Translation of "julgamento em última instância" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Instância - tradução : Julgamento - tradução : Julgamento - tradução : Julgamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A inflação é , em última instância , um fenómeno monetário | Inflation is ultimately a monetary phenomenon |
| Mas em última instância você vai deixá lo dois terços em mãos civis. | But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds. |
| Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro . | They have thus made a commitment to ultimately join the euro area . |
| Em última instância, a responsabilidade circunscreve se aos parlamentos e executivos nacionais. | Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives. |
| Malseed escreve Por Genia, a decisão em última instância, seria de Sergey. | Malseed writes, For Genia, the decision ultimately came down to Sergey. |
| Em primeiro lugar, a Europa tem agora um verdadeiro credor de última instância. | First, Europe now has a true lender of last resort. |
| Por conseguinte , um crescimento monetário excessivo deve , em última instância , conduzir à inflação . | Therefore , excessive monetary growth must ultimately lead to inflation . |
| Os anteparos agora se transformaram em aros de bengala, mas é em última instância a mesma estrutura. | The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure. |
| Em última instância , estes países deverão cumprir os critérios de convergência , podendo depois adoptar o euro . | Ultimately , these countries have to fulfil the convergence criteria and can then adopt the euro . |
| A este respeito , é possível afirmar que a inflação , em última instância , é um fenómeno monetário . | Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetary phenomenon . |
| Em última instância, Franco decidiu ignorar a geração e escolheu como sucessor o príncipe Juan Carlos. | Ultimately, Franco decided to skip a generation and name Juan de Borbón's son, Prince Juan Carlos, as his personal successor. |
| Em última instância, essas diferenças levaram à eclosão de conflitos em que a religião desempenhou um papel chave. | Ultimately, these differences led to the outbreak of conflicts in which religion played a key factor. |
| Cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP . | The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat . |
| Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados. | But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. |
| As posições em fim de dia dos participantes no EURO1 são em última instância liquidadas através do sistema TARGET . | The end of day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system . |
| Isto faz esta distribuição da energia uma força democratizadora, que é, em última instância, boa para sua marca. | It makes this distribution of energy a democratizing force, which is ultimately good for your brand. |
| Contudo , cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP . | However , the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat . |
| Em última instância, Cristãos e Muçulmanos no mundo Árabe possuem os mesmos desejos liberdade, dignidade, e direitos iguais. | Ultimately, Christians and Muslims in the Arab world have the same desires freedom, dignity, and equal rights. |
| O Supremo Tribunal é o tribunal de última instância para julgar todos os processos, exceto os administrativos, cuja instância superior é o Conselho de Estado. | The Council of State is the tribunal of last resort for administrative cases, and the High Court of Appeals for all others. |
| de facto , o BCE e os BCN exercem uma função pública que , em última instância , envolve o dinheiro dos contribuintes . | after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money . |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condiçıes de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . | It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . |
| Todavia , em última instância , o êxito do EPC e das suas subestruturas será determinado pelos resultados que se comprometeu a apresentar . | The success of the EPC and its sub structures will ultimately , however , be determined by the results it has committed to deliver . |
| Deste modo exerce um efeito favorável sobre o funcionamento do Mercado Único , reforçando , assim , em última instância , o bem estar económico . | This has a favourable effect on the functioning of the Single Market and thereby ultimately enhances economic welfare . |
| Um tipo de reducionismo é a crença que todos os campos de estudo estão em última instância sujeitos a explicação científica. | One type of reductionism is the belief that all fields of study are ultimately amenable to scientific explanation. |
| Também foi preservado o Desembargo do Paço ou Conselho de Justiça, em Lisboa, última instância de todo o sistema judicial português. | The pinnacle of the entire Portuguese judicial system was the Desembargo do Paço or Royal Board of Justice in Lisbon. |
| Em última instância, na interpretação de Anselmo sobre a expiação, a justiça e a misericórdia divina em seus sentidos mais amplos se mostram completamente compatíveis. | Ultimately, in Anselm's interpretation of the atonement, divine justice and divine mercy in the fullest senses are shown to be entirely compatible. |
| A esta conclusão associa se a afirmação geralmente aceite entre os economistas de que a inflação é , em última instância , um fenómeno monetário . | Related to this finding is the assertion which is generally accepted in the economics profession that inflation is ultimately a monetary phenomenon . |
| a actuação na qualidade de segunda e última instância em recursos de terceiros relacionados com as decisões do BCE adoptadas pela Comissão Executiva | acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board |
| Mas, ao tentar tudo, e impulsionando seguidamente as políticas mais bem sucedidas, Roosevelt foi em última instância capaz de dar a volta à economia. | But, by trying everything, and then scaling up the most successful policies, Roosevelt was ultimately able to turn the economy around. |
| Por isso queixar se ão, ameaçarão, e lamentarão os horrores vindouros, mas em última instância seguirão os seus interesses, e não os seus princípios. | So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. |
| Os direitos de propriedade são, em última instância, sancionados pela sociedade e, na medida em que parecem ser injustos, a sociedade tem um incentivo para os alterar. | Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them. |
| Acima de tudo, um banco central com todas as prerrogativas e instrumentos necessários para servir como prestamista de última instância. | Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. |
| As autoridades competentes analisarão periodicamente a eficácia de tais medidas , sendo responsáveis , em última instância , por assegurar a aplicação das disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva . | Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements . They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied . |
| Segundo a primeira, Argoncilhe deriva de areucillus , por sua vez diminutivo de areub (arco), resultando depois, em latim, arcucillus e finalmente arcucillis , ficando em última instância Argoncilhe (arquinho). | According to the first, Argoncilhe arises from areucillus , a diminutive of areub ( arch ), that evolved to arcucillus and arcucillis in Latin, and ultimately Argoncilhe ( small arch ). |
| A sua preocupação central com a política externa era recuperar o respeito da comunidade internacional e, em última instância, manter a possibilidade de uma eventual reunificação. | Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification. |
| Segundo a lenda, Durin, em última instância encontrou um vale de sombras entre dois grandes braços das montanhas, acima do qual três picos brancos ficavam brilhantes . | According to legend, Durin ultimately found a glen of shadows between two great arms of the mountains, above which three white peaks were shining . |
| Premissas não testadas (e, em última instância, incorrectas) geraram um ambiente em que a definição de políticas é caracterizada por aquilo a que não podemos deixar de chamar soberba. | Untested and ultimately incorrect assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris. |
| O Poder Judiciário é dividido em tribunais distritais, a Suprema Corte do Caribe Oriental e o Conselho Privado do Reino Unido, em Londres, sendo o tribunal de última instância. | The judicial branch of government is divided into district courts, the Eastern Caribbean Supreme Court and the Privy Council in London being the court of last resort. |
| As posições em fim de dia dos participantes no EURO1 são , em última instância , liquidadas em moeda do banco central através do sistema TARGET2 , actuando o BCE como agente de liquidação . | The end of day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET2 system , with the ECB acting as settlement agent . |
| A reestruturação poderá ajudar os bancos a manter ou melhorar a sua rendibilidade , o que , em última instância , deverá dar origem a um sistema bancário mais resistente . | Restructuring may help banks to maintain or improve their profitability , which should ultimately lead to a more resilient banking system . |
| Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento . Em caso de remessa do processo ao Tribunal de Primeira Instância , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Justiça . | The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty . |
| Você está certo em seu julgamento. | You are correct in your judgement. |
| Você está certa em seu julgamento. | You are correct in your judgement. |
| Estas actividades de cooperação servem como um importante meio para promover uma integração organizada dos bancos centrais dos países candidatos no SEBC e , em última instância , no Eurosistema . | Such co operation activities serve as an important means of promoting an orderly integration of the central banks of accession countries into the ESCB and ultimately into the Eurosystem . |
| O Conselho do BCE é o superintendente de última instância do sistema , sendo assistido pelo Comité de Sistemas de Pagamentos e de Liquidação . | The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee . |
Pesquisas relacionadas : última Instância - última Instância - Primeira Instância Julgamento - Em última - Em Cada Instância - Em Qualquer Instância - Em Que Instância - Em Uma Instância - Em Uma Instância - Em Cada Instância - Em Primeira Instância - Em Julgamento - Revertida Em Segunda Instância
