Translation of "jornadas" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Journeys Journey Reaches Begins

  Examples (External sources, not reviewed)

Normalmente, trabalhadores imigrantes têm longas jornadas e recebem baixíssimos salários.
Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage.
Embora trabalhase jornadas longas, morava em uma cobertura na Union Square.
Although I worked very long hours, I lived in a penthouse in Union Square.
E a jornada, acredito, é uma metáfora para todas as nossas jornadas.
And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.
A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Antínoo se torna o companheiro de Adriano em suas jornadas pelo Império Romano.
Antinous becomes Hadrian's beloved companion on his journeys through the Roman Empire.
Então, embora essa seja meio incomum, eu quero que pensem em suas próprias jornadas.
Even though this one is kind of unusual, I want you to think about your own journey.
Todos os governantes tiveram a sua popularidade bastante desgastada depois das jornadas de junho.
All the governors had a decrease in popularity after the protests in June.
Desejo lhes a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar suavemente.
So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.
Eu levarei vocês a duas jornadas, minha jornada no policiamento e a minha jornada na prisão.
I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.
E o que pretendo fazer agora é contar a vocês sobre o que aprendemos nestas jornadas.
And so, what I'd like to do now is to tell you about what we've learned in those journeys.
Na sala da casa funciona uma oficina de costura, onde os adultos trabalham extensas jornadas diárias.
In the house's living room there is a sewing workshop, where the adults work very long days.
Vocês veem São Francisco e Los Angeles começando as suas jornadas para o Havaí no canto esquerdo inferior.
You see San Francisco and Los Angeles start to make their journeys down to Hawaii in the lower left hand corner.
Em 2005 , o programa das Jornadas Culturais focou a Hungria , após Portugal em 2003 e a Polónia em 2004 .
In 2005 the Cultural Days programme focused on Hungary , following on from Portugal in 2003 and Poland in 2004 .
O tema era Jornadas Distâncias e se concentrava na idéia de pessoas que estão constantemente em estado de viagem .
The theme was Journeys Distances and it focused on the concept of people who are in a constant state of travel.
Ele fornece um meio nutritivo e protegido para os espermatozoides durante as suas jornadas até o trato reprodutivo feminino.
The seminal plasma provides a nutritive and protective medium for the spermatozoa during their journey through the female reproductive tract.
Música, oração, oportunidades de confissão e adoração ao Santíssimo Sacramento também podem fazer parte da celebração das Jornadas Diocesanas.
Music, prayer, reconciliation opportunities, as well as adoration of the Blessed Sacrament may also be part of the celebrations.
Em 2006 , o programa das Jornadas Culturais focou a Áustria , após a Hungria em 2005 e a Polónia em 2004 .
In 2006 the Cultural Days programme focused on Austria , following on from Hungary in 2005 and Poland in 2004 .
Em 2007 , o programa das Jornadas Culturais focou a Grécia , após a Áustria , Hungria Polónia e Portugal em anos anteriores .
In 2007 the Cultural Days programme focused on Greece , following on from Austria , Hungary , Poland and Portugal in previous years .
Nas suas jornadas subiu do Negebe para Betel, até o lugar onde outrora estivera a sua tenda, entre Betel e Ai,
He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
Uma das jornadas que percorri quando fui tentado a comer meu amigo por não ter comida e éramos por volta de 400.
One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400.
Em 2009 , as Jornadas Culturais do BCE foram dedicadas à Roménia , tendo sido organizadas em cooperação com o Banca Naţională a României .
The Cultural Days of the ECB were dedicated to Romania in 2009 and organised in cooperation with Banca Naţională a României .
A justificativa são jornadas mais longas que o normal, o medo de demissão e a ausência de um equilíbrio entre esforço e recompensa.
The reasons presented are long journeys, fear of dismissal and absence of a balance between effort and reward.
Ao longo do ano, uma série de artigos sobre imigração brasileira nos levou a jornadas que não embarcamos por meio da mídia de massa.
Throughout the year, a series of articles on Brazilian migration has taken us in journeys we don't embark upon through mainstream media.
As suas jornadas levaram no a todo o mundo, os pólos Norte e Sul, o deserto do Saara, os Himalaias e, à Europa de Leste.
His journeys have taken him across the world, including the North and South Poles, the Sahara Desert, the Himalayas, Eastern Europe and Brazil.
Durante a primeira dinastia egípcia (cerca de 3000 a.C.), navegadores exploraram as suas águas, empreendendo jornadas até Punt, que se presume fosse localizado na atual Somália.
During Egypt's first dynasty (c. 3000 BC), sailors were sent out onto its waters, journeying to Punt, thought to be part of present day Somalia.
O persa era, por exemplo, a única língua oriental conhecida e usada por Marco Polo na corte de Kublai Khan, e durante suas jornadas pela China.
For example, Persian was the only oriental language known and used by Marco Polo at the Court of Kublai Khan and in his journeys through China.
O que aprendo dessa jornada, de minhas jornadas, é, que de fato, com cada fibra de minha crença aqui comigo, eu sei que podemos fazer o impossível possível.
What I take from this journey, from my journeys, is that, in fact, within every fiber of my belief standing here, I know that we can make the impossible possible.
E então colocaremos um rastreador por satélite que nos dará as jornadas de longa distância com os algoritmos de localização baseados em luz no computador que está no peixe.
And then we'll put on a satellite tag that will give us the long distance journeys with the light based geolocation algorithms solved on the computer that's on the fish.
A iniciativa das Jornadas Culturais foi lançada em 2003 com o objectivo de proporcionar aos residentes de Frankfurt uma mostra da cultura de um país da UE por ano .
The Cultural Days initiative was launched in 2003 with the aim of giving the residents of Frankfurt a flavour of the culture of one of the EU countries each year .
Provavelmente a ciência mais difícil de fazer seriam jornadas cientificas de biologia, porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta com vida mais próximo e voltar.
Probably the hardest science to do would be biology field trips because it would take several hundred million years to get to the nearest life bearing planet and back.
Mas devo dizer a vocês desculpe, Richard mas eu nunca gostei muito de jornadas cientificas de biologia, e acho que uma a cada poucas centenas de milhão de anos é suficiente.
But I have to tell you and sorry, Richard but I never did like biology field trips much, and I think we can just about make do with one every few hundred million years.
Durante a Guerra dos Trinta Anos (1618 1648), comandou, em favor da França, o exército mercenário dos weimarianos e tomou parte nas jornadas de Friburgo e na Segunda Batalha de Nordlingen.
Enghien again came to the front with the army of France, and Turenne's army received substantial reinforcement with the arrival of a Swedish force and of a contingent from Hesse Kassel (or Hesse Cassel).
A Noruega, a Suécia, a Dinamarca e a Finlândia estão no ranking dos 6 países mais competitivos do mundo, e suas jornadas de trabalho fariam o cidadão Americano médio morrer de inveja.
And Norway, Sweden, Denmark and Finland now rank among the top six most competitive nations on Earth, and they work the kind of hours that would make the average American weep with envy.
Durante as Cinco Jornadas, em 1848, Verdi escreveu a Piave por ocasião da saída da cidade das tropas austríacas comandadas por Radetzky, e nesta carta dirige se a ele como Cidadão Piave .
Like Verdi, Piave was an ardent Italian patriot, and in 1848, during Milan's Cinque Giornate, when Radetzky's Austrian troops retreated from the city, Verdi wrote to Piave in Venice addressing him as Citizen Piave.
Partiu toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, pelas suas jornadas, segundo o mandamento do Senhor, e acamparam em Refidim e não havia ali água para o povo beber.
All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to Yahweh's commandment, and encamped in Rephidim but there was no water for the people to drink.
Geralmente os trabalhos que os jovens realizam no exterior são também caracterizados pela instabilidade, com longas jornadas de trabalho e baixos salários, que não garantem uma vida digna e muito menos um futuro.
Generally speaking, the jobs that young people get abroad are also characterized by instability, with long working hours and low wages that do not ensure a decent life, and even less so a future.
A domesticação dos animais introduziu uma nova forma de colocar o peso dos transportes sobre criaturas mais fortes, permitindo que cargas mais pesadas fossem transportadas, com uma maior velocidade e duração das jornadas.
The domestication of animals introduces a new way to lay the burden of transport on more powerful creatures, allowing heavier loads to be hauled, or humans to ride the animals for higher speed and duration.
No exílio novamente, refletindo sobre as jornadas de julho e suas consequências, Lenin determinou que, para evitar o triunfo de forças contra revolucionárias, o Governo Provisório deveria ser derrubado por um levante armado.
In exile again, reflecting on the July Days and its aftermath, Lenin determined that, to prevent the triumph of counter revolutionary forces, the Provisional Government must be overthrown by an armed uprising.
O BCE realiza um programa anual de Jornadas Culturais que tem por objectivo tornar a diversidade cultural e vivacidade dos Estados Membros da UE mais próximas do público , bem como dos próprios funcionários do BCE .
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity and liveliness of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB 's own employees .
O BCE realiza um programa anual de Jornadas Culturais que tem por objectivo tornar a diversidade cultural dos Estados Membros da UE mais próxima do público , bem como dos próprios funcionários do BCE e do Eurosistema .
aspects of the ECB 's activities were handled in 2006 . The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the public as well as to the ECB 's and Eurosystem 's own employees .
No dia seguinte, na noite de 26 de outubro (calendário juliano), Lenin participou do Congresso dos Sovietes, sem disfarces e em público pela primeira vez desde as jornadas de julho, apesar de ainda não ter crescido a barba, uma marca.
The next day, on the evening of 26 October O.S., Lenin attended the Congress of Soviets undisguised in public for the first time since the July Days, although not yet having regrown his trademark beard.
Um convite recente para partilharem a sua experiência de activismo social e político numas jornadas internacionais sobre cidadania activa, DEEP Global Conference Building a Global Citizens Movement , no início de Novembro em Joanesburgo, deu lhes mais força, entusiasmo e vontade de prosseguirem com esta luta.
The recent invitation to participate in the international day of active citizenship entitled DEEP Global Conference Building a Global Citizens Movement , which will be held in Johannesburg at the beginning of November and where they will share their experience of social and political activism, has prompted an increase in their strength, enthusiasm and appetite to continue their fight.
O BCE realiza um programa anual de Jornadas Culturais que tem por objectivo tornar a diversidade cultural dos Estados Membros da UE mais próxima dos funcionários do BCE e do SEBC , da comunidade financeira internacional em Frankfurt , bem como dos residentes nesta cidade e região circundante .
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB , to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region .
No início da faculdade, eu fui um devoto mirmecologista, um especialista na biologia das formigas. Mas minha atenção e pesquisa continuaram a seguir jornadas ao longo da grande variedade de vida na Terra em geral. Incluindo tudo que isto significava para nós como espécies, quão pouco a entendemos. e quão prementes perigos as nossas atividades criaram para ela.
By my college years, I was a devoted myrmecologist, a specialist on the biology of ants, but my attention and research continued to make journeys across the great variety of life on Earth in general including all that it means to us as a species, how little we understand it and how pressing a danger that our activities have created for it.
Acelerou os processos de canonização de João XXIII, que inaugurou o Vaticano II há quase meio século, e de João Paulo II, o autocrata Polaco que refreou muitos dos impulsos libertadores do Vaticano II. Também anunciou indulgências plenárias dispensas das dores do purgatório para os que seguirem, através da Internet, a sua visita às jornadas da juventude Católica no Rio de Janeiro.
He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. He has also announced plenary indulgences time off from the pains of purgatory for those who follow his visit to the Catholic youth festival in Rio de Janeiro on the Internet.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português