Translation of "já referido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 14 Estas prioridades foram também sublinhadas no já referido contributo do Eurosistema para a análise da abordagem Lamfalussy . | 14 These priorities were also highlighted in the previously mentioned contribution by the Eurosystem to the Lamfalussy review . |
| Todavia , como já referido , a diferente classificação da contrapartida dos ajustamentos de notas de euro podem inverter esta relação . | However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship . |
| Apesar de agora não há mais nada das fortificações, a área que já foi o forte é ainda referido como Forte. | Although now there is nothing left of the fortifications, the area which was once the fort is still referred to as Fort. |
| o do referido Protocolo . 9.5.2008 | 9.5.2008 EN |
| b ) Todos os riscos e os benefícios associados ao referido activo ou passivo já tenham sido substancialmente transferidos para a entidade que presta a informação | ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity |
| Em 2003 , o referido rendimento foi | In |
| Como já foi referido relativamente ao Princípio Fundamental III , é necessário encontrar um equilíbrio entre a segurança e a eficiência em cada sistema de pagamentos de retalho . | As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system . |
| Adicionalmente , e tal como já foi referido , a actividades especificada no n.o 5 do anexo poderia eventualmente ser também considerada uma actividade exercida por instituições de pagamento ( 11 ) . | In addition , as mentioned above , the activity specified in paragraph 5 of the Annex could possibly also be considered as an activity provided by payment institutions ( 11 ) . |
| Também foi referido na poesia persa de Rumi. | It was left to the heralds to clarify that. |
| É referido , em particular , que os mercados tanto dos Estados Unidos como do Reino Unido já permitem a utilização de activos denominados em moedas que não as suas moedas nacionais . | It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency . |
| Além disso , como já foi referido , o BCE agradece que lhe seja enviada igualmente uma tradução em inglês da exposição de motivos e das principais disposições legais objecto de consulta . | In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation . |
| Isso é algumas vezes referido como 'seleção natural fenotípica'. | This is sometimes referred to as phenotypic natural selection . |
| Na escrita, o Imperador também é referido formalmente como . | In writing, the emperor is also referred to formally as . |
| É também referido como Bruno de Nola ou Nolano. | Bruno's pantheism was also a matter of grave concern. |
| O assentamento foi inicialmente referido como the newe towne . | The settlement was initially referred to as the newe towne . |
| O segundo faz parte de uma compilação de cinco composições de Bernat d'Auriac, Pedro o Grande , Pere Salvatge (talvez o Peironet já referido), Rogério Bernardo III de Foix e um contribuidor anónimo. | The second forms part of a compilation of five compositions from Bernat d'Auriac, Peter the Great, Pere Salvatge (perhaps the same as Peironet), Roger Bernard III of Foix, and an anonymous contributor. |
| O referido reexame teria de averiguar , seguindo o procedimento de comitologia jÆ referido , se as disposiçıes aplicÆveis destas directivas permitem uma tal cooperaçª o ( 2 ) . | Such a re examination would have to investigate , in accordance with the abovementioned comitology procedure , whether the respective provisions of these directives allow such cooperation ( 2 ) . |
| O anexo junto apresenta informação pormenorizada sobre o referido procedimento . | The attached annex provides detailed information on this procedure . |
| Por razões de clareza , é conveniente substituir o referido regulamento . | In the interests of clarity , that Regulation should be replaced . |
| O referido regulamento interno está disponível no site do BCE . | The Rules of Procedure are available on the ECB 's website . |
| e. b ) liquidar tais pagamentos no referido BC do Eurosistema | and ( b ) settle such payments with such Eurosystem CB , |
| Este processo é muitas vezes referido como modelo chave fechadura . | This is often referred to as the lock and key model. |
| Avelar é referido pela primeira vez no ano de 1137. | Avelar is a civil parish of the municipality of Ansião, Portugal. |
| Em croata, é mais frequentemente referido pela palavra em Inglês. | In Croatian, it is most often referred to by the English word at . |
| A aplicação do esquema de tarifas acima referido será revista periodicamente . | The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time . |
| O referido suplente poderá , normalmente , fazer se acompanhar por uma pessoa . | Such an alternate may normally be accompanied by one person . |
| O referido sistema prevê o reforço da capacidade de auditoria interna . | This system included a reinforced internal audit capability . |
| Todavia , não convém que o referido quadro jurídico seja totalmente exaustivo . | However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive . |
| O referido suplente poderá normalmente fazer se acompanhar por uma pessoa . | Such an alternate may normally be accompanied by one person . |
| Tal justificaria uma alteraçª o ao artigo 9.o atrÆs referido . | This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 . |
| Clarificar a natureza do exame dos revisores referido no n.º 5 | clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5 |
| A mídia chinesa tem se referido a 459 vilarejos de câncer . | Chinese media has reported as many as 459 cancer villages. |
| Nos Hinos Homéricos ele é referido como o chefe dos deuses . | In the Homeric Hymns he is referred to as the chieftain of the gods. |
| O Japão é frequentemente referido como a terra do sol nascente . | Japan is often referred to as the land of the rising sun . |
| Este híbrido de metalcore death metal é frequentemente referido como deathcore. | Blackened death metal is a style that combines death metal and black metal. |
| Por fim, como referido antes, a moda não é necessariamente única. | Finally, as said before, the mode is not necessarily unique. |
| Às vezes isso é referido como on the fly de substituição. | Sometimes this is referred to as on the fly substitution. |
| Embora normalmente referido como cuspir , a ação é mais como esguichar . | While typically referred to as spitting , the action is more like squirting. |
| Por exemplo, Eric Shinseki é referido como エリック シンセキ ( Erikku Shinseki ). | Eric Shinseki, for instance, is referred to as (Erikku Shinseki). |
| O período de suspensão do procedimento não será tido em conta nem no período referido no artigo 7º , nem no período referido no artigo 6º do presente regulamento . | The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . |
| Poderão ser elaboradas linhas de orientação comunitárias para o controlo referido no presente artigo , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. ( 2 ) | ( 2 ) Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| Já, já estarei aí. | I'll be there in a minute. |
| Tais informações ficam abrangidas pelo segredo profissio nal referido no n.o 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| c ) seja apresentado um pedido relativamente ao processo referido na alínea b ) | ( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) |
| O referido calendário será publicado e comunicado às partes interessadas do T2S . | The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders . |
