Translation of "jangada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Jangada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom empurrou a jangada para dentro da água. | Tom pushed the raft into the water. |
| Jangada é um município brasileiro do estado de Mato Grosso. | Jangada is a municipality in the Brazilian state of Mato Grosso. |
| Meu pai partiu em uma jangada, uma jangada feita de isopor e cortiça, com lágrimas, à noite, após a refeição, quando era difícil dormir com somente alguns grãos de arroz no estômago. | My father left on a raft, a raft made from Styrofoam and cork, with tears at night, after the meal, when it was difficult to fall asleep with just a few grains of rice in your stomach. |
| Um dos melhores sites sobre lendas e folclore do Brasil é o Jangada Brasil, uma reconhecida revista sobre cultura brasileira. | One of the best legend and folklore websites in Brazil is the Jangada Brasil , a respected online magazine about Brazilian popular culture. |
| Jangada refere se, entre outros significados, a uma embarcação de madeira utilizada por pescadores artesanais da Região Nordeste do Brasil. | A Jangada is a traditional fishing boat made of wood used in the northern region of Brazil. |
| Geografia Cuiabá faz limite com os municípios de Chapada dos Guimarães, Campo Verde, Santo Antônio do Leverger, Várzea Grande, Jangada e Acorizal. | Geography Cuiabá borders the towns of Chapada dos Guimarães, Campo Verde, Santo Antônio do Leverger, Várzea Grande, Jangada and Acorizal. |
| No caso da jangada, há uma graciosa curva quase parabólica na parte superior do triângulo, e outra mais estendida e curta, abaixo. | In the jangada, there is a gracious curve almost parabolic on the upper part of the triangle, and another one more extended and short, below. |
| Da mesma forma, as incursões de grupos de jangadas também são cada vez mais raras, sendo mais freqüente a pesca de uma turma isolada, numa única jangada. | At the same time groups of jangadas voyaging together are getting rarer the most common voyage now is a single fishing crew on a single jangada. |
| A jangada é feita, tipicamente, com 6 paus 2 no centro (chamados de meios ), 2 seguintes, dispostos simetricamente (chamados mimburas , palavra de origem tupi), e 2 externos, chamados de bordos . | The jangada is typically made using 6 wooden logs rafted together in parallel two in the center (called meios , or central ones), 2 more on either side of those (called mimburas , a Tupi word), and 2 on the outside, called bordos . |
| Sabe se que o vilarejo Otomano foi fundado em 1695 por Kara Mustafa e Murad Bey, que foram derrotados em Viena em 1683 ae vieram de jangada ao longo do rio Danúbio. | It is assumed that the Ottoman village was founded in 1695 by Kara Mustafa and Murad Bey, who were defeated at Vienna in 1683 and who came here sailing rafts along the Danube. |
| E é o Jangada Brasil que vai começar com as histórias desta noite, nos contando sobre o Negrinho do Pastoreio, a temível Cuca e sobre a assombração mais urbana da Loira do Banheiro | And it is in Jangada Brasil that we will begin this night's storytelling with stories which will tell us about the Negrinho do Pastoreio , the terrible Cuca and the more urban fright of the Loira do Banheiro |
| Todos os elementos da jangada tradicional são feitos artesanalmente, desde o mastro à vela, das cordas ao banco de navegação, redes de pesca, anzóis, âncora e samburás (cestos para guardar peixes e pertences). | All of the traditional jangada's components are handmade, from the mast to the sail, the ropes to the sailing seat, fishing nets, fishing hooks, anchors, and the boxes used to keep fish and belongings. |
| A jangada vem para o Brasil como parte da rica troca havida entre a Índia, a África, a China e o Japão, sobretudo nos primeiros dois séculos da colonização do Brasil, pelo povo português. | Popularity of the Jangada in the isolated Brazilian north The jangada reached Brazil as a part of the rich exchange between India, Africa, China, and Japan, mostly in the two first centuries of the Brazilian colonization by the Portuguese people. |
| Outras buscas da Marinha foram direcionadas novamente para o norte, oeste e sudoeste da Ilha Howland, baseando se na possibilidade do Electra ter amarado no oceano e estar flutuando, ou que os pilotos estivessem jangada de emergência. | Other Navy search efforts were again directed north, west and southwest of Howland Island, based on a possibility the Electra had ditched in the ocean, was afloat, or that the aviators were in an emergency raft. |
| Uma jangada dirigida por dois jangadeiros vestindo trajes da época permitirá aos visitantes de observar de uma perspetiva pouco habitual da superfície do rio Moldava uma grande parte dos monumentos chave de Krumlov, incluindo o Castelo de Krumlov. | A raft navigated by two raftsmen in authentic costumes of the period will show the passengers most of the key monuments including the Krumlov Chateau from an unusual perspective from the river Vltava. |
| Com sua admirável capacidade de navegar contra o vento, e de usar a força do vento para sobrepujar a corrente oceânica, a jangada encontrou nesse trecho do litoral brasileiro uma situação ideal, até a chegada dos barcos motorizados, que viabilizam os (até hoje curiosamente poucos) portos surgidos desde o século XIX. | With its admirable capacity of sailing upwind, and using the force of the wind to beat the ocean currents, the jangada found this part of the Brazilian coast as its ideal place, until the arrival of motorized boats which made (curiously, a few, until today) ports since the 19th century. |
Pesquisas relacionadas : Jangada Balsa - Fundação Jangada - Jangada De - Raça Da Jangada - Passeio De Jangada - Jangada De Vendas - Construção De Jangada - Passeio De Jangada - Jangada água Branca - A Base Da Jangada
