de duas décadas, apenas no ano passado conseguiu conquistar o apoio suficiente para lhe permitir a entrada no Parlamento. | Although Golden Dawn has existed for roughly two decades, only in the last year did it gain enough support to enter parliament. |
| Mas a Bolívia recusou se a permitir lhe passagem para fora do país, por isso ele viveu na embaixada do Brasil em La Paz por um ano. | But Bolivia refused to allow him passage out of the country, so he lived in the Brazilian embassy in La Paz for a year. |
| Eu não vou permitir! | I won't allow it! |
Pesquisas relacionadas : Irá Permitir-lhe - Permitir-lhe - Permitir-lhe - Irá Oferecer-lhe - Irá Conceder-lhe - Irá Pedir-lhe - Irá Dizer-lhe - Irá Mostrar-lhe - Irá Fornecer-lhe - Irá Apresentar-lhe - Permitir - Irá Criar